Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Andrew Bastawrous: Tiến hành cuộc kiểm tra mắt tiếp theo của bạn trên điện thoại thông minh.

Translator: Thu Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

There are 39 million people in the world

Có 39 triệu người mù trên thế giới.

who are blind.

Eighty percent of them

Tám mươi phần trăm sống ở

are living in low-income countries such as Kenya,

những đất nước có thu nhập thấp như Kenya

and the absolute majority

và hầu hết

do not need to be blind.

lẽ ra sẽ không bị mù.

They are blind from diseases

Họ bị mù vì những căn bệnh

that are either completely curable or preventable.

hoàn toàn có thể chữa trị hay phòng tránh.

Knowing this, with my young family,

Hiểu được điều này, cùng với gia đình mình,

we moved to Kenya.

chúng tôi chuyển đến Kenya.

We secured equipment,

Được đảm bảo về trang thiết bị,

funds, vehicles, we trained a team,

tài chính, đi lại, chúng tôi huấn luyện đội ngũ,

we set up a hundred clinics throughout

mở một trăm trạm y tế

the Great Rift Valley

khắp thung lũng Great Rift

to try and understand a single question:

cố gắng trả lời một câu hỏi duy nhất:

why are people going blind,

tại sao họ lại bị mù,

and what can we do?

và ta có thể làm gì cho họ?

The challenges were great.

Đó là một thử thách lớn.

When we got to where we were going,

Khi tới nơi, chúng tôi khởi động

we set up our high-tech equipment.

những thiết bị công nghệ cao

Power was rarely available.

Nguồn điện ở đó rất hiếm.

We'd have to run our equipment

Chúng tôi phải chạy chúng

from petrol power generators.

bằng máy nổ bằng xăng.

And then something occurred to me:

Và rồi một vài chuyện đã xảy ra:

There has to be an easier way,

Đáng ra mọi chuyện đã trở nên dễ dàng,

because it's the patients who are the most in need

bệnh nhân, những người cần

of access to eye care

dịch vụ chăm sóc mắt nhất

who are the least likely to get it.

lại ít có cơ hội tiếp cận với nó.

More people in Kenya,

Ngày càng có nhiều người ở Kenya, và vùng cận Sahara

and in sub-Saharan Africa,

have access to a mobile phone

tiếp cận được với điện thoại di động

than they do clean running water.

nhiều hơn so với nguồn nước sạch.

So we said, could we harness

Liệu ta có thể khai thác tiềm lực của công nghệ này

the power of mobile technology

to deliver eye care in a new way?

để cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt theo một cách mới ?

And so we developed Peek,

Chúng tôi phát triển Peek,

a smartphone [system] that enables

một hệ thống ở điện thoại thông minh

community healthcare workers

giúp nhân viên y tế cộng đồng

and empowers them to deliver eye care everywhere.

cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi

We set about replacing traditional hospital equipment,

Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống

which is bulky, expensive and fragile,

cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ

with smartphone apps and hardware

bằng ứng dụng và phần cứng

that make it possible to test anyone

thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai

in any language and of any age.

bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Chúng tôi thử nghiệm kiểm tra thị lực

Here we have a demonstration

of a three-month-old having their vision

với một em bé 3 tháng tuổi

accurately tested using an app and an eye tracker.

sử dụng ứng dụng và phần mềm theo dõi mắt.

We've got many trials going on

Chúng tôi làm rất nhiều thử nghiệm

in the community and in schools,

trong cộng đồng và trường học

and through the lessons that we've learned in the field,

qua đó, chúng tôi nhận ra

we've realized it's extremely important

tầm quan trọng

to share the data in non-medical jargon

của việc chia sẻ dữ liệu bằng thuật ngữ phi y học

so that people understand

để ai cũng có thể hiểu

what we're examining and what that means to them.

những gì đang diễn ra và ý nghĩa của nó.

