Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

اندرو بستاروس: معاینه بعدی چشم خود را از طریق گوشی تلفن هوشمند انجام دهید

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

There are 39 million people in the world

در جهان ۳۹ میلیون نفر

who are blind.

نابینا هستند.

Eighty percent of them

هشتاد درصد آنها

are living in low-income countries such as Kenya,

در کشورهای کم درآمد مانند کنیا زندگی می کنند،

and the absolute majority

و اکثریت مطلق انها

do not need to be blind.

نمی بایستی نابینا باشند.

They are blind from diseases

نابینایی آنها ناشی از برخی بیماریهاست

that are either completely curable or preventable.

که یا کاملا قابل درمان و یا قابل جلوگیری هستند.

Knowing this, with my young family,

با دانستن این موضوع، به همراه خانواده جوانم

we moved to Kenya.

به کنیا نقل مکان کردیم.

We secured equipment,

تجهیزات ایمنی،

funds, vehicles, we trained a team,

منابع مالی، وسیله نقلیه را فراهم کردیم و تیمی را آموزش دادیم،

we set up a hundred clinics throughout

سپس صد کلینیک را در

the Great Rift Valley

دره ریفت بزرگ ایجاد کردیم

to try and understand a single question:

به منظور تلاش برای درک یک سوال :

why are people going blind,

چرا مردم منطقه نابینا می شوند،

and what can we do?

و برای آنها چه می توان کرد؟

The challenges were great.

همکاران من بسیار عالی بودند.

When we got to where we were going,

هنگامی که تصمیم گرفتیم به آنجا برویم

we set up our high-tech equipment.

ما یک وسیله با فن آوری بالا را تنظبم کردیم.

Power was rarely available.

برق به ندرت در دسترس بود.

We'd have to run our equipment

تمامی دستگاه ها با برق

from petrol power generators.

ژنراتورهای گازوئیلی کار می کردند.

And then something occurred to me:

سپس چیزی به ذهنم رسید:

There has to be an easier way,

باید راه آسانتری می بود،

because it's the patients who are the most in need

زیرا این بیمارانی که بیشترین نیاز

of access to eye care

را برای درمان چشم داشتند

who are the least likely to get it.

کسانی بودند که حداقل امکان را برای دریافت درمان داشتند.

More people in Kenya,

مردم در کنیا ،

and in sub-Saharan Africa,

و در کشورهای جنوب صحرای آفریقا ،

have access to a mobile phone

دسترسی بیشتری به تلفن های همراه دارند

than they do clean running water.

تا به آب سالم و تمیز.

So we said, could we harness

بنابراین ما گفتیم، آیا می توانیم

the power of mobile technology

برق تکنولوژی تلفن همراه را

to deliver eye care in a new way?

برای درمان چشم به روش جدیدی مهار کنیم.

And so we developed Peek,

پس یک برنامه کامپیوتری به نام پیک را ساختیم،

a smartphone [system] that enables

سیستمی برای تلفن های همراه هوشمند ایجاد کردیم که

community healthcare workers

کارکنان بهداشت و درمان

and empowers them to deliver eye care everywhere.

را قادر ساخت درمان چشم را به همه جا ببرند.

We set about replacing traditional hospital equipment,

ما برنامه تلفن هوشمند و سخت افزاری

which is bulky, expensive and fragile,

که این امکان آزمایش چشم

with smartphone apps and hardware

را به هر کسی را با هر زبان و سنی را می دهد

that make it possible to test anyone

با تجهیزات سُنتی بیمارستانها

in any language and of any age.

که بزرگ، گران قیمت و شکننده هستند جایگزین کردیم.

Here we have a demonstration

در اینجا ما یک نمونه نمایشی داریم از این برنامه که

of a three-month-old having their vision

برای که معاینه دید چشم

accurately tested using an app and an eye tracker.

و دنبال کردن نگاه یک نوزاد سه ماهه استفاده شده .

We've got many trials going on

ما مرافعه های زیادی در

in the community and in schools,

مدارس و جوامع داشتیم،

and through the lessons that we've learned in the field,

و از طریق درس های که ما در این زمینه یاد گرفته ام ،

we've realized it's extremely important

ما فهمیدیم که بسیار مهم هست

to share the data in non-medical jargon

که اطلاعات مربوط به اصطلاحات مخصوص یک صنف غیر پزشکی

so that people understand

را به اشتراک بگذاریم تا که افراد بفهمند

what we're examining and what that means to them.

