Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

There are 39 million people in the world

ישנם 39 מיליון אנשים בעולם

who are blind.

שהם עיוורים.

Eighty percent of them

שמונים אחוז מהם

are living in low-income countries such as Kenya,

חיים במדינות עם הכנסה נמוכה כמו קניה,

and the absolute majority

והרוב המוחלט

do not need to be blind.

לא צריכים להיות עיוורים.

They are blind from diseases

הם עיוורים ממחלות

that are either completely curable or preventable.

שהן לגמרי ברות ריפוי או ברות מניעה.

Knowing this, with my young family,

בידיעה הזו, עם המשפחה הצעירה שלי,

we moved to Kenya.

עברנו לקניה.

We secured equipment,

השגנו ציוד,

funds, vehicles, we trained a team,

מימון, רכבים, אימנו צוות,

we set up a hundred clinics throughout

הקמנו מאה קליניקות ברחבי

the Great Rift Valley

עמק הבקע הגדול

to try and understand a single question:

כדי לנסות ולהבין שאלה יחידה:

why are people going blind,

למה אנשים מתעוורים,

and what can we do?

ומה אנחנו יכולים לעשות?

The challenges were great.

האתגרים היו גדולים.

When we got to where we were going,

כשהגענו למקום אליו נסענו,

we set up our high-tech equipment.

הצבנו את הציוד המשוכלל שלנו.

Power was rarely available.

חשמל היה זמין רק לעיתים רחוקות. היינו צריכים

We'd have to run our equipment

להפעיל את הציוד שלנו

from petrol power generators.

מגנרטורים מונעים בדלק.

And then something occurred to me:

ואז משהו התחוור לי:

There has to be an easier way,

חייבת להיות דרך קלה יותר,

because it's the patients who are the most in need

מפני שאלה החולים הכי נזקקים

of access to eye care

לגישה לטיפולי עיניים

who are the least likely to get it.

שיש את הסבירות הכי נמוכה שיקבלו אותה.

More people in Kenya,

ליותר אנשים בקניה,

and in sub-Saharan Africa,

ובאפריקה של התת סהרה,

have access to a mobile phone

יש גישה לטלפון סלולרי

than they do clean running water.

משיש להם למים נקיים זורמים.

So we said, could we harness

אז אמרנו, האם נוכל לרתום

the power of mobile technology

את הכוח של הטכנולוגיה הסלולרית

to deliver eye care in a new way?

כדי לספק טיפולי עיניים בדרך חדשה?

And so we developed Peek,

אז פיתחנו את פיק,

a smartphone [system] that enables

מערכת לטלפונים חכמים שמאפשרת

community healthcare workers

לעובדי בריאות קהילתית

and empowers them to deliver eye care everywhere.

ונותנת להם את הכוח לספק טיפולי עיניים בכל מקום.

We set about replacing traditional hospital equipment,

התחלנו להחליף ציוד בית חולים מסורתי,

which is bulky, expensive and fragile,

שהוא גדול, יקר ושביר,

with smartphone apps and hardware

עם אפליקציות לסמרטפון וחומרה

that make it possible to test anyone

שהופכים את זה לאפשרי לבחון בכל מקום

in any language and of any age.

בכל שפה וכל גיל.

Here we have a demonstration

כאן יש לנו הדגמה

of a three-month-old having their vision

של ילד בן שלושה חודשים שהראיה שלו

accurately tested using an app and an eye tracker.

נבדקת במדוייק באפליקציה ועוקב עיניים.

We've got many trials going on

יש לנו הרבה מבדקים שמתרחשים

in the community and in schools,

בקהילה ובבתי הספר,

and through the lessons that we've learned in the field,

ודרך מה שלמדנו בשטח,

we've realized it's extremely important

הבנו שזה ממש חשוב

to share the data in non-medical jargon

לחלוק את המידע במילים לא רפואיות

so that people understand

כך שאנשים יבינו

what we're examining and what that means to them.

מה אנחנו בודקים ומה זה אומר בשבילם.

