Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Μετάφραση: Andreas Philippou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

There are 39 million people in the world

Υπάρχουν 39 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο

who are blind.

που είναι τυφλοί.

Eighty percent of them

Το ογδόντα τοις εκατό από αυτούς

are living in low-income countries such as Kenya,

ζουν σε χώρες χαμηλού εισοδήματος όπως η Κένυα,

and the absolute majority

και η απόλυτη πλειοψηφία

do not need to be blind.

δεν χρειάζεται να είναι τυφλοί.

They are blind from diseases

Είναι τυφλοί λόγω ασθενειών

that are either completely curable or preventable.

που είναι είτε τελείως ιάσιμες ή μπορούν να προληφθούν.

Knowing this, with my young family,

Γνωρίζοντάς το, μαζί με τη νέα μου οικογένεια

we moved to Kenya.

μετακομίσαμε στην Κένυα.

We secured equipment,

Εξασφαλίσαμε εξοπλισμό,

funds, vehicles, we trained a team,

χρηματοδότηση, οχήματα, εκπαιδεύσαμε μια ομάδα,

we set up a hundred clinics throughout

στήσαμε εκατό κλινικές σε ολόκληρη

the Great Rift Valley

τη Μεγάλη Κοιλάδα των Ρωγμών

to try and understand a single question:

για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε μία μόνο ερώτηση:

why are people going blind,

γιατί τυφλώνονται οι άνθρωποι

and what can we do?

και τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.

The challenges were great.

Οι προκλήσεις ήταν μεγάλες.

When we got to where we were going,

Όταν φτάσαμε στον προορισμό μας,

we set up our high-tech equipment.

στήσαμε τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.

Power was rarely available.

Σπάνια υπήρχε ηλεκτρικό ρεύμα.

We'd have to run our equipment

Ο εξοπλισμός μας λειτουργούσε με γεννήτριες πετρελαίου.

from petrol power generators.

And then something occurred to me:

Και τότε αντιλήφθηκα ότι:

There has to be an easier way,

Πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος,

because it's the patients who are the most in need

γιατί οι ασθενείς έχουν περισσότερο ανάγκη

of access to eye care

πρόσβαση σε φροντίδα των ματιών

who are the least likely to get it.

που είναι λιγότερο πιθανό να την έχουν.

More people in Kenya,

Περισσότερα άτομα στην Κένυα και στην υποσαχάρια Αφρική,

and in sub-Saharan Africa,

have access to a mobile phone

έχουν πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο

than they do clean running water.

παρά σε καθαρό τρεχούμενο νερό.

So we said, could we harness

Είπαμε, μπορούμε να αξιοποιήσουμε

the power of mobile technology

τη δύναμη την κινητής τεχνολογίας

to deliver eye care in a new way?

για τη φροντίδα των ματιών με έναν νέο τρόπο;

And so we developed Peek,

Γι' αυτό αναπτύξαμε το Peek,

a smartphone [system] that enables

ένα έξυπνο κινητό τηλέφωνο που ενεργοποιεί

community healthcare workers

το νοσηλευτικό προσωπικό

and empowers them to deliver eye care everywhere.

και τους ενισχύει ώστε να παρέχουν φροντίδα ματιών παντού.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Αντικαταστήσαμε τον παραδοσιακό ιατρικό εξοπλισμό,

which is bulky, expensive and fragile,

που είναι ογκώδης, ακριβός και ευαίσθητος,

with smartphone apps and hardware

με εφαρμογές κινητών τηλεφώνων και εξοπλισμό

that make it possible to test anyone

που επιτρέπουν την εξέταση

in any language and of any age.

σε οποιαδήποτε γλώσσα και ηλικία.

Here we have a demonstration

Εδώ έχουμε μια επίδειξη

of a three-month-old having their vision

ενός μωρού 3 μηνών που εξετάζεται η όραση του

accurately tested using an app and an eye tracker.

με ακρίβεια χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή και έναν ανιχνευτή.

We've got many trials going on

Κάναμε πολλές δοκιμές

in the community and in schools,

στην κοινότητα και σε σχολεία,

and through the lessons that we've learned in the field,

και από τα μαθήματα που μάθαμε στην πορεία,

we've realized it's extremely important

καταλάβαμε ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό

to share the data in non-medical jargon

να μοιραζόμαστε τα δεδομένα σε μη ιατρική ορολογία

so that people understand

για να μπορεί να καταλάβει ο κόσμος

what we're examining and what that means to them.

τι εξετάζουμε και τι σημαίνει για αυτούς.

