Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: Peter Petrov Reviewer: Yavor Ivanov

There are 39 million people in the world

39 милиона души в света

who are blind.

са слепи.

Eighty percent of them

80% от тях

are living in low-income countries such as Kenya,

живеят в страни с ниски доходи като Кения

and the absolute majority

и абсолютното мнозинство

do not need to be blind.

можеха да не са слепи.

They are blind from diseases

Те са слепи от болести,

that are either completely curable or preventable.

които са или напълно лечими или предотвратими.

Knowing this, with my young family,

Знаейки това, с моето младо семейство

we moved to Kenya.

се преместихме в Кения.

We secured equipment,

Осигурихме оборудване,

funds, vehicles, we trained a team,

пари, коли, тренирахме екип,

we set up a hundred clinics throughout

създадохме сто клиники

the Great Rift Valley

в Голямата рифтова долина,

to try and understand a single question:

за да опитаме да отговорим на простия въпрос:

why are people going blind,

Защо хората ослепяват

and what can we do?

и какво можем да направим?

The challenges were great.

Предизвикателствата бяха големи.

When we got to where we were going,

Когато стигнахме там, за където отивахме,

we set up our high-tech equipment.

пуснахме високотехнологичното оборудване.

Power was rarely available.

Електричеството беше рядкост.

We'd have to run our equipment

Трябваше да захранваме техниката

from petrol power generators.

с бензинови електрогенератори.

And then something occurred to me:

И тогава си помислих:

There has to be an easier way,

Трябва да има по-лесен начин,

because it's the patients who are the most in need

защото пациентите, които се нуждаят най-вече

of access to eye care

от достъп до грижа за очите,

who are the least likely to get it.

е най-малко вероятно да я получат.

More people in Kenya,

Хората в Кения

and in sub-Saharan Africa,

и Африканските страни под Сахара

have access to a mobile phone

имат по-голям достъп до мобилни телефони

than they do clean running water.

отколкото до чиста течаща вода.

So we said, could we harness

Така че се запитахме дали можем да впрегнем

the power of mobile technology

силата на мобилната технология

to deliver eye care in a new way?

за да правим очни прегледи по нов начин.

And so we developed Peek,

И така разработихме Peek -

a smartphone [system] that enables

смартфон приложение, позволяващо

community healthcare workers

на здравните работнци в общността

and empowers them to deliver eye care everywhere.

да извършват очни прегледи навсякъде.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Поставихме си за цел да заменим традиционното болнично оборудване,

which is bulky, expensive and fragile,

което е обемисто, скъпо и чупливо,

with smartphone apps and hardware

с приложение за смартфон и хардуер,

that make it possible to test anyone

правещ възможен прегледа на всеки човек,

in any language and of any age.

на всеки език и всяка възраст.

Here we have a demonstration

Тук имаме демонстрация

of a three-month-old having their vision

как зрението на тримесечни бебета

accurately tested using an app and an eye tracker.

се проверява акуратно с приложението и очния тракер.

We've got many trials going on

Проведохме много опити

in the community and in schools,

в общността и училищата

and through the lessons that we've learned in the field,

и чрез уроците, които научихме на място,

we've realized it's extremely important

осъзнахме, че е изключително важно

to share the data in non-medical jargon

да споделим данните на немедицински език,

so that people understand

за да разберат хората

what we're examining and what that means to them.

какво проверяваме и какво значи това за тях.

So here, for example,

И така тук, например,

we use our sight sim application,

използваме приложение за зрителна симулация,

once your vision has been measured,

след като сме измерили зрението на прегледания

to show carers and teachers

за да покажем на болногледачите и учителите

what the visual world is like for that person,

как изглежда светът за този човек

so they can empathize with them and help them.

за да изпитат съпричастност и да му помогнат.

Once we've discovered somebody has low vision,

След като сме открили, че някой има слабо зрение,

the next big challenge is to work out why,

идва предизвикателството да разберем защо

and to be able to do that,

и за да можем да отговорим

we need to have access to the inside of the eye.

ни е нужен достъп до вътрешността на окото.

Traditionally, this requires expensive equipment

Традиционно е необходимо скъпо оборудване

to examine an area called the retina.

за да се провери областта наречена ретина.

The retina is the single part of the eye that has

Ретината е една част на окото, имаща

huge amounts of information about the body

огромни количества информация за тялото

and its health.

и здравословното му състояние.

We've developed 3D-printed,

Ние разработихме 3D отпечатан,

low-cost hardware

евтин хардуер,

that comes in at less than five dollars to produce,

чието производство струва по-малко от $5,

which can then be clipped onto a smartphone

и който може да се закрепи на смартфона,

and makes it possible to get views

за да направи възможен прегледа

of the back of the eye

в задната част на окото

of a very high quality.

с много високо качество.

And the beauty is, anybody can do it.

И красотата е, че всеки може да го направи.

