Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Fordító: Eszter Rázsó Lektor: Lilla Kovács

There are 39 million people in the world

39 millió ember a Földön

who are blind.

vak.

Eighty percent of them

Nyolcvan százalékuk alacsony jövedelmű

are living in low-income countries such as Kenya,

országokban él, mint például Kenya.

and the absolute majority

A többségük nem kellene,

do not need to be blind.

hogy vak legyen.

They are blind from diseases

Olyan betegségektől vakulnak meg, amelyek

that are either completely curable or preventable.

teljes mértékben gyógyíthatók vagy megelőzhetők.

Knowing this, with my young family,

Ennek tudatában a családommal

we moved to Kenya.

Kenyába költöztünk.

We secured equipment,

Biztosítottuk a felszerelést, pénzt,

funds, vehicles, we trained a team,

járműveket, betanítottunk egy csapatot,

we set up a hundred clinics throughout

száz klinikát állítottunk fel

the Great Rift Valley

a Great Rift Valley-ben

to try and understand a single question:

hogy megpróbáljunk megválaszolni egy kérdést:

why are people going blind,

miért vakulnak meg az emberek,

and what can we do?

s mit tehetünk értük?

The challenges were great.

A kihívás hatalmas volt.

When we got to where we were going,

Mikor megérkeztünk a helyszínre

we set up our high-tech equipment.

felállítottuk a high-tech felszerelésünket.

Power was rarely available.

Az áramellátás ritkán működött.

We'd have to run our equipment

A felszerelést benzinnel működő

from petrol power generators.

generátorról üzemeltettük.

And then something occurred to me:

Akkor arra döbbentem rá:

There has to be an easier way,

Kell, hogy legyen könnyebb út, mert

because it's the patients who are the most in need

épp azok a betegek szorulnak leginkább

of access to eye care

szemészeti ellátásra,

who are the least likely to get it.

akik a legkevésbé valószínűleg jutnak hozzá.

More people in Kenya,

Kenyában és a Szaharában

and in sub-Saharan Africa,

több embernek van

have access to a mobile phone

hozzáférése mobiltelefonhoz,

than they do clean running water.

mint tiszta csapvízhez.

So we said, could we harness

Arra gondoltunk, lehetne-e a mobil technológiát

the power of mobile technology

hasznosítani valami módon,

to deliver eye care in a new way?

szemészeti ellátás biztosítására új módon?

And so we developed Peek,

Kifejlesztettük a Peek-et,

a smartphone [system] that enables

egy okostelefon alkalmazást, mely

community healthcare workers

lehetővé teszi a közösségi egészségügyi dolgozóknak,

and empowers them to deliver eye care everywhere.

hogy bárhol szemészeti ellátást nyújthassanak.

We set about replacing traditional hospital equipment,

A hagyományos kórházi felszerelést,

which is bulky, expensive and fragile,

amely terjedelmes, drága és törékeny,

with smartphone apps and hardware

okostelefon-alkalmazásra cseréltük le,

that make it possible to test anyone

mellyel bárkit meg lehet vizsgálni,

in any language and of any age.

nyelvtudástól és kortól függetlenül.

Here we have a demonstration

Itt egy bemutatót látunk, melyen

of a three-month-old having their vision

egy három hónapos gyermek látását vizsgálják

accurately tested using an app and an eye tracker.

alaposan egy alkalmazás és egy szemkövető segítségével.

We've got many trials going on

Több kísérletet folytattunk

in the community and in schools,

a közösségben és iskolákban,

and through the lessons that we've learned in the field,

és a helyszínen szerzett tapasztalatokból tanulva

we've realized it's extremely important

rájöttünk, mennyire fontos, hogy az adatokat

to share the data in non-medical jargon

ne orvosi zsargonban osszuk meg,

so that people understand

hogy az emberek megértsék, hogy mit

what we're examining and what that means to them.

vizsgálunk és ez mit jelent számukra.

So here, for example,

Itt például a látás-szimulátor

we use our sight sim application,

programunkat használjuk.

once your vision has been measured,

A látásvizsgálat végén megmutatjuk

to show carers and teachers

a gondozóknak és tanítóknak,

what the visual world is like for that person,

hogy is látja a vizsgált személy a világot,

so they can empathize with them and help them.

így megértik őket és jobban tudnak segíteni.

Once we've discovered somebody has low vision,

Amikor kiderül, hogy valakinek rossz a látása,

the next big challenge is to work out why,

a következő kihívás arra rájönni, miért,

and to be able to do that,

s hogy ezt megtehessük,

we need to have access to the inside of the eye.

hozzá kell férnünk a szem belsejéhez.

Traditionally, this requires expensive equipment

Hagyományosan ehhez drága felszerelésre

to examine an area called the retina.

van szükség a retinának nevezett terület vizsgálatához.

The retina is the single part of the eye that has

A retina a szem egyetlen része, mely

huge amounts of information about the body

rengeteg adattal rendelkezik a testről

and its health.

és annak egészségéről.

We've developed 3D-printed,

Kifejlesztettünk egy 3D nyomtatású,

low-cost hardware

olcsó eszközt, melyet kevesebb

that comes in at less than five dollars to produce,

mint öt dollárba kerül előállítani,

which can then be clipped onto a smartphone

s amely egy okostelefonhoz csatlakoztatható,

and makes it possible to get views

s lehetővé teszi a szem hátsó részének

of the back of the eye

megtekintését

of a very high quality.

nagyon jó minőségben.

And the beauty is, anybody can do it.

A dolog szépsége, hogy ezt bárki meg tudja csinálni.

