Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Tłumaczenie: Marta Olender Korekta: Rysia Wand

There are 39 million people in the world

Na świecie jest 39 milionów ludzi,

who are blind.

którzy są niewidomi.

Eighty percent of them

80% z nich

are living in low-income countries such as Kenya,

mieszka w krajach o niskich dochodach, jak Kenia,

and the absolute majority

ale ogromna większość

do not need to be blind.

nie musi być niewidoma.

They are blind from diseases

Ludzie ci są niewidomi przez choroby,

that are either completely curable or preventable.

które można leczyć lub im zapobiegać.

Knowing this, with my young family,

Wiedząc o tym, wraz z moją młodą rodziną,

we moved to Kenya.

przeprowadziliśmy się do Kenii.

We secured equipment,

Zdobyliśmy sprzęt,

funds, vehicles, we trained a team,

środki, pojazdy, wyszkoliliśmy ekipę,

we set up a hundred clinics throughout

stworzyliśmy setki klinik na terenie

the Great Rift Valley

Wielkich Rowów Afrykańskich,

to try and understand a single question:

żeby zrozumieć proste pytanie:

why are people going blind,

dlaczego ludzie tracą wzrok

and what can we do?

i co można zrobić?

The challenges were great.

Wyzwanie było ogromne.

When we got to where we were going,

Po dotarciu na miejsce

we set up our high-tech equipment.

rozstawiliśmy nasz super sprzęt.

Power was rarely available.

Zasilanie było rzadko dostępne.

We'd have to run our equipment

Prąd pobieraliśmy

from petrol power generators.

z benzynowych generatorów.

And then something occurred to me:

I wtedy coś do mnie dotarło:

There has to be an easier way,

musi być prostszy sposób,

because it's the patients who are the most in need

bo właśnie pacjenci,

którzy najpilniej potrzebują badań wzroku

of access to eye care

who are the least likely to get it.

najrzadziej mają do nich dostęp.

More people in Kenya,

Więcej ludzi w Kenii

and in sub-Saharan Africa,

i krajach Afryki Subsaharyjskiej

have access to a mobile phone

ma dostęp do telefonów komórkowych

than they do clean running water.

niż do bieżącej wody.

So we said, could we harness

Pomyśleliśmy więc, czy nie można

the power of mobile technology

użyć mocy technologii mobilnych

to deliver eye care in a new way?

do ułatwienia dostępu do badań wzroku?

And so we developed Peek,

Dlatego stworzyliśmy Peek,

a smartphone [system] that enables

system na smartfona, który umożliwia

community healthcare workers

pracownikom służby zdrowia

and empowers them to deliver eye care everywhere.

dotrzeć z pomocą wszędzie.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Postanowiliśmy zastąpić tradycyjny, nieporęczny,

which is bulky, expensive and fragile,

drogi i delikatny sprzęt szpitalny

with smartphone apps and hardware

aplikacjami i dodatkami do smartfonów,

that make it possible to test anyone

które pozwalają zbadać każdego,

in any language and of any age.

niezależnie od wieku czy narodowości.

Here we have a demonstration

Oto przykład 3-miesięcznego dziecka,

of a three-month-old having their vision

które przechodzi badanie wzroku

accurately tested using an app and an eye tracker.

przy pomocy aplikacji.

We've got many trials going on

Przeprowadzamy wiele testów

in the community and in schools,

w społecznościach i w szkołach,

and through the lessons that we've learned in the field,

a dzięki doświadczeniom zebranym w terenie

we've realized it's extremely important

zrozumieliśmy, że najważniejsze jest,

to share the data in non-medical jargon

żeby dzielić się wynikami w prostym języku,

so that people understand

pozwalającym ludziom zrozumieć,

what we're examining and what that means to them.

co badamy i co to dla nich oznacza.

So here, for example,

Dla przykładu,

we use our sight sim application,

tu używamy aplikacji,

once your vision has been measured,

która po sprawdzeniu wzroku,

to show carers and teachers

pokazuje opiekunom i nauczycielom

what the visual world is like for that person,

świat oczami osób, które mają problemy ze wzrokiem,

so they can empathize with them and help them.

dzięki czemu mogą im lepiej pomóc.

Once we've discovered somebody has low vision,

Kiedy zdiagnozujemy u kogoś problemy z oczami,

the next big challenge is to work out why,

następnym wyzwaniem jest znalezienie przyczyn,

and to be able to do that,

a żeby to zrobić,

we need to have access to the inside of the eye.

trzeba zajrzeć do wnętrza oka.

Traditionally, this requires expensive equipment

Zwykle potrzeba drogiego sprzętu,

to examine an area called the retina.

aby zbadać siatkówkę oka.

The retina is the single part of the eye that has

Siatkówka to obszar oka, w którym znajduje się

huge amounts of information about the body

ogromna liczba informacji o ciele

and its health.

i jego zdrowiu.

We've developed 3D-printed,

Opracowaliśmy niedrogie urządzenie,

low-cost hardware

do wydrukowania w 3D.

that comes in at less than five dollars to produce,

Produkcja kosztuje mniej niż pięć dolarów,

which can then be clipped onto a smartphone

można je nałożyć na smartfona

and makes it possible to get views

i dzięki niemu obejrzeć

of the back of the eye

dno oka

of a very high quality.

w bardzo wysokiej rozdzielczości.

And the beauty is, anybody can do it.

Najpiękniejsze jest to, że może to zrobić każdy.

