Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

번역: Kwangmin Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

There are 39 million people in the world

전 세계에는 3900만명의

who are blind.

눈이 보이지 않는 사람들이 있습니다.

Eighty percent of them

그 중에 80%는

are living in low-income countries such as Kenya,

케냐와 같은 저소득 국가에서 살고있습니다.

and the absolute majority

그리고 그 중 절대적으로 다수가

do not need to be blind.

맹인이 될 필요가 없습니다.

They are blind from diseases

그들은 완벽히 치료하거나

that are either completely curable or preventable.

예방할 수 있는 질병들로부터 맹인이 되었습니다.

Knowing this, with my young family,

이 사실을 알게되어, 저의 어린 가족과 함께

we moved to Kenya.

저희는 케냐로 가게 되었습니다.

We secured equipment,

저희는 장비와 자금,

funds, vehicles, we trained a team,

차량과 팀을 마련했습니다.

we set up a hundred clinics throughout

저희는 "왜 사람들이 맹인이 되어야하나,

the Great Rift Valley

그리고 거기서 우리가 무엇을 할수 있을까?" 라는

to try and understand a single question:

하나의 질문을 해결하고 이해하기 위해서

why are people going blind,

'The Great Rift Valley' 도처에

and what can we do?

100개의 치료소를 설치하였습니다.

The challenges were great.

이는 아주 어려운 것이었습니다.

When we got to where we were going,

저희가 목적지에 도착하였을 때,

we set up our high-tech equipment.

저희는 첨단 기술의 장비를 설치하였습니다.

Power was rarely available.

하지만 전기는 희귀한 것이었습니다.

We'd have to run our equipment

저희는 휘발유 전력 발전기를 이용해

from petrol power generators.

장비들을 작동시켜야만 하였습니다.

And then something occurred to me:

그때, 어떤 생각이 제 머리를 스쳤습니다.

There has to be an easier way,

'더 쉬운 방법이 있어야 해.

because it's the patients who are the most in need

치료가 가장 절실한 환자들이

of access to eye care

그 기회를 얻을 확률이

who are the least likely to get it.

오히려 가장 낮아.' 라고요.

More people in Kenya,

사하라 사막 근처 아프리카와

and in sub-Saharan Africa,

케냐에 사는 사람들은

have access to a mobile phone

핸드폰을 구하기가

than they do clean running water.

물 구하기보다 쉽습니다.

So we said, could we harness

그래서 저희는, '새로운 방식으로 눈을

the power of mobile technology

치료하는데 모바일 기술의 힘을

to deliver eye care in a new way?

활용할 수 있지 않을까?' 라고 생각하였습니다.

And so we developed Peek,

그리하여 저희는 'Peek'를 개발하였습니다,

a smartphone [system] that enables

'Peek'는 의료서비스에 종사하는 사람들이

community healthcare workers

어디서든지 눈 치료를 해줄 수 있도록

and empowers them to deliver eye care everywhere.

하는 스마트폰 (시스템)입니다.

We set about replacing traditional hospital equipment,

저희는 부피가 크고, 비싸며 부셔지기 쉬운

which is bulky, expensive and fragile,

기존의 병원 장비를 스마트폰 앱과

with smartphone apps and hardware

누구든, 어느 언어든, 몇살이든 상관 없이

that make it possible to test anyone

눈 검사를 할 수 있도록 해주는 하드웨어로

in any language and of any age.

대체하기 시작하였습니다.

Here we have a demonstration

여기 세달 된 아이가

of a three-month-old having their vision

저희의 어플과 눈 트래커로

accurately tested using an app and an eye tracker.

눈 검사를 받는 모습입니다.

We've got many trials going on

저희는 커뮤니티와 학교들 내에서

in the community and in schools,

시험을 거치고 있습니다.

and through the lessons that we've learned in the field,

저희가 이 분야에 종사하면서 배운 것은,

we've realized it's extremely important

사람들이 눈 검사를 받을 때의 증세를

to share the data in non-medical jargon

이해할 수 있도록

so that people understand

쉬운 용어로 자료를

what we're examining and what that means to them.

공유해야한다는 것입니다.

So here, for example,

얘를 들어 여기

we use our sight sim application,

'사이트 심' 어플리케이션으로 눈 검사를 하면,

once your vision has been measured,

보호자와 선생님들에게

to show carers and teachers

눈장애가 있는 사람이 어떻게

what the visual world is like for that person,

세상을 보는지 보여줍니다.

so they can empathize with them and help them.

이는 그들이 눈 환자와 공감하고 도움을 줄 수 있도록 한 것입니다.

Once we've discovered somebody has low vision,

환자가 저시력이 있는 것으로 발견되면,

the next big challenge is to work out why,

다음 난제는 왜 그런가를 찾는 것입니다.

and to be able to do that,

그것을 하기 위해서는,

we need to have access to the inside of the eye.

우리는 눈 안을 볼 수 있어야 합니다.

Traditionally, this requires expensive equipment

전통적으로, 망막이라는 부분을 보기 위해

to examine an area called the retina.

값비싼 장비가 필요합니다.

The retina is the single part of the eye that has

망막은 눈의 부분으로써

huge amounts of information about the body

신체와 건강에 대한 많은

and its health.

정보를 함유하고 있습니다.

We've developed 3D-printed,

우리는 3D-프린팅으로

low-cost hardware

생산하는데 5달러의 저비용이 드는

that comes in at less than five dollars to produce,

하드웨어를 개발했는데,

which can then be clipped onto a smartphone

사용자는 이 것을 스마트폰에 부착하여

and makes it possible to get views

눈 뒷부분을

of the back of the eye

높은 화질로

of a very high quality.

볼 수 있습니다.

And the beauty is, anybody can do it.

이것의 장점은, 누구나 할 수 있다는 것입니다.

