Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

アンドリュー・バストウラウス: 次回、目の検査はスマートフォンで

翻訳: Reiko Bovee 校正: Shohei Hagiwara

There are 39 million people in the world

世界中で3,900万の人々が

who are blind.

視力を失い

Eighty percent of them

その80%は

are living in low-income countries such as Kenya,

ケニアの様な低所得の国に 住んでいます

and the absolute majority

その絶対多数は

do not need to be blind.

失明を避けられたはずです

They are blind from diseases

治療も予防も可能な 病気が原因だからです

that are either completely curable or preventable.

治療も予防も可能な 病気が原因だからです

Knowing this, with my young family,

これを知り 私は家族を連れ

we moved to Kenya.

ケニアに引っ越しました

We secured equipment,

我々が機器

funds, vehicles, we trained a team,

資金 車を確保し チームを訓練し

we set up a hundred clinics throughout

大地溝帯の100カ所に 診療所を設置したのは

the Great Rift Valley

大地溝帯の100カ所に 診療所を設置したのは

to try and understand a single question:

失明の原因を探り

why are people going blind,

失明の原因を探り

and what can we do?

我々に出来る事はないか と思う一心からでした

The challenges were great.

立ちはだかる問題は 大きいものでした

When we got to where we were going,

目的地に着いた時

we set up our high-tech equipment.

ハイテク機器を 設置しました

Power was rarely available.

電力の供給時間の 限られた環境の中

We'd have to run our equipment

ガソリン発電機で

from petrol power generators.

機器を動かさなければ なりませんでした

And then something occurred to me:

ある時ふと

There has to be an easier way,

もっと簡単な方法が あるべきだと思いました

because it's the patients who are the most in need

なぜなら目の治療を一番 必要としている患者が

of access to eye care

なぜなら目の治療を一番 必要としている患者が

who are the least likely to get it.

一番その機会がないからです

More people in Kenya,

ケニアや

and in sub-Saharan Africa,

サハラ砂漠以南では

have access to a mobile phone

携帯電話へのアクセスが

than they do clean running water.

飲み水より 手に入り易い環境なので

So we said, could we harness

携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです

the power of mobile technology

携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです

to deliver eye care in a new way?

それで目の新しい検診方法の為

And so we developed Peek,

Peekというスマホの システムを我々は開発し

a smartphone [system] that enables

Peekというスマホの システムを我々は開発し

community healthcare workers

それが地元の医療関係者が 目の治療を

and empowers them to deliver eye care everywhere.

どこでも出来るような 大きな力となるのです

We set about replacing traditional hospital equipment,

今までの病院の

which is bulky, expensive and fragile,

嵩張り 高価で 壊れやすい機器を

with smartphone apps and hardware

スマホのアプリやハードウェアに換え

that make it possible to test anyone

言語や年齢に関係なく誰でも

in any language and of any age.

検査できるようにしたのです

Here we have a demonstration

これは３歳児のデモです

of a three-month-old having their vision

アプリと指標追跡装置を使い

accurately tested using an app and an eye tracker.

視力が正確に検査されました

We've got many trials going on

コミュニティや学校で 今 試験的にやっています

in the community and in schools,

コミュニティや学校で 今 試験的にやっています

and through the lessons that we've learned in the field,

我々がここでで学んだ事は

we've realized it's extremely important

専門用語を使わずにデータを伝えることが 非常に重要だという事です

to share the data in non-medical jargon

専門用語を使わずにデータを伝えることが 非常に重要だという事です

so that people understand

そうする事で 人々は

what we're examining and what that means to them.

検査の内容や 自分とその関係を 理解できます

So here, for example,

例えば ここで

we use our sight sim application,

視力シミュレーションを使い

once your vision has been measured,

視力が検査されると

to show carers and teachers

患者の目の健康状態を 知らされた医療関係者や教師達は

what the visual world is like for that person,

患者の目の健康状態を 知らされた医療関係者や教師達は

so they can empathize with them and help them.

理解のある対応や 治療をする事が出来ます

Once we've discovered somebody has low vision,

低視力の患者が見つかると

the next big challenge is to work out why,

次の大きなチャレンジは その理由を探ることです

and to be able to do that,

それをする為には

we need to have access to the inside of the eye.

目の内部を調べなければなりません

Traditionally, this requires expensive equipment

通常 高価な機器が

to examine an area called the retina.

網膜を調べるのに必要です

The retina is the single part of the eye that has

網膜は体の健康状態について多くの情報を 持っている目の唯一の部分です

huge amounts of information about the body

網膜は体の健康状態について多くの情報を 持っている目の唯一の部分です

and its health.

網膜は体の健康状態について多くの情報を 持っている目の唯一の部分です

We've developed 3D-printed,

我々は３Dプリンターで 低価格な機器を

low-cost hardware

開発しました

that comes in at less than five dollars to produce,

作るのに５ドルも掛かりません

which can then be clipped onto a smartphone

それをスマホに取り付け

and makes it possible to get views

目の裏側を見る事が可能になります

of the back of the eye

目の裏側を見る事が可能になります

of a very high quality.

かなりの高画質です

And the beauty is, anybody can do it.

素晴らしい点は 誰でも出来るという事です

In our trials on over two and half thousand people,

2,500人以上の臨床研究では

the smartphone with the add-on clip

アドオン・クリップ付きのスマホは

is comparable to a camera

高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

that is hugely more expensive

高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

and hugely more difficult to transport.