So here, for example,

Ví dụ như ở đây,

we use our sight sim application,

chúng tôi sử dụng phần mềm Sight Sim

once your vision has been measured,

để cho người chăm sóc và giáo viên thấy được

to show carers and teachers

what the visual world is like for that person,

thế giới dưới con mắt của người đó

so they can empathize with them and help them.

để họ có thể hiểu và giúp đỡ.

Once we've discovered somebody has low vision,

Khi phát hiện ra ai đó có thị lực kém

the next big challenge is to work out why,

thử thách tiếp theo là lần ra nguyên nhân

and to be able to do that,

Để làm được điều đó,

we need to have access to the inside of the eye.

chúng tôi cần nghiên cứu sâu vào bên trong mắt.

Traditionally, this requires expensive equipment

Cách truyền thống đòi hỏi những thiết bị

to examine an area called the retina.

rất đắt tiền để kiểm tra võng mạc.

The retina is the single part of the eye that has

Võng mạc là một phần của mắt

huge amounts of information about the body

chứa lượng lớn thông tin về cơ thể

and its health.

và tình trạng sức khỏe của nó.

We've developed 3D-printed,

Chúng tôi phát triển một máy in 3D

low-cost hardware

với phần cứng giá rẻ

that comes in at less than five dollars to produce,

có chi phí sản xuất ít hơn 5 đô la

which can then be clipped onto a smartphone

và có thể gắn vào điện thoại thông minh

and makes it possible to get views

cho phép chúng ta quan sát

of the back of the eye

phần bên trong của mắt

of a very high quality.

với hình ảnh chất lượng cao.

And the beauty is, anybody can do it.

Điều tuyệt vời là, ai cũng có thể làm điều đó.

In our trials on over two and half thousand people,

Trong cuộc thử nghiệm với hơn 2500 người,

the smartphone with the add-on clip

công nghệ này có thể sánh với

is comparable to a camera

một máy quay phim

that is hugely more expensive

có giá đắt hơn rất nhiều

and hugely more difficult to transport.

và cũng khó vận chuyển hơn.

When we first moved to Kenya,

Khi đến Kenya lần đầu,

we went with 150,000 dollars of equipment,

nhóm 15 người chúng tôi mang theo

a team of 15 people,

những thiết bị có giá 150.000 đô la

and that was what was needed to deliver health care.

cần thiết cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Now, all that's needed

Giờ đây, tất cả những gì cần

is a single person

là một người duy nhất

on a bike with a smartphone.

trên một chiếc xe đạp với một chiếc điện thoại thông minh.

And it costs just 500 dollars.

Tốn chỉ khoảng 500 đô la.

The issue of power supply

Vấn đề nguồn điện được giải quyết

is overcome by harnessing the power of solar.

nhờ tận dụng năng lượng mặt trời.

Our healthcare workers travel

Nhân viên chăm sóc mang túi năng lượng mặt trời

with a solar-powered rucksack

which keeps the phone charged and backed up.

để giữ cho điện thoại luôn được sạc pin.

Now we go to the patient

Giờ thì, chúng tôi đến với bệnh nhân

rather than waiting for the patient never to come.

chứ không chờ họ đến với mình.

We go to them in their homes

Chúng tôi đến nhà, cung cấp cho họ

and we give them the most comprehensive,

những bài kiểm tra toàn diện,

high-tech, accurate examination,

công nghệ cao và chính xác nhất,

which can be delivered by anyone with minimal training.

với những chỉ dẫn đơn giản mà ai cũng làm được.

We can link global experts

Chúng tôi kết nối chuyên gia toàn cầu,

with people in the most rural,

với những người ở vùng xa xôi, hẻo lánh nhất,

difficult-to-reach places

that are beyond the end of the road,

những nơi mà chuyên gia

effectively putting those experts in their homes,

không thể tiếp cận một cách hiệu quả.

allowing us to make diagnoses

Điều đó cho phép chúng tôi chuẩn đoán

and make plans for treatment.

và đưa ra phương pháp điều trị.