که ما چه آزمایشی می کنیم و برای آنها چه اهمیتی خواهد داشت.

So here, for example,

خُب برای مثال،

we use our sight sim application,

ما برنامه نرم افزاری بینایی خودمان را استفاده کردیم،

once your vision has been measured,

وقتی بینایی شما اندازگیری شد،

to show carers and teachers

برای نشان دادن به سرپرستان و معلمین

what the visual world is like for that person,

آنچه که دنیای بینایی برای فرد هست،

so they can empathize with them and help them.

بطوری که آنها بتوانند با نابینایان همدری کرده و به آنها کمک کنند.

Once we've discovered somebody has low vision,

هنگامی که ما دریافتیم که فردی بینایی ضعیفی دارد،

the next big challenge is to work out why,

چالش بزرگ بعدی یافتن دلایل آن است،

and to be able to do that,

برای اینکه این کار را بکنیم،

we need to have access to the inside of the eye.

نیاز داریم که به داخل چشم دسترسی داشته باشیم.

Traditionally, this requires expensive equipment

بطور سنتی، این کار نیازدارد به تجهیزات گران قیمت

to examine an area called the retina.

برای معاینه ناحیه ای در چشم به نام شبکیه.

The retina is the single part of the eye that has

شبکیه بخشی از چشم است که

huge amounts of information about the body

اطلاعات بسیار زیادی در باره بدن

and its health.

و سلامتی فرد در بر دارد.

We've developed 3D-printed,

ما سخت افزار ارزان قیمتی

low-cost hardware

برای پرینت سه بعدی ساختیم

that comes in at less than five dollars to produce,

که با هزینه ای کمتر از پنج دلار می توان آن را تولید کرد،

which can then be clipped onto a smartphone

و می تواند به گوشی تلفن هوشمند متصل شود

and makes it possible to get views

و این امکان را ایجاد کند تا بتوان

of the back of the eye

انتهای چشم را با

of a very high quality.

کیفیت بسیار بالا بوسیله آن دید.

And the beauty is, anybody can do it.

و زیبای آن این است که هر کسی می تواند اینکار را بکند.

In our trials on over two and half thousand people,

درآزمایشات مان بر دو هزار و پانصد نفر،

the smartphone with the add-on clip

تلفن هوشمند با کلیپ متصل به آن

is comparable to a camera

قابل مقایسه با دوربینی است

that is hugely more expensive

که بسیار بسیار گران قیمت است

and hugely more difficult to transport.

و حمل و نقل آن مشکلی بزرگتر است.

When we first moved to Kenya,

هنگامی که ما تازه به کنیا رفته بودیم،

we went with 150,000 dollars of equipment,

۱۵۰٫۰۰۰ دلار تجهیزات

a team of 15 people,

و یک تیم پانزده نفر داشتیم

and that was what was needed to deliver health care.

که می بایستی مراقبتهای بهداشتی را ارائه دهند.

Now, all that's needed

هم آنچه که نیاز بود

is a single person

یک فرد

on a bike with a smartphone.

با یک دوچرخه و یک تلفن هوشمند بود.

And it costs just 500 dollars.

و این حدود ۵۰۰ دلار هزینه دارد.

The issue of power supply

مشکل برق

is overcome by harnessing the power of solar.

با مهار کردن انرژی خورشیدی حل شد.

Our healthcare workers travel

کارکنان بهداشت و درمان ما

with a solar-powered rucksack

با یک کوله پشتی

which keeps the phone charged and backed up.

که گوشی هوشمند را شارژ نگه میدارد سفر می کنند.

Now we go to the patient

ما پیش بیماران می رویم

rather than waiting for the patient never to come.

به جای اینکه منتظر بیمارانی بمانیم که هرگز نمی آیند.

We go to them in their homes

به خانه آنها می رویم

and we give them the most comprehensive,

و به آنها جامع ترین آزمایشات را

high-tech, accurate examination,

با فن آوری بالا، بسیار دقیق

which can be delivered by anyone with minimal training.

که می تواند توسط هر کسی با حداقل آموزش انجام شودد ارائه می کنیم.

We can link global experts

ما می توانیم به متخصصین جهانی

with people in the most rural,

به همراه مردمی که در دورافتاده ترین مناطق هستند

difficult-to-reach places

در مناطقی که رفتن به آنها بسیار مشکل

that are beyond the end of the road,

و بسیار فراتر از پایان راه است بپوندیم،

effectively putting those experts in their homes,

و بطور موثری این متخصصین را در خانه آنها ببریم

allowing us to make diagnoses

و به ما اجازه دهند که بیماری را تشخیص دهیم

and make plans for treatment.