In our trials on over two and half thousand people,

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과,

the smartphone with the add-on clip

스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이

is comparable to a camera

그보다 더 비싸고

that is hugely more expensive

이동하기 어려운 장비와

and hugely more difficult to transport.

맞먹는다고 합니다.

When we first moved to Kenya,

저희가 처음 케냐로 왔을 때,

we went with 150,000 dollars of equipment,

150,000 달러 어치의 장비와

a team of 15 people,

15 명의 전문인력과 함께 갔는데,

and that was what was needed to deliver health care.

이것이 의료서비스를 지원하는데 필요한 자원이었습니다.

Now, all that's needed

이제는 스마트폰을 가진

is a single person

단 한명이 자전거를

on a bike with a smartphone.

타고 다니면 끝입니다.

And it costs just 500 dollars.

단지 500 달러밖에 들지 않습니다.

The issue of power supply

전기는 태양열에너지를 사용하여

is overcome by harnessing the power of solar.

얻을 수 있습니다.

Our healthcare workers travel

우리의 의료진은

with a solar-powered rucksack

태양광 전판이 있는 가방을 매고 다니는데,

which keeps the phone charged and backed up.

이것으로 핸드폰을 충전합니다.

Now we go to the patient

우리는 올 수 없는 환자를

rather than waiting for the patient never to come.

직접 찾아가 간호합니다.

We go to them in their homes

의료진들은 환자의 집으로 가서

and we give them the most comprehensive,

가장 포괄적이고

high-tech, accurate examination,

최신형이며 정확한 검사를

which can be delivered by anyone with minimal training.

복잡한 교육 없이 제공합니다.

We can link global experts

우리는 전세계의 전문가들을

with people in the most rural,

이르기 힘든 지역에 사는

difficult-to-reach places

주민들과

that are beyond the end of the road,

연결해줍니다.

effectively putting those experts in their homes,

이렇게 전문가들을 환자들과 연결해서

allowing us to make diagnoses

검진을 할 수 있게 해주고

and make plans for treatment.

치료를 위한 계획을 잡도록 합니다.

Project managers, hospital directors,

프로젝트 매니저, 병원 책임자들은

are able to search on our interface

우리의 인터페이스를 통해

by any parameter they may be interested in.

특정 환자를 검색할 수 있습니다.

Here in Nakuru, where I've been living,

여기 제가 사는 나쿠루에서는

we can search for people

특정한 병에 걸린 환자들을

by whatever condition.

찾아볼 수 있습니다.

Here are people who are blind

여기, 치료가 가능한 백내장에 걸려

from a curable condition cataract.

시력을 잃은 사람들이 있습니다.

Each red pin depicts somebody

각 붉은 점은 치료가 가능하고

who is blind from a disease that is curable

치료를 받을 수 있고 찾을 수 있는

and treatable, and they're locatable.

환자들을 보여줍니다.

We can use bulk text messaging services

우리는 문자 서비스를 통해

to explain that we're coming to arrange a treatment.

치료를 하러 오고 있다는 것을 공지합니다.

What's more, we've learned that this is something

또 우리가 배운 것은, 이것이

that we haven't built just for the community

단지 지역사회를 위한 것이 아닌,

but with the community.

함께 만든 것이라는 것입니다.

Those blue pins that drop represent

파란 점들은

elders, or local leaders,

연장자나 지역 지도자를 의미하며,

that are connected to those people

그들은 우리가 치료할 환자와

who can ensure that we can find them

연락이 닿을 수 있도록

and arrange treatment.

도와줍니다.

So for patients like Mama Wangari,

그렇게 마마 왕가리 같은 환자들을 치료할 수 있는데,

who have been blind for over 10 years

그녀는 10년 동안 맹인으로 살아왔고

and never seen her grandchildren,

손자, 손녀를 아직 보지 못했습니다.

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

40달러 보다 적은 돈으로 우리는 그녀의 시력을 되찾아줄 수 있습니다.

This is something that has to happen.

이일은 꼭 발생해야 합니다.

It's only in statistics

오직 통계자료에서만

that people go blind by the millions.

백만명이 시력을 잃습니다.

The reality is everyone goes blind on their own.

하지만 사실은 자기 자신만이 시력을 잃습니다.

But now, they might just be

그러나 이제 그들은

a text message away from help.

문자메시지만으로 도움을 받을 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

And now because live demos are always a bad idea,

자, 실제 시범을 보이는 것은 항상 좋은 생각이 아니라서,

we're going to try a live demo.

이제 실제 시범을 보이겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

So here we have the Peek Vision app.

여기, 피크 비전 앱이 있습니다.

Okay, and what we're looking at here,

자, 우리가 보고 있는 것은

this is Sam's optic nerve,

뇌로 직접 연결된

which is a direct extension of her brain,

샘의 시신경입니다.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

그러니까 그녀의 뇌를 보고 있는 셈이죠.

We can see all parts of the retina.

우리는 망막의 일부분을 보고 있습니다.

It makes it possible to pick up diseases

이렇게 눈에 발병한 병이나

of the eye and of the body

신체에 발병한 병을 탐지할 수 있습니다.

that would not be possible without access to the eye,

이것은 눈 내부를 볼 수 없다면 불가능하겠죠.

and that clip-on device can be manufactured

그리고 그 부착하는 디바이스는

for just a few dollars,

낮은 값에 제작할 수 있어

and people can be cured of blindness,

많은 사람들이 시력을 되찾을 수 있습니다.

and I think it says a lot about us as a human race

인류로써 만약 우리가 치료법을 아는 데도

if we've developed cures and we don't deliver them.

그들에게 그것을 제공하지 않는다면

수치스러운 것일 것입니다.

But now we can.

하지만 이제 우리는 할 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)