So here, for example,

אז פה, לדוגמה,

we use our sight sim application,

אנחנו משתמשים באפליקצית סימולצית הראיה,

once your vision has been measured,

ברגע שהראיה שלכם נמדדה,

to show carers and teachers

כדי להראות למטפלים ולמורים

what the visual world is like for that person,

איך העולם הויזואלי נראה לאדם הזה,

so they can empathize with them and help them.

כך שהם יוכלו להזדהות איתו ולעזור לו.

Once we've discovered somebody has low vision,

ברגע שגיליתם שלמישהו יש התדרדרות בראיה,

the next big challenge is to work out why,

האתגר הגדול הבא הוא להבין למה,

and to be able to do that,

וכדי להיות מסוגל לעשות זאת,

we need to have access to the inside of the eye.

אנחנו צריכים גישה לתוך העין.

Traditionally, this requires expensive equipment

מסורתית, זה דורש ציוד יקר

to examine an area called the retina.

כדי לבחון אזור הנקרא רשתית.

The retina is the single part of the eye that has

הרשתית היא החלק היחיד בעין שבו יש

huge amounts of information about the body

כמות עצומה של מידע על הגוף

and its health.

והבריאות שלו.

We've developed 3D-printed,

פיתחנו חומרה זולה,

low-cost hardware

מודפסת במדפסת תלת מימדית

that comes in at less than five dollars to produce,

שנדרשים פחות מחמישה דולרים ליצורה,

which can then be clipped onto a smartphone

שאז אפשר לחבר לסמרטפון

and makes it possible to get views

ולאפשר לראות

of the back of the eye

את אחורי העין

of a very high quality.

באיכות גבוהה מאוד.

And the beauty is, anybody can do it.

והיופי הוא, כל אחד יכול לעשות את זה.

In our trials on over two and half thousand people,

בניסויים שלנו על יותר מאלפיים חמש מאות אנשים,

the smartphone with the add-on clip

הסמרטפון עם הקליפ המוסף

is comparable to a camera

מקביל למצלמה

that is hugely more expensive

שיקרה הרבה יותר

and hugely more difficult to transport.

והרבה יותר קשה להוביל אותה.

When we first moved to Kenya,

כשעברנו בהתחלה לקנייה,

we went with 150,000 dollars of equipment,

יצאנו עם ציוד בשווי 150,000 דולר,

a team of 15 people,

צוות של 15 אנשים,

and that was what was needed to deliver health care.

וזה מה שנדרש כדי לספק שרותי בריאות.

Now, all that's needed

עכשיו, כל שנדרש

is a single person

זה אדם אחד

on a bike with a smartphone.

על אופניים עם סמרטפון.

And it costs just 500 dollars.

וזה עולה רק 500 דולר.

The issue of power supply

על העניין עם אספקת חשמל

is overcome by harnessing the power of solar.

מתגברים עם רתימת הכוח הסולארי.

Our healthcare workers travel

עובדי הרפואה שלנו נוסעים

with a solar-powered rucksack

עם תיק גב בעל תאים סולאריים

which keeps the phone charged and backed up.

ששומרים על הטלפון טעון ומגובה.

Now we go to the patient

עכשיו אנחנו הולכים לפציינט

rather than waiting for the patient never to come.

במקום לחכות לפציינט שלעולם לא יגיע.

We go to them in their homes

אנחנו הולכים לביתם

and we give them the most comprehensive,

ואנחנו נותנים להם את הבדיקה

high-tech, accurate examination,

הכי מקיפה, היי טקית ומדוייקת,

which can be delivered by anyone with minimal training.

שכל אחד יכול לעשות עם הכשרה מינימלית.

We can link global experts

אנחנו יכולים לחבר מומחים עולמיים

with people in the most rural,

עם אנשים באזורים הכי

difficult-to-reach places

כפריים ומרוחקים

that are beyond the end of the road,

שמעבר לקצה הדרך,

effectively putting those experts in their homes,

ובעצם שמים את המומחים האלה בביתם,

allowing us to make diagnoses

ומאפשרים להם לעשות אבחנות

and make plans for treatment.