In our trials on over two and half thousand people,

A több, mint két- és félezer emberen végzett felmérés alapján,

the smartphone with the add-on clip

az okostelefon a rácsatolható tartozékkal

is comparable to a camera

ugyanolyan jó, mint a kamera,

that is hugely more expensive

mely sokkal többe kerül

and hugely more difficult to transport.

és sokkal nehezebb a szállítása.

When we first moved to Kenya,

Amikor először Kenyába mentünk,

we went with 150,000 dollars of equipment,

150.000 dolláros felszereléssel indultunk útnak,

a team of 15 people,

egy 15 fős csapattal,

and that was what was needed to deliver health care.

és minderre szükség volt az ellátás biztosításához.

Now, all that's needed

Most amire szükség van, az

is a single person

mindössze egy ember,

on a bike with a smartphone.

biciklivel és okostelefonnal.

And it costs just 500 dollars.

Mindez csak 500 dollárba kerül.

The issue of power supply

Az energiaellátás biztosítását napelem

is overcome by harnessing the power of solar.

használatával oldjuk meg.

Our healthcare workers travel

Az egészségügyi dolgozók

with a solar-powered rucksack

napelemes hátizsákkal utaznak,

which keeps the phone charged and backed up.

ami feltölti és biztosítja az okostelefont.

Now we go to the patient

Most mi megyünk a páciensekhez ahelyett,

rather than waiting for the patient never to come.

hogy várjunk arra, aki soha nem jön el.

We go to them in their homes

Elmegyünk hozzájuk, az otthonukba,

and we give them the most comprehensive,

és a legrészletesebb, legpontosabbn, high-tech

high-tech, accurate examination,

vizsgálatot nyújtjuk, amit bárki nyújtani

which can be delivered by anyone with minimal training.

tud, egy alapfokú képzés után.

We can link global experts

Nemzetközi szakemberekkel tudjuk

with people in the most rural,

a legeldugottabb helyen élőket kapcsolatba hozni.

difficult-to-reach places

Olyanokat, akik nehezen megközelíthető

that are beyond the end of the road,

helyen élnek. A szakértőket

effectively putting those experts in their homes,

tulajdonképpen az otthonukba visszük,

allowing us to make diagnoses

így diagnózist tudnak felállítani számunkra,

and make plans for treatment.

és kezelési tervet javasolnak.

Project managers, hospital directors,

Project menedzserek, kórházigazgatók

are able to search on our interface

kereshetnek az adatbázisainkban

by any parameter they may be interested in.

bármely paraméterre, ami érdekli őket.

Here in Nakuru, where I've been living,

Itt, Nakuruban, ahol én laktam,

we can search for people

meg tudjuk keresni az embereket

by whatever condition.

az állapotuk szerint.

Here are people who are blind

Itt azokat látjuk, akik vakok egy

from a curable condition cataract.

egy hályogtól, ami gyógyítható.

Each red pin depicts somebody

Minden piros gombostű olyan embert jelöl,

who is blind from a disease that is curable

aki vak olyan betegség következtében, ami gyógyítható

and treatable, and they're locatable.

és kezelhető. Meg tudjuk találni őket.

We can use bulk text messaging services

Használhatunk tömeges SMS szolgáltatást hogy éretsítsük őket,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

hogy jövünk, és kezelni fogjuk őket.

What's more, we've learned that this is something

És ami még fontosabb, hogy ez olyan dolog,

that we haven't built just for the community

amit nem csak a közösségnek építettünk,

but with the community.

hanem a közösséggel együtt.

Those blue pins that drop represent

A kék gombostűk időseket vagy

elders, or local leaders,

helyi vezetőket jelölnek,

that are connected to those people

akik segítenek, hogy mindenkit megtaláljunk,

who can ensure that we can find them

és mindenki készen álljon

and arrange treatment.

a kezelésre.

So for patients like Mama Wangari,

Így pácienseknek, mint például Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

aki több, mint tíz éve vak,

and never seen her grandchildren,

és sosem látta az unokáit,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

kevesebb mint 40 dollárért vissza tudjuk adni a látását.

This is something that has to happen.

És ez így kell, hogy legyen.

It's only in statistics

Csak a statisztikák szerint

that people go blind by the millions.

vakulnak meg emberek milliói.

The reality is everyone goes blind on their own.

A valóságban mindenki egyedül vakul meg.

But now, they might just be

De most, talán csak egy

a text message away from help.

SMS-nyi távolságra vannak a segítségtől.

(Applause)

(Taps)

And now because live demos are always a bad idea,

És most, mert élő bemutatót tartani mindig rossz ötlet,

we're going to try a live demo.

tartunk egy élő bemutatót.

(Laughter)

(Nevetés)

So here we have the Peek Vision app.

Ez tehát a Peek Vision alkalmazás.

Okay, and what we're looking at here,

OK, és amit itt látunk,

this is Sam's optic nerve,

az Sam látóidege,

which is a direct extension of her brain,

ami közvetlen kapcsolatban áll az agyával,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

szóval igazából az agyát látjuk ezen a képen.

We can see all parts of the retina.

A retina minden részét látjuk.

It makes it possible to pick up diseases

Ez lehetővé teszi,

of the eye and of the body

hogy a szem és a test olyan betegségeit fedezzük fel,

that would not be possible without access to the eye,

amit a szemhez való hozzáférés nélkül lehetetlen volna,

and that clip-on device can be manufactured

és anélkül a csatlakoztatható műanyag eszköz nélkül,

for just a few dollars,

aminek az előállítása csak pár dollárba kerül.

and people can be cured of blindness,

Így az embereket meg tudjuk gyógyítani a vakságból.

and I think it says a lot about us as a human race

Szerintem az sokat mond el az emberi fajról, ha

if we've developed cures and we don't deliver them.

kifejesztünk gyógymódokat, de mégsem gyógyítunk.

But now we can.

De mostmár tudunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)