So here, for example,

Για παράδειγμα, εδώ χρησιμοποιούμε την εφαρμογή προσομοίωσης όρασης

we use our sight sim application,

once your vision has been measured,

αφού έχουμε μετρήσει την όρασή σας,

to show carers and teachers

για να δείξουμε στους φροντιστές και δασκάλους

what the visual world is like for that person,

πώς βλέπει το συγκεκριμένο άτομο

so they can empathize with them and help them.

ώστε να το καταλάβουν και να το βοηθήσουν.

Once we've discovered somebody has low vision,

Όταν εντοπίσουμε κάποιον με περιορισμένη όραση,

the next big challenge is to work out why,

η επόμενη πρόκληση είναι να μάθουμε το γιατί,

and to be able to do that,

και για μπορούμε να το κάνουμε αυτό, πρέπει έχουμε πρόσβαση μέσα στο μάτι.

we need to have access to the inside of the eye.

Traditionally, this requires expensive equipment

Παραδοσιακά, αυτό απαιτούσε ακριβό εξοπλισμό

to examine an area called the retina.

για την εξέταση του αμφιβληστροειδή χιτώνα.

The retina is the single part of the eye that has

Ο αμφιβληστροειδής χιτώνας είναι το μέρος του ματιού

huge amounts of information about the body

που έχει πάρα πολλές πληροφορίες για το σώμα και την υγεία του.

and its health.

We've developed 3D-printed,

Αναπτύξαμε τρισδιάστατα εκτυπωμένο

low-cost hardware

χαμηλού κόστους υλικό

that comes in at less than five dollars to produce,

που στοιχίζει λιγότερο από 5 δολάρια,

which can then be clipped onto a smartphone

και μπορεί να συνδεθεί με κινητό τηλέφωνο

and makes it possible to get views

και να μπορέσει να μας δώσει εικόνες από το πίσω μέρος του ματιού

of the back of the eye

of a very high quality.

πολύ υψηλής ποιότητας.

And the beauty is, anybody can do it.

Και το καλύτερο είναι ότι οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει.

In our trials on over two and half thousand people,

Στις δοκιμές μας σε πάνω από δυόμισι χιλιάδες άτομα,

the smartphone with the add-on clip

το κινητό με το πρόσθετο,

is comparable to a camera

είναι συγκρίσιμο με κάμερα

that is hugely more expensive

που είναι εξαιρετικά πιο ακριβή

and hugely more difficult to transport.

και πολύ πιο δύσκολο να μεταφερθεί.

When we first moved to Kenya,

Όταν πήγαμε πρώτη φορά στην Κένυα,

we went with 150,000 dollars of equipment,

είχαμε μαζί μας εξοπλισμό αξίας 150.000 δολαρίων,

a team of 15 people,

μια ομάδα από 15 άτομα,

και αυτό ήταν που χρειαζόταν για την προσφορά ιατρικής φροντίδας.

and that was what was needed to deliver health care.

Now, all that's needed

Τώρα, το μόνο που χρειάζεται

is a single person

είναι ένα άτομο,

on a bike with a smartphone.

σε ποδήλατο και με ένα έξυπνο κινητό,

And it costs just 500 dollars.

και στοιχίζει μόνο 500 δολάρια.

The issue of power supply

Το θέμα της ηλεκτροδότησης

is overcome by harnessing the power of solar.

ξεπερνιέται με την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας.

Our healthcare workers travel

Οι νοσηλευτές μας ταξιδεύουν

with a solar-powered rucksack

με ένα σακίδιο πλάτης με ηλιακό φορτιστή

which keeps the phone charged and backed up.

που φορτίζει το τηλέφωνο και κρατά αντίγραφο ασφαλείας.

Now we go to the patient

Τώρα πάμε στον ασθενή

rather than waiting for the patient never to come.

παρά να τον περιμένουμε και να μη έρχεται ποτέ.

We go to them in their homes

Πάμε σε αυτούς στα σπίτια τους

and we give them the most comprehensive,

και τους δίνουμε την πιο περιεκτική,

high-tech, accurate examination,

υψηλής τεχνολογίας, εξέταση ακριβείας,

which can be delivered by anyone with minimal training.

που μπορεί να προσφερθεί από οποιονδήποτε με ελάχιστη εκπαίδευση.

We can link global experts

Μπορούμε να συνδέσουμε ειδικούς από όλο τον κόσμο

with people in the most rural,

με ανθρώπους στις πιο αγροτικές,

difficult-to-reach places

λιγότερο προσβάσιμες περιοχές πέραν του οδικού δικτύου,

that are beyond the end of the road,

effectively putting those experts in their homes,

ουσιαστικά βάζοντας του ειδικούς στο σπίτι τους,

allowing us to make diagnoses

επιτρέποντας μας να κάνουμε διαγνώσεις,

and make plans for treatment.