高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

When we first moved to Kenya,

最初に我々がケニアに 引っ越していった時

we went with 150,000 dollars of equipment,

15万ドルの機器と

a team of 15 people,

15人のチームメンバーが一緒でした

and that was what was needed to deliver health care.

それだけ当時は医療施設に 必要だったのですが

Now, all that's needed

今は 自転車に乗った１人の人と スマホが必要なだけで

is a single person

今は 自転車に乗った１人の人と スマホが必要なだけで

on a bike with a smartphone.

今は 自転車に乗った１人の人と スマホが必要なだけで

And it costs just 500 dollars.

５００ドルしか掛かりません

The issue of power supply

電力供給問題は

is overcome by harnessing the power of solar.

太陽光利用で解決します

Our healthcare workers travel

医療関係者が 持ち歩くのは

with a solar-powered rucksack

太陽電池式のリュックサックです

which keeps the phone charged and backed up.

それで携帯を充電し 補充しておきます

Now we go to the patient

それで患者の元へと行き

rather than waiting for the patient never to come.

患者が来るのを 待つのではありません

We go to them in their homes

患者の家まで行き

and we give them the most comprehensive,

最も総合的で

high-tech, accurate examination,

高度で正確な検査をします

which can be delivered by anyone with minimal training.

最小限の研修で 誰でも操作できるものです

We can link global experts

道もない僻地に住む人々と 世界的な専門家をつなぎ

with people in the most rural,

道もない僻地に住む人々と 世界的な専門家をつなぎ

difficult-to-reach places

道もない僻地に住む人々と 世界的な専門家をつなぎ

that are beyond the end of the road,

道もない僻地に住む人々と 世界的な専門家をつなぎ

effectively putting those experts in their homes,

彼らの家に専門家を送り その結果を元に

allowing us to make diagnoses

我々が 診断し

and make plans for treatment.

治療を計画できるのです

Project managers, hospital directors,

マネージャーや病院長は

are able to search on our interface

コンピュータを使って

by any parameter they may be interested in.

さまざまな情報を調べられます

Here in Nakuru, where I've been living,

私の住んでいる ナクルでは

we can search for people

どんな健康状態の人も 探し出す事が出来

by whatever condition.

どんな健康状態の人も 探し出す事が出来

Here are people who are blind

これらの盲目の人々は

from a curable condition cataract.

治せるはずの白内障で こうなったのです

Each red pin depicts somebody

個々の赤いピンは

who is blind from a disease that is curable

治療可能な病気で 盲目になった人々で

and treatable, and they're locatable.

彼らの住居が確認できます

We can use bulk text messaging services

一括してテキストメッセージを送り

to explain that we're coming to arrange a treatment.

治療に行く事を伝えられます

What's more, we've learned that this is something

ここで我々が学んだ もっと大切なことは

that we haven't built just for the community

これはコミュニティの為 というだけでなく

but with the community.

コミュニティと共に 作り上げたものだという事です

Those blue pins that drop represent

青いピンが示しているのは

elders, or local leaders,

長老や地域のリーダーで

that are connected to those people

長老や地域のリーダーで

who can ensure that we can find them

彼らの助けにより 患者の住居を見つけ 治療の手配ができます

and arrange treatment.

彼らの助けにより 患者の住居を見つけ 治療の手配ができます

So for patients like Mama Wangari,

ママ・ワンガリの様な患者には—

who have been blind for over 10 years

彼女は10年前に目が見えなくなり

and never seen her grandchildren,

孫も見た事もなかったのですが—

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

40ドルも掛けずに 視力を回復できるのです

This is something that has to happen.

こうでなければならないのです

It's only in statistics

盲目になっている何百万人は 統計の中だけの数字です

that people go blind by the millions.

盲目になっている何百万人は 統計の中だけの数字です

The reality is everyone goes blind on their own.

現実は 失明しているのは １人１人です

But now, they might just be

それらは携帯１つで 解決できるかもしれません

a text message away from help.

それらは携帯１つで 解決できるかもしれません

(Applause)

（拍手）

And now because live demos are always a bad idea,

ライブデモは いい考えではないのですが

we're going to try a live demo.

ライブデモをやってみましょう

(Laughter)

（笑）

So here we have the Peek Vision app.

ここにPeek Visionのアプリがあります

Okay, and what we're looking at here,

今見ているのは

this is Sam's optic nerve,

サムの視神経で

which is a direct extension of her brain,

直接 脳と繋がっています

so I'm actually looking at her brain as we look there.

つまり 彼女の脳を見ているというわけです

We can see all parts of the retina.

網膜は全部見られます

It makes it possible to pick up diseases

目や体の病気を これで見つけ出すことができます

of the eye and of the body

目や体の病気を これで見つけ出すことができます

that would not be possible without access to the eye,

それは こうして見なければ あり得ない事です

and that clip-on device can be manufactured

クリップオン装置は 数ドルで製造でき

for just a few dollars,

クリップオン装置は 数ドルで製造でき

and people can be cured of blindness,

人々の失明を治すことができます

and I think it says a lot about us as a human race

せっかく治療法を見つけても 患者に使えないということが

if we've developed cures and we don't deliver them.

人類に突きつけられてきた大きな課題でした

But now we can.

しかし 今やこうして使えるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）