Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Andrew Bastawrous: Tu próximo examen ocular en un teléfono inteligente.

Traductor: Máximo Hdez Revisor:

There are 39 million people in the world

Existen 39 millones de personas

who are blind.

ciegas en el mundo.

Eighty percent of them

El 80% de ellas

are living in low-income countries such as Kenya,

vive en países de bajos recursos como Kenia,

and the absolute majority

y la inmensa mayoría

do not need to be blind.

no tendría por qué estar ciega.

They are blind from diseases

Existe ceguera por enfermedades

that are either completely curable or preventable.

que se pueden curar o prevenir completamente.

Knowing this, with my young family,

Sabiendo esto, me mudé a Kenia

we moved to Kenya.

con mi joven familia.

We secured equipment,

Conseguimos equipo médico,

funds, vehicles, we trained a team,

fondos, vehículos, preparamos un grupo de trabajo,

we set up a hundred clinics throughout

instalamos cientos de clínicas por

the Great Rift Valley

el gran valle del Rift

to try and understand a single question:

para tratar y entender una simple pregunta:

why are people going blind,

¿Por qué la gente sufre de ceguera

and what can we do?

y qué podemos hacer?

The challenges were great.

Los retos fueron grandes.

When we got to where we were going,

A donde fuera que íbamos,

we set up our high-tech equipment.

instalábamos nuestro equipo de alta tecnología.

Power was rarely available.

Rara vez había energía eléctrica disponible.

We'd have to run our equipment

Teníamos que utilizar generadores de gasolina

from petrol power generators.

para utilizar nuestro equipo.

And then something occurred to me:

Y entonces algo se me ocurrió:

There has to be an easier way,

tenía que haber una manera más fácil,

because it's the patients who are the most in need

porque los pacientes que más necesitan

of access to eye care

acceso a atención ocular

who are the least likely to get it.

son los que menos la tienen.

More people in Kenya,

En Kenia y en el África negra

and in sub-Saharan Africa,

más gente tiene acceso

have access to a mobile phone

a un teléfono celular

than they do clean running water.

que a agua corriente limpia.

So we said, could we harness

Así que pensamos, ¿podríamos aprovechar

the power of mobile technology

el poder de la tecnología móvil

to deliver eye care in a new way?

para brindar atención ocular de una nueva manera?

And so we developed Peek,

Entonces desarrollamos Peek,

a smartphone [system] that enables

un sistema para teléfonos inteligentes que permite

community healthcare workers

la comunicación entre los trabajadores de la salud

and empowers them to deliver eye care everywhere.

y los faculta para brindar atención donde sea.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Estamos reemplazando el equipo tradicional de los hospitales,

which is bulky, expensive and fragile,

que es costoso, voluminoso y frágil

with smartphone apps and hardware

con aplicaciones y harware

that make it possible to test anyone

que hacen posible examinar a quien sea

in any language and of any age.

en cualquier lengua y de cualquier edad.

Here we have a demonstration

Aquí tengo una demostración

of a three-month-old having their vision

de un bebé de tres meses al que se le examinó certeramente

accurately tested using an app and an eye tracker.

la visión usando una app y un seguidor del movimiento del ojo.

We've got many trials going on

Hemos hecho muchas pruebas

in the community and in schools,

en comunidades y en escuelas

and through the lessons that we've learned in the field,

y a partir de las lecciones que aprendimos en el campo

we've realized it's extremely important

nos hemos dado cuenta que es extremadamente importante

to share the data in non-medical jargon

compartir los datos en un lenguaje coloquial

so that people understand

que la gente pueda entender

what we're examining and what that means to them.

qué estamos examinando y qué significa para ellos.

So here, for example,

Así por ejemplo,

we use our sight sim application,

usamos nuestra aplicación,

once your vision has been measured,

una vez que hemos medido la visión,

to show carers and teachers

les enseñamos a los cuidadores y maestros

what the visual world is like for that person,

cómo ven el mundo estas personas,

so they can empathize with them and help them.

para que empaticen con ellos y los ayuden.

Once we've discovered somebody has low vision,

Una vez que diagnosticamos que alguien tiene una visión pobre,

the next big challenge is to work out why,

el siguiente gran reto es averiguar el porqué

and to be able to do that,

y para lograrlo

we need to have access to the inside of the eye.

tenemos que entrar al interior del ojo.

Traditionally, this requires expensive equipment

Tradicionalmente, se requiere equipo costoso

to examine an area called the retina.

para examinar el área llamada retina.

The retina is the single part of the eye that has

La retina es la parte de nuestros ojos

huge amounts of information about the body

que tiene toneladas de información acerca del cuerpo

and its health.

y de su salud.

We've developed 3D-printed,

Desarrollamos un hardware de bajo costo

low-cost hardware

impreso en 3D

that comes in at less than five dollars to produce,

que cuesta menos de USD 5 producir

which can then be clipped onto a smartphone

que se puede sujetar a un teléfono inteligente

and makes it possible to get views

y logra obtener vistas

of the back of the eye

de la parte trasera del ojo

of a very high quality.

de muy alta calidad.

And the beauty is, anybody can do it.

Y la belleza de esto es que cualquiera puede hacerlo.

