Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Laura Marchesini

There are 39 million people in the world

Ci sono 39 milioni di persone al mondo

who are blind.

che sono cieche.

Eighty percent of them

L'80 per cento di queste persone

are living in low-income countries such as Kenya,

vive in paesi a basso reddito come il Kenya,

and the absolute majority

e l'assoluta maggioranza

do not need to be blind.

poteva fare a meno di diventare cieca.

They are blind from diseases

È cieca a causa di malattie

that are either completely curable or preventable.

che, o sono completamente curabili, o possono essere prevenute.

Knowing this, with my young family,

Sapendo questo, con la mia nuova famiglia,

we moved to Kenya.

mi sono trasferito in Kenya.

We secured equipment,

Ci siamo procurati attrezzature,

funds, vehicles, we trained a team,

fondi, mezzi di trasporto, abbiamo preparato un team,

we set up a hundred clinics throughout

abbiamo costruito un centinaio di cliniche

the Great Rift Valley

in uttta la Great Rift Valley

to try and understand a single question:

per tentare di trovare una risposta a una sola domanda:

why are people going blind,

perché le persone diventano cieche,

and what can we do?

e che cosa possiamo fare per aiutarle?

The challenges were great.

Le sfide erano grandi.

When we got to where we were going,

Quando siamo arrivati a destinazione,

we set up our high-tech equipment.

abbiamo montato le nostre attrezzature high-tech.

Power was rarely available.

Non c'era quasi mai la corrente.

We'd have to run our equipment

Dovevamo far funzionare le attrezzature

from petrol power generators.

con i generatori di corrente.

And then something occurred to me:

E poi mi è venuta in mente una cosa:

There has to be an easier way,

deve esserci un modo più semplice,

because it's the patients who are the most in need

perché i pazienti che hanno più bisogno

of access to eye care

di avere accesso a cure mediche

who are the least likely to get it.

sono gli stessi che hanno meno probabilità di riceverle.

More people in Kenya,

Sempre più persone in Kenya,

and in sub-Saharan Africa,

e nell'Africa subsahariana,

have access to a mobile phone

hanno accesso a un telefono cellulare

than they do clean running water.

rispetto che ad acqua corrente potabile.

So we said, could we harness

Così ci siamo chiesti se potevamo sfruttare

the power of mobile technology

il potere della tecnologia mobile

to deliver eye care in a new way?

per fornire cure oculistiche in un modo nuovo.

And so we developed Peek,

E così abbiamo sviluppato Peek,

a smartphone [system] that enables

un sistema per smartphone che aiuta

community healthcare workers

chi lavora per l'assistenza sanitaria locale

and empowers them to deliver eye care everywhere.

e permette loro di curare gli occhi delle persone ovunque.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Abbiamo cominciato sostituendo le tradizionali attrezzature ospedaliere,

which is bulky, expensive and fragile,

che sono ingombranti, costose e fragili,

with smartphone apps and hardware

con app per smartphone e hardware

that make it possible to test anyone

che permettono di visitare chiunque

in any language and of any age.

in qualsiasi lingua e di qualsiasi età.

Here we have a demonstration

Qui c'è una dimostrazione

of a three-month-old having their vision

di un bambino di tre mesi che è stato

accurately tested using an app and an eye tracker.

visitato accuratamente con un'app e un tracciatore oculare.

We've got many trials going on

Abbiamo molti esperimenti in corso

in the community and in schools,

nella comunità e nelle scuole,

and through the lessons that we've learned in the field,

e, grazie a quello che abbiamo imparato sul campo,

we've realized it's extremely important

ci siamo resi conto che è estremamente importante

to share the data in non-medical jargon

condividere i dati senza utilizzare il linguaggio medico

so that people understand

così che le persone capiscano

what we're examining and what that means to them.

che cosa esaminiamo e che cosa significhi per loro.

So here, for example,

Qui per esempio,

we use our sight sim application,

usiamo l'app di simulazione visiva:

once your vision has been measured,

una volta misurata la vista,

to show carers and teachers

mostriamo agli assistenti e agli insegnanti

what the visual world is like for that person,

che aspetto ha il mondo visivo per quel paziente

so they can empathize with them and help them.

così che possano capirlo e aiutarlo.

Once we've discovered somebody has low vision,

Una volta scoperto che qualcuno ci vede poco,

the next big challenge is to work out why,

la grande sfida successiva è capirne il motivo,

and to be able to do that,

e per poterlo fare,

we need to have access to the inside of the eye.

abbiamo bisogno dell'accesso alla parte interna dell'occhio.

Traditionally, this requires expensive equipment

Solitamente, richiede attrezzature costose

to examine an area called the retina.

per poter esaminare la retina.

The retina is the single part of the eye that has

La retina è l'unica parte del'occhio

huge amounts of information about the body

che ha un'enorme quantità di informazioni sull'organismo

and its health.

e sulla sua salute.

We've developed 3D-printed,

Abbiamo sviluppato un hardware stampato in 3D

low-cost hardware

e a basso costo

that comes in at less than five dollars to produce,

la cui produzione costa meno di cinque dollari,

which can then be clipped onto a smartphone

che può essere attaccato a uno smartphone

and makes it possible to get views

e permette di vedere

of the back of the eye

la parte retrostante dell'occhio

of a very high quality.

con una qualità molto alta.

And the beauty is, anybody can do it.

E il bello è che tutti possono farlo.