In our trials on over two and half thousand people,

В нашите опити с над 2500 души,

the smartphone with the add-on clip

смартфонът с добавката

is comparable to a camera

е сравним с камера,

that is hugely more expensive

която е изключително скъпа

and hugely more difficult to transport.

и много по-трудна за транспортиране.

When we first moved to Kenya,

При първото ни заминаване в Кения

we went with 150,000 dollars of equipment,

отидохме с оборудване за $150 000 ,

a team of 15 people,

екип от 15 човека

and that was what was needed to deliver health care.

и това беше нужно за да доставим здравна помощ.

Now, all that's needed

Сега всичко от което има нужда

is a single person

е един човек

on a bike with a smartphone.

на колело със смартфон.

And it costs just 500 dollars.

И това струва само $500.

The issue of power supply

Въпросът с електрозахранването

is overcome by harnessing the power of solar.

е преодолян с впрягане силата на слънцето.

Our healthcare workers travel

Нашите здравни работници пътуват

with a solar-powered rucksack

със захранвана от слънчевата енергия раница,

which keeps the phone charged and backed up.

която пази телефона зареден и архивиран.

Now we go to the patient

Сега отиваме при пациента

rather than waiting for the patient never to come.

вместо да го чакаме никога да не дойде.

We go to them in their homes

Отиваме по домовете им

and we give them the most comprehensive,

и извършваме най-пълния,

high-tech, accurate examination,

високотехнологичен преглед,

which can be delivered by anyone with minimal training.

който могат да получат от всеки с минимален тренинг.

We can link global experts

Можем да свържем световни експерти

with people in the most rural,

с хората в най-провинциалните,

difficult-to-reach places

трудни за достигане места,

that are beyond the end of the road,

където няма пътища,

effectively putting those experts in their homes,

водейки ефективно тези експерти в домовете им,

allowing us to make diagnoses

което ни позволява да поставяме диагнози

and make plans for treatment.

и да правим планове за лечение.

Project managers, hospital directors,

Ръководители на проекти и болнични директори

are able to search on our interface

имат възможност да търсят в нашия интерфейс

by any parameter they may be interested in.

по всеки параметър, който може да ги интересува.

Here in Nakuru, where I've been living,

Тук в Накуру, където живея,

we can search for people

можем да търсим хора

by whatever condition.

в каквото и да е състояние.

Here are people who are blind

Тук са хора, слепи

from a curable condition cataract.

от лечимата катаракта (перде).

Each red pin depicts somebody

Всяка червена карфица е за човек,

who is blind from a disease that is curable

който е сляп от лечимо заболяване

and treatable, and they're locatable.

и се знае къде се намира.

We can use bulk text messaging services

Можем да изпращаме групови СМСи,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

за да им кажем, че идваме да проведем лечение.

What's more, we've learned that this is something

Нещо повече, научихме, че това е нещо,

that we haven't built just for the community

което не сме изградили просто за общността,

but with the community.

а с общността.

Those blue pins that drop represent

Тези сини карфици представляват

elders, or local leaders,

старейшините или местните лидери,

that are connected to those people

свързани с тези хора,

who can ensure that we can find them

които могат да осигурят наличността им

and arrange treatment.

и подготвят за лечение.

So for patients like Mama Wangari,

И така за пациенти като Мама Уангари,

who have been blind for over 10 years

която беше сляпа от 10 години

and never seen her grandchildren,

и никога не бе виждала внуците си,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

за по-малко от $40, можем да възстановим зрението.

This is something that has to happen.

Това е нещо, което трябва да се случи.

It's only in statistics

Само в статистиката

that people go blind by the millions.

хората ослепяват с милиони.

The reality is everyone goes blind on their own.

Истината е, че всеки ослепява сам.

But now, they might just be

Но сега те могат да са

a text message away from help.

на един СМС от помощтта.

(Applause)

(Аплодисменти)

And now because live demos are always a bad idea,

А сега, понеже демонстрациите на живо са винаги лоша идея,

we're going to try a live demo.

ще опитаме да направим една.

(Laughter)

(Смях)

So here we have the Peek Vision app.

И така, тук имаме приложението Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Добре, и това, което гледаме тук

this is Sam's optic nerve,

е очния нерв на Сам,

which is a direct extension of her brain,

който е пряко продължение на мозъка

so I'm actually looking at her brain as we look there.

и аз всъщност гледайки там, гледам в мозъка ѝ.

We can see all parts of the retina.

Можем да видим всички части на ретината.

It makes it possible to pick up diseases

Това ни позволява да хващаме болестите

of the eye and of the body

на окото и на тялото,

that would not be possible without access to the eye,

което не би било възможно без достъп до окото.

and that clip-on device can be manufactured

Прикрепваното устройство може да се произвежда

for just a few dollars,

само за няколко долара

and people can be cured of blindness,

и хората да бъдат лекувани от слепота.

and I think it says a lot about us as a human race

Мисля, че казва много за нас като човешка раса,

if we've developed cures and we don't deliver them.

ако имаме лечение, а не сме го дали на хората.

But now we can.

Но сега можем.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)