In our trials on over two and half thousand people,

En nuestras pruebas en más de 2500 personas

the smartphone with the add-on clip

el teléfono con este complemento

is comparable to a camera

es similar a una cámara

that is hugely more expensive

que es mucho más costosa

and hugely more difficult to transport.

y mucho más difícil de transportar.

When we first moved to Kenya,

La primera vez que fuimos a Kenia

we went with 150,000 dollars of equipment,

llevamos USD 150 000 en equipamiento,

a team of 15 people,

un equipo de 15 personas,

and that was what was needed to deliver health care.

eso era lo que se requería para brindar la atención médica.

Now, all that's needed

Hoy en día, todo lo que se necesita

is a single person

es una sola persona

on a bike with a smartphone.

en un bicicleta con un teléfono inteligente.

And it costs just 500 dollars.

Y con un costo de USD 500.

The issue of power supply

El problema de la electricidad

is overcome by harnessing the power of solar.

se resuelve con paneles solares.

Our healthcare workers travel

Nuestros trabajadores de la salud viajan

with a solar-powered rucksack

con mochilas que tienen paneles solares,

which keeps the phone charged and backed up.

que mantienen al teléfono cargado y respaldado.

Now we go to the patient

Ahora nosotros vamos al paciente

rather than waiting for the patient never to come.

en lugar de esperar a que nunca venga.

We go to them in their homes

Vamos a sus casas

and we give them the most comprehensive,

y les damos la atención

high-tech, accurate examination,

más amplia y de alta tecnología

which can be delivered by anyone with minimal training.

que puede dar quien sea con poco entrenamiento.

We can link global experts

Podemos llevar expertos globales

with people in the most rural,

a personas en las áreas más rurales

difficult-to-reach places

y difíciles de alcanzar

that are beyond the end of the road,

que están más allá del final del camino;

effectively putting those experts in their homes,

poniendo esos expertos en sus casas,

allowing us to make diagnoses

permitiéndonos hacer diagnósticos

and make plans for treatment.

y planes de tratamiento.

Project managers, hospital directors,

Gerentes y directores de hospitales

are able to search on our interface

pueden buscar en nuestra interfaz

by any parameter they may be interested in.

cualquier parámetro que les interese.

Here in Nakuru, where I've been living,

Aquí en Nakuru, donde he estado viviendo,

we can search for people

podemos buscar personas

by whatever condition.

con cualquier condición.

Here are people who are blind

Aquí tenemos personas que están ciegas

from a curable condition cataract.

por una condición curable de cataratas.

Each red pin depicts somebody

Cada punto rojo representa alguien

who is blind from a disease that is curable

que está ciego por una enfermedad que es curable

and treatable, and they're locatable.

y tratable y que están localizables.

We can use bulk text messaging services

Podemos usar grandes servicios de envío de mensajes

to explain that we're coming to arrange a treatment.

para explicar que pronto iremos para brindar tratamiento.

What's more, we've learned that this is something

Además, hemos aprendido que esto es algo

that we haven't built just for the community

que no solo construimos para la comunidad

but with the community.

sino con la comunidad.

Those blue pins that drop represent

Los puntos azules representan

elders, or local leaders,

ancianos o líderes locales

that are connected to those people

que están conectados a esas personas

who can ensure that we can find them

y que nos pueden asegurar el encontrarlas

and arrange treatment.

y darles el tratamiento.

So for patients like Mama Wangari,

Así que para pacientes como Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

que ha estado ciega por más de 10 años

and never seen her grandchildren,

y nunca ha visto a su nieto,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

por menos de USD 40 podemos devolverle la vista.

This is something that has to happen.

Eso es algo que tiene que pasar.

It's only in statistics

Solo en las estadísticas

that people go blind by the millions.

hay millones de personas que quedan ciegas.

The reality is everyone goes blind on their own.

La realidad es que cada quien queda ciego solo.

But now, they might just be

Pero ahora, están a tan solo

a text message away from help.

un mensaje de texto de encontrar ayuda.

(Applause)

(Aplausos)

And now because live demos are always a bad idea,

Ya que las demostraciones en vivo son mala idea,

we're going to try a live demo.

haremos una demostración en vivo.

(Laughter)

(Risas)

So here we have the Peek Vision app.

Aquí tenemos la aplicación Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Bien, lo que vemos aquí

this is Sam's optic nerve,

es el nervio óptico de Sam

which is a direct extension of her brain,

que está en conexión directa con su cerebro.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

Así que en realidad estamos viendo su cerebro al ver aquí.

We can see all parts of the retina.

Podemos ver todas las partes de la retina.

It makes it possible to pick up diseases

Esto nos hace posible detectar enfermedades

of the eye and of the body

en el ojo y el cuerpo

that would not be possible without access to the eye,

que de otra manera no sería posible sin ver en el ojo

y el aditamento se puede fabricar

and that clip-on device can be manufactured

for just a few dollars,

por unos cuantos dólares

and people can be cured of blindness,

y se puede curar la ceguera de la gente

and I think it says a lot about us as a human race

y creo que esto dice mucho de la raza humana

if we've developed cures and we don't deliver them.

si desarrollamos curas pero no las proveemos.

But now we can.

Pero ahora podemos.

Thank you.

Gracias

(Aplausos)

(Applause)