In our trials on over two and half thousand people,

Nei nostri esperimenti su più 2500 persone,

the smartphone with the add-on clip

lo smartphone con la clip aggiuntiva

is comparable to a camera

può essere paragonato a una macchina fotografica

that is hugely more expensive

che è molto più costosa

and hugely more difficult to transport.

e molto più difficile da trasportare.

When we first moved to Kenya,

Quando ci siamo trasferiti in Kenya per la prima volta,

we went with 150,000 dollars of equipment,

ci siamo andati con attrezzature del valore di 150 000 dollari,

a team of 15 people,

un team di 15 persone,

and that was what was needed to deliver health care.

ed era questo che serviva per curare la gente.

Now, all that's needed

Ora, tutto quello di cui c'è bisogno

is a single person

è una sola persona

on a bike with a smartphone.

su una bicicletta, con uno smartphone.

And it costs just 500 dollars.

E costa solo 500 dollari.

The issue of power supply

Il problema della mancanza di energia elettrica

is overcome by harnessing the power of solar.

si supera sfruttando l'energia solare.

Our healthcare workers travel

I nostri medici viaggiano

with a solar-powered rucksack

con uno zaino alimentato a energia solare

which keeps the phone charged and backed up.

che mantiene il cellulare carico e completo di file.

Now we go to the patient

Ora andiamo noi dal paziente

rather than waiting for the patient never to come.

piuttosto che aspettare il paziente che non verrà mai da noi.

We go to them in their homes

Andiamo nelle loro case

and we give them the most comprehensive,

li visitiamo nel modo più completo,

high-tech, accurate examination,

tecnologico e accurato possibile,

which can be delivered by anyone with minimal training.

e può farlo chiunque abbia un minimo di formazione.

We can link global experts

Possiamo mettere in contatto esperti globali

with people in the most rural,

con le persone nei luoghi

difficult-to-reach places

più rurali e difficili da raggiungere

that are beyond the end of the road,

ben oltre la fine della strada,

effectively putting those experts in their homes,

mettendo di fatto quegli esperti nelle loro case,

allowing us to make diagnoses

permettendo loro di fare diagnosi

and make plans for treatment.

e decidere la cura.

Project managers, hospital directors,

Responsabili di progetti, primari

are able to search on our interface

sono in grado di ricercare sulla nostra interfaccia

by any parameter they may be interested in.

secondo ogni parametro che possa interessare loro.

Here in Nakuru, where I've been living,

A Nakuru, dove ho vissuto,

we can search for people

possiamo ricercare persone

by whatever condition.

con qualsiasi patologia.

Here are people who are blind

Qui ci sono persone accecate

from a curable condition cataract.

da uno stadio curabile di cataratta.

Each red pin depicts somebody

Ogni puntino rossa rappresenta qualcuno

who is blind from a disease that is curable

che è cieco a causa di un malattia curabile

and treatable, and they're locatable.

e trattabile, ed è localizzabile.

We can use bulk text messaging services

Possiamo scrivere messaggi di massa

to explain that we're coming to arrange a treatment.

per spiegare che stiamo arrivando per prepare una cura.

What's more, we've learned that this is something

Inoltre, abbiamo imparato che questo non è qualcosa

that we haven't built just for the community

che abbiamo costruito solo per la comunità,

but with the community.

ma con la comunità.

Those blue pins that drop represent

Quei puntini blu che cadono rappresentano

elders, or local leaders,

gli anziani, o i capi tribù,

that are connected to those people

che sono legati a quelle persone

who can ensure that we can find them

che possono assicurarci di trovarli

and arrange treatment.

e di preparare delle cure.

So for patients like Mama Wangari,

Perciò, per pazienti come Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

che sono ciechi da più di 10 anni

and never seen her grandchildren,

e non hanno mai visto i propri nipoti,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

per meno di 40 dollari, possiamo ridare loro la vista.

This is something that has to happen.

E qualcosa che deve accadere.

It's only in statistics

È solo nelle statistiche

that people go blind by the millions.

che le persone diventano cieche a milioni.

The reality is everyone goes blind on their own.

La realtà è che ognuno diventa cieco da solo.

But now, they might just be

Ma ora, potrebbe essere solo

a text message away from help.

un SMS a separarli dall'aiuto di cui hanno bisogno.

(Applause)

(Applausi)

And now because live demos are always a bad idea,

E ora, dato che le dimostrazioni dal vivo sono sempre una pessima idea,

we're going to try a live demo.

faremo una dimostrazione dal vivo.

(Laughter)

(Risate)

So here we have the Peek Vision app.

Ecco l'app Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Ok, quello che stiamo guardando

this is Sam's optic nerve,

è il nervo ottico di Sam,

which is a direct extension of her brain,

che è un'estensione diretta del suo cervello,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

quindi, qui sto davvero guardando davvero il suo cervello.

We can see all parts of the retina.

Possiamo vedere tutte le parti della retina.

It makes it possible to pick up diseases

È possibile riconoscere le malattie

of the eye and of the body

dell'occhio e del corpo;

that would not be possible without access to the eye,

ciò non sarebbe possibile senza avere accesso all'occhio

and that clip-on device can be manufactured

e quel dispositivo a clip può essere fabbricato

for just a few dollars,

per pochi dollari,

and people can be cured of blindness,

le persone possono essere curate dalla cecità,

and I think it says a lot about us as a human race

e penso che possa dirla lunga su di noi come razza umana

if we've developed cures and we don't deliver them.

se abbiamo sviluppato cure e non le mettiamo in pratica.

But now we can.

Ma ora possiamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)