και προγράμματα θεραπείας.

Project managers, hospital directors,

Διαχειριστές έργων, διευθυντές νοσοκομείων,

are able to search on our interface

μπορούν να ψάξουν στο σύστημα μας

by any parameter they may be interested in.

με όποια παράμετρο τους ενδιαφέρει.

Here in Nakuru, where I've been living,

Εδώ στη Νακούρου όπου ζω,

we can search for people

μπορούμε να αναζητήσουμε άτομα ανά κατάσταση.

by whatever condition.

Here are people who are blind

Εδώ είναι είναι τυφλοί

from a curable condition cataract.

από μια θεραπεύσιμη πάθηση καταρράκτη.

Each red pin depicts somebody

Κάθε κόκκινη καρφίτσα απεικονίζει κάποιον

who is blind from a disease that is curable

που είναι τυφλός από μια ασθένεια που είναι ιάσιμη

and treatable, and they're locatable.

θεραπεύεται και μπορεί να εντοπιστεί.

We can use bulk text messaging services

Χρησιμοποιούμε υπηρεσίες γραπτών μηνυμάτων

to explain that we're coming to arrange a treatment.

για να ενημερώσουμε ότι ερχόμαστε να διευθετήσουμε θεραπεία.

What's more, we've learned that this is something

Επίσης, μάθαμε ότι αυτό δεν είναι κάτι

that we haven't built just for the community

που δημιουργήσαμε μόνο για την κοινότητα

but with the community.

αλλά μαζί με την κοινότητα.

Those blue pins that drop represent

Οι μπλε καρφίτσες αντιπροσωπεύουν

elders, or local leaders,

πρεσβυτέρους ή τοπικούς ηγέτες που συνδέονται με αυτά τα άτομα

that are connected to those people

who can ensure that we can find them

ώστε να μπορούμε να τους βρούμε και να διευθετήσουμε θεραπεία.

and arrange treatment.

So for patients like Mama Wangari,

Για ασθενείς όπως τη Μάμα Ουανκγκάρι,

who have been blind for over 10 years

που ήταν τυφλή πάνω από 10 χρόνια

and never seen her grandchildren,

και δεν είδε ποτέ το εγγόνια της,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

για λιγότερα από 40 δολάρια, μπορούμε να επαναφέρουμε την όραση της.

This is something that has to happen.

Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνεται.

It's only in statistics

Μόνο στα στατιστικά

that people go blind by the millions.

οι άνθρωποι τυφλώνονται ανά εκατομμύρια.

The reality is everyone goes blind on their own.

Στην πραγματικότητα ο καθένας τυφλώνεται μόνος του.

But now, they might just be

Αλλά τώρα μπορούν να είναι

a text message away from help.

ένα γραπτό μήνυμα μακρυά από τη βοήθεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And now because live demos are always a bad idea,

Επειδή οι ζωντανές επιδείξεις δεν είναι καλή ιδέα

we're going to try a live demo.

θα κάνουμε μια ζωντανή επίδειξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So here we have the Peek Vision app.

Εδώ είναι η εφαρμογή όρασης Peek.

Okay, and what we're looking at here,

Αυτό που ψάχνουμε εδώ

this is Sam's optic nerve,

είναι το οπτικό νεύρο της Σαμ,

which is a direct extension of her brain,

που είναι μια άμεση επέκταση του εγκεφάλου της,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

ουσιαστικά βλέπω τον εγκέφαλό της όταν κοιτάζουμε εδώ.

We can see all parts of the retina.

Μπορούμε να δούμε όλα τα μέρη του αμφιβληστροειδή χιτώνα

It makes it possible to pick up diseases

Μπορεί να εντοπίσει ασθένειες

of the eye and of the body

του ματιού και του σώματος

that would not be possible without access to the eye,

που θα ήταν αδύνατο χωρίς την πρόσβαση στο μάτι,

and that clip-on device can be manufactured

και η συσκευή μπορεί να παραχθεί με λίγα δολάρια,

for just a few dollars,

and people can be cured of blindness,

και οι άνθρωποι να θεραπευτούν από την τύφλωση,

and I think it says a lot about us as a human race

και αυτό νομίζω λέει πολλά για την ανθρώπινη φυλή

if we've developed cures and we don't deliver them.

αν αναπτύξαμε θεραπείες και δεν τις εφαρμόζουμε.

But now we can.

Τώρα όμως μπορούμε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)