Project managers, hospital directors,

Trưởng dự án, giám đốc bệnh viện,

are able to search on our interface

có thể tìm kiếm trên giao diện

by any parameter they may be interested in.

bằng bất cứ tham số nào họ thích.

Here in Nakuru, where I've been living,

Ở đây, tại Nakuru,

we can search for people

ta có thể tìm kiếm người với bất kì hoàn cảnh nào.

by whatever condition.

Here are people who are blind

Đây là những người bị mù

from a curable condition cataract.

vì chứng đục thủy tinh thể có thể chữa được.

Each red pin depicts somebody

Mỗi chấm đỏ biểu tượng cho một người

who is blind from a disease that is curable

bị mù vì những căn bệnh có thể chữa được

and treatable, and they're locatable.

và họ đều được định vị.

We can use bulk text messaging services

Chúng ta có thể dùng tin nhắn

to explain that we're coming to arrange a treatment.

để thông báo về buổi điều trị sắp tới.

What's more, we've learned that this is something

Đây là những thứ mà chúng tôi

that we haven't built just for the community

không chỉ xây dựng cho cộng đồng

but with the community.

mà là với cộng đồng.

Those blue pins that drop represent

Những chấm màu xanh tượng trưng cho

elders, or local leaders,

người già hay lãnh đạo địa phương

that are connected to those people

được kết nối với người bệnh để đảm bảo việc tìm ra họ

who can ensure that we can find them

and arrange treatment.

và thực hiện việc điều trị.

So for patients like Mama Wangari,

Với những bệnh nhân như Mama Wangari, bị mù đã 10 năm

who have been blind for over 10 years

and never seen her grandchildren,

chưa bao giờ thấy mặt con cháu

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

chỉ với khoảng 40 đô la, chúng tôi có thể chữa khỏi cho bà ấy.

This is something that has to happen.

Đây là những điều buộc phải thực hiện.

It's only in statistics

Đó chỉ là những con số thống kê

that people go blind by the millions.

rằng có hàng triệu người đang bị mù.

The reality is everyone goes blind on their own.

Thực tế là mọi người bị mù mà không có sự giúp đỡ

But now, they might just be

Nhưng giờ, họ chỉ cần một tin nhắn

a text message away from help.

để nhận được sự giúp đỡ.

(Applause)

( Vỗ tay)

Vì thử nghiệm trực tiếp luôn là một ý kiến tồi

And now because live demos are always a bad idea,

we're going to try a live demo.

chúng tôi sẽ thử nghiệm trực tiếp.

(Laughter)

( Tiếng cười)

So here we have the Peek Vision app.

Ở đây, ta có ứng dụng Peek Vision

Okay, and what we're looking at here,

Cái mà ta nhìn thấy là dây thần kinh thị giác của Sam,

this is Sam's optic nerve,

which is a direct extension of her brain,

một nhánh trong bộ não cô ấy

so I'm actually looking at her brain as we look there.

tôi đang nhìn vào bộ não cô ấy.

We can see all parts of the retina.

Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

It makes it possible to pick up diseases

Điều đó giúp phát hiện

of the eye and of the body

các bệnh về mắt và của toàn cơ thể

that would not be possible without access to the eye,

điều chỉ được tìm ra khi khám mắt,

and that clip-on device can be manufactured

và thiết bị đó được chế tạo

for just a few dollars,

với chỉ vài đô la,

and people can be cured of blindness,

người mù có thể được chữa khỏi.

and I think it says a lot about us as a human race

Nó nói lên rất nhiều điều về việc tìm ra cách chữa trị

if we've developed cures and we don't deliver them.

nhưng lại không đến tay người cần.

But now we can.

Giờ đây, mọi chuyện đã khác. Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

( Vỗ tay)