In our trials on over two and half thousand people,

Po próbach z udziałem ponad 2,5 tysiąca osób,

the smartphone with the add-on clip

możemy stwierdzić, że nasze urządzenie

is comparable to a camera

jest porównywalne do kamery,

that is hugely more expensive

która jest o wiele droższa

and hugely more difficult to transport.

i wiele trudniejsza w transporcie.

When we first moved to Kenya,

Kiedy pierwszy raz przybyliśmy do Kenii

we went with 150,000 dollars of equipment,

mieliśmy sprzęt wartości 150 000 dolarów,

a team of 15 people,

15-osobową ekipę

and that was what was needed to deliver health care.

i inne rzeczy do pomocy medycznej.

Now, all that's needed

Teraz potrzebujemy tylko

is a single person

jednej osoby

on a bike with a smartphone.

na rowerze ze smartfonem

And it costs just 500 dollars.

I kosztuje to tylko 500 dolarów.

The issue of power supply

Kwestię zasilania rozwiązaliśmy

is overcome by harnessing the power of solar.

dzięki wykorzystaniu energii słonecznej.

Our healthcare workers travel

Nasi pracownicy używają

with a solar-powered rucksack

plecaków z baterią słoneczną,

which keeps the phone charged and backed up.

która ładuje telefon.

Now we go to the patient

Możemy sami dotrzeć do pacjentów,

rather than waiting for the patient never to come.

nie czekając aż pacjenci przyjdą do nas.

We go to them in their homes

Jeździmy do nich do domów

and we give them the most comprehensive,

i zapewniamy szerokie,

high-tech, accurate examination,

wysokiej jakości, dokładne badanie,

which can be delivered by anyone with minimal training.

które może wykonać każdy po krótkim szkoleniu.

We can link global experts

Możemy połączyć ekspertów na całym świecie

with people in the most rural,

z ludźmi z najdalszych terenów,

difficult-to-reach places

najmniej dostępnych,

that are beyond the end of the road,

"na końcu świata".

effectively putting those experts in their homes,

Praktycznie łączymy ekspertów z domami pacjentów,

allowing us to make diagnoses

co pozwala nam postawić diagnozę

and make plans for treatment.

i ustalić plan leczenia.

Project managers, hospital directors,

Menedżerowie projektów, dyrektorzy szpitali

are able to search on our interface

mogą dzięki naszemu interfejsowi

szukać wedle uznania dowolnych parametrów.

by any parameter they may be interested in.

Here in Nakuru, where I've been living,

W Nakuru, gdzie mieszkałem,

we can search for people

możemy szukać ludzi

by whatever condition.

pod względem dowolnej choroby.

Here are people who are blind

Tu są osoby niewidome

from a curable condition cataract.

w wyniku uleczalnej katarakty.

Each red pin depicts somebody

Każdy czerwony punkt oznacza osobę,

who is blind from a disease that is curable

która straciła wzrok przez chorobę,

and treatable, and they're locatable.

którą można leczyć, oraz ich lokalizacja.

We can use bulk text messaging services

Możemy użyć wiadomości tekstowej,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

żeby ustalić czas rozpoczęcia leczenia.

What's more, we've learned that this is something

Co więcej, zrozumieliśmy,

that we haven't built just for the community

że zrobiliśmy to nie tylko dla ludzi,

but with the community.

ale także z pomocą ludzi.

Those blue pins that drop represent

Niebieskie punkty oznaczają

elders, or local leaders,

starszyznę lub wodzów,

that are connected to those people

którzy znają swoich ludzi,

who can ensure that we can find them

wiedzą, gdzie są potrzebujący

and arrange treatment.

i mogą pomóc zorganizować leczenie.

So for patients like Mama Wangari,

Pacjentom, takim jak Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

która była niewidoma przez 10 lat

and never seen her grandchildren,

i nigdy nie widziała wnuków,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

możemy przywrócić wzrok za mniej niż 40 dolarów.

This is something that has to happen.

To jest coś, co musi się dziać.

It's only in statistics

Tylko w statystykach

that people go blind by the millions.

miliony ludzi tracą wzrok.

The reality is everyone goes blind on their own.

W rzeczywistości każdy traci wzrok w samotności.

But now, they might just be

Teraz mogą otrzymać pomoc

a text message away from help.

z szybkością SMS-a.

(Applause)

(Brawa)

And now because live demos are always a bad idea,

Pokazy na żywo to zawsze zły pomysł,

we're going to try a live demo.

więc zrobimy właśnie taki pokaz.

(Laughter)

(Śmiech)

So here we have the Peek Vision app.

Oto aplikacja Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Widać tu teraz

this is Sam's optic nerve,

nerw wzrokowy Sam,

which is a direct extension of her brain,

który jest rozszerzeniem jej mózgu,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

patrzymy więc na jej mózg.

We can see all parts of the retina.

Widać też wszystkie części siatkówki.

It makes it possible to pick up diseases

To pozwala wychwycić choroby

of the eye and of the body

oka i ciała,

that would not be possible without access to the eye,

których nie zdiagnozowalibyśmy bez dostępu do oka,

and that clip-on device can be manufactured

a nasze urządzenie można wyprodukować

for just a few dollars,

za kilka dolarów

and people can be cured of blindness,

i możemy leczyć ze ślepoty.

and I think it says a lot about us as a human race

Wiele mówi o nas jako o ludziach,

if we've developed cures and we don't deliver them.

jeżeli tworzymy lekarstwa, ale ich nie dostarczamy.

But now we can.

Ale teraz możemy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)