וליצור תוכניות טיפול.

Project managers, hospital directors,

מנהלי פרוייקטים, מנהלי בתי חולים,

are able to search on our interface

מסוגלים לחפש על הממשק שלנו

by any parameter they may be interested in.

לפי כל פרמטר שהם מתעניינים בו.

Here in Nakuru, where I've been living,

פה בנקורו, שם אני חי,

we can search for people

אנחנו יכולים לחפש אנשים

by whatever condition.

לפי כל מצב.

Here are people who are blind

הנה אנשים שעיוורים

from a curable condition cataract.

מקטרקט ניתן לריפוי.

Each red pin depicts somebody

כל סיכה אדומה מייצגת מישהו

who is blind from a disease that is curable

שעיוור ממחלה שהיא ברת ריפוי

and treatable, and they're locatable.

וברת טיפול, ואפשר למצוא אותם.

We can use bulk text messaging services

אנחנו יכולים להתשמש בהודעות טקסט בסיטונות

to explain that we're coming to arrange a treatment.

כדי להסביר שאנחנו באים כדי לארגן טיפול.

What's more, we've learned that this is something

יותר מזה, למדנו שזה משהו

that we haven't built just for the community

שלא בנינו רק לקהילה

but with the community.

אלא עם הקהילה.

Those blue pins that drop represent

הסיכות הכחולות האלו שנופלות מייצגות

elders, or local leaders,

זקני שבט, או זקנים מקומיים,

that are connected to those people

שמחוברים לאותם אנשים

who can ensure that we can find them

שיכולים להבטיח שנוכל למצוא אותם

and arrange treatment.

ולארגן טיפול.

So for patients like Mama Wangari,

אז לחולים כמו מאמה וונגרי,

who have been blind for over 10 years

שהיתה עיוורת במשך 10 שנים

and never seen her grandchildren,

ומעולם לא ראתה את נכדיה,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

בעבור פחות מ 40 דולר, אנחנו יכולים להחזיר את מאור עיניה.

This is something that has to happen.

זה משהו שחייב לקרות.

It's only in statistics

זה רק בסטטיסטיקה

that people go blind by the millions.

שאנשים מתעוורים במליונים.

The reality is everyone goes blind on their own.

המציאות היא שכל אחד מתעוור לבד.

But now, they might just be

אבל עכשיו, הם אולי יהיו

a text message away from help.

במרחק הודעת טקסט מעזרה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And now because live demos are always a bad idea,

ועכשיו בגלל שדמו חי זה תמיד רעיון רע,

we're going to try a live demo.

אנחנו ננסה דמו חי.

(Laughter)

(צחוק)

So here we have the Peek Vision app.

אז פה יש לנו אפליקציית פיק וויז'ן.

Okay, and what we're looking at here,

אוקיי, ומה שאנחנו מביטים בו כאן,

this is Sam's optic nerve,

זה העצב האופטי של סאם,

which is a direct extension of her brain,

שהוא שלוחה ישירה של המוח,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

אז אני למעשה מביט במוח שלה כשאנחנו מסתכלים פה.

We can see all parts of the retina.

אנחנו יכולים לראות את כל החלקים של הרשתית.

It makes it possible to pick up diseases

זה מאפשר לאתר מחלות

of the eye and of the body

של העין ושל הגוף

that would not be possible without access to the eye,

שלא היו אפשריות בלי גישה לעין,

and that clip-on device can be manufactured

והמכשיר המתחבר יכול להיות מיוצר

for just a few dollars,

עבור דולרים בודדים בלבד,

and people can be cured of blindness,

ואפשר לרפא אנשים מעיוורון,

and I think it says a lot about us as a human race

ואני חושב שזה אומר הרבה עלינו כמין אנושי

if we've developed cures and we don't deliver them.

אם פיתחנו טיפולים ואנחנו לא מספקים אותם.

But now we can.

אבל עכשיו אנחנו יכולים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)