و برای درمان بیماری برنامه ریزی کنیم.

Project managers, hospital directors,

مدیران پروژه، مدیران بیمارستانها،

are able to search on our interface

قادرند که خط ارتباطی ما را

by any parameter they may be interested in.

توسط پارمترهایی که علاقمند هستند جستجو کنند.

Here in Nakuru, where I've been living,

اینجا در نوکورا جایی که من زندگی می کنم،

we can search for people

می توانیم در هر شرایطی

by whatever condition.

افراد را جستجو کنیم.

Here are people who are blind

اینها افرادی هستند که در

from a curable condition cataract.

اثر بیماری قابل درمان آب مروارید نابینا شده اند.

Each red pin depicts somebody

هر گیره قرمز رنگ نشان دهنده

who is blind from a disease that is curable

فردی است که بر اثر بیماری قابل درمان

and treatable, and they're locatable.

در منطق خودشان ، نابینا هست.

We can use bulk text messaging services

ما می توانیم از خدمات پیام رسانی نوشتاری

to explain that we're coming to arrange a treatment.

برای توضیح اینکه ما برای هماهنگی برای درمان می آیم ، استفاده کنیم.

What's more, we've learned that this is something

چیز بیشتر اینکه، دریافتیم چیزی

that we haven't built just for the community

که ما ساختیم برای این مردم نبود

but with the community.

بلکه با این مردم بود.

Those blue pins that drop represent

این گیره های آبی رنگ که می افتد نشان دهنده

elders, or local leaders,

بزرگان و یا رهبران محلی هست،

that are connected to those people

که با این افراد مرتبط هستند

who can ensure that we can find them

که می توانند اطمینان حاصل کنند میتوانیم آنها را پیدا کنیم

and arrange treatment.

و برای درمان برنامه ریزی کنیم.

So for patients like Mama Wangari,

بنابراین برای بیمارانی مانند ماما وانگاری،

who have been blind for over 10 years

که برای ده سال نابینا بوده است

and never seen her grandchildren,

و هرگز نوه هایش را ندیده است،

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

با کمتر از ۴۰ دلار، می توانیم بینایش را بازگردانیم.

This is something that has to happen.

این چیزی که باید به وقوع بپیوندد.

It's only in statistics

بر اساس آمار

that people go blind by the millions.

میلیونها نفر نابینا می شوند.

The reality is everyone goes blind on their own.

واقعیت این هست که هر کسی به شیوه خودش نابینا می شود

But now, they might just be

اما شاید آنها تنها

a text message away from help.

با پیام کوتاه برای کمک فاصله داشته باشند.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

And now because live demos are always a bad idea,

چونکه نمایش زنده همواره ایده بدی ست.

we're going to try a live demo.

ما فصد داریم که نمایش زنده این را داشته باشیم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

So here we have the Peek Vision app.

خُب در اینجا ما برنامه کامپوتری پیک را داریم.

Okay, and what we're looking at here,

بسیار خوب، آنچه که ما در اینجا به آن نگاه می کنیم

this is Sam's optic nerve,

عصب بینایی سام هست

which is a direct extension of her brain,

که از مغز او بطور مستقیم آمده است،

so I'm actually looking at her brain as we look there.

در واقع هنگامی که به اینجا نگاه می کنم به مغز او نگاه می کنیم.

We can see all parts of the retina.

می توانیم تمامی شبکیه را ببینیم.

It makes it possible to pick up diseases

این دستگاه این امکان را می دهد که بیماری را

of the eye and of the body

در چشم و بدن بیمار

that would not be possible without access to the eye,

که بدون نگاه کردن به چشم بیمار امکان تشخیص آن نیست را تشخیص دهیم،

and that clip-on device can be manufactured

و آن دستگاه کلیپ را که میتوان با کمتر از چند دلار

for just a few dollars,

ساخت،

and people can be cured of blindness,

و نابینایی افراد را می توان درمان کرد،

and I think it says a lot about us as a human race

گمان می کنم که این نکته درباره ما به عنوان نژاد انسان حرفهای زیادی گفته باشد

if we've developed cures and we don't deliver them.

اگر روشهای درمانی را ایجاد کرده باشیم و آنها را ارائه نکنیم.

But now we can.

اما اکنون می توانیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)