Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Эндрю Баставрус: Проверьте зрение с помощью смартфона

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Yekaterina Jussupova

There are 39 million people in the world

39 миллионов человек в мире

who are blind.

страдают слепотой.

Eighty percent of them

Из них 80% живут в странах

are living in low-income countries such as Kenya,

с низким уровнем доходов, таких как Кения.

and the absolute majority

Большинство этих людей

do not need to be blind.

вполне могли избежать слепоты.

They are blind from diseases

Они ослепли из-за болезней,

that are either completely curable or preventable.

которые можно было вылечить или предотвратить.

Knowing this, with my young family,

Зная это, моё молодое семейство

we moved to Kenya.

перебралось в Кению.

We secured equipment,

Мы достали оборудование,

funds, vehicles, we trained a team,

деньги, транспорт, обучили команду,

we set up a hundred clinics throughout

основали сотню клиник

the Great Rift Valley

в Восточно-Африканской рифтовой долине —

to try and understand a single question:

с целью ответить на один-единственный вопрос:

why are people going blind,

почему люди слепнут,

and what can we do?

и чем мы можем помочь?

The challenges were great.

Было много трудностей.

When we got to where we were going,

Когда мы прибыли на место,

we set up our high-tech equipment.

мы установили высокотехнологичное оборудование.

Power was rarely available.

Но с электричеством были перебои —

We'd have to run our equipment

нам приходилось работать

from petrol power generators.

на бензиновых электрогенераторах.

And then something occurred to me:

И тогда я подумал:

There has to be an easier way,

«Наверняка всё это можно делать проще,

because it's the patients who are the most in need

ведь именно пациентам, больше всего нуждающимся

of access to eye care

в помощи офтальмолога,

who are the least likely to get it.

труднее всего её получить».

More people in Kenya,

В Кении и Тропической Африке

and in sub-Saharan Africa,

большее число людей

have access to a mobile phone

имеет доступ к мобильным телефонам,

than they do clean running water.

чем к чистой водопроводной воде.

So we said, could we harness

Можно ли использовать

the power of mobile technology

силу мобильных технологий

to deliver eye care in a new way?

для оказания офтальмологической помощи по-новому?

And so we developed Peek,

Мы разработали Peek —

a smartphone [system] that enables

приложение для смартфона,

community healthcare workers

позволяющее работникам службы здравоохранения

and empowers them to deliver eye care everywhere.

обеспечивать пациентов офтальмологической помощью в любом месте.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Мы начали с замены громоздкого, дорогого и непрочного

which is bulky, expensive and fragile,

традиционного больничного оборудования

with smartphone apps and hardware

на приложения и гарнитуру для смартфонов,

that make it possible to test anyone

которые позволяют проверить зрение любому —

in any language and of any age.

независимо от языка и возраста.

Here we have a demonstration

Здесь мы видим,

of a three-month-old having their vision

как трёхмесячному малышу безошибочно проверяют зрение

accurately tested using an app and an eye tracker.

с помощью приложения и устройства отслеживания взгляда.

We've got many trials going on

Мы проводим много испытаний

in the community and in schools,

среди населения и в школах.

and through the lessons that we've learned in the field,

Уроки, которые мы извлекли на практике,

we've realized it's extremely important

позволили нам осознать, как важно

to share the data in non-medical jargon

давать информацию простым языком,

so that people understand

чтобы людям было понятно,

what we're examining and what that means to them.

что мы обследуем, и что это означает.

So here, for example,

Вот, например,

we use our sight sim application,

приложение-симулятор восприятия,

once your vision has been measured,

используемое после проверки зрения,

to show carers and teachers

чтобы опекуны и педагоги

what the visual world is like for that person,

представили себе мир глазами больного,

so they can empathize with them and help them.

посочувствовали ему и помогли.

Once we've discovered somebody has low vision,

После обнаружения слабого зрения

the next big challenge is to work out why,

следующая трудная задача — выяснить причину,

and to be able to do that,

и чтобы это сделать,

we need to have access to the inside of the eye.

нам нужно проникнуть внутрь глаза.

Traditionally, this requires expensive equipment

Как правило, для этого требуется дорогое оборудование

to examine an area called the retina.

для обследования сетчатки.

The retina is the single part of the eye that has

Сетчатка — единственная область глаза,

huge amounts of information about the body

дающая массу информации об организме

and its health.

и состоянии здоровья.

We've developed 3D-printed,

Мы разработали недорогую конструкцию,

low-cost hardware

которая печатается на 3D-принтере,

that comes in at less than five dollars to produce,

со стоимостью производства не более 5 долларов.

which can then be clipped onto a smartphone

Она крепится на смартфон

and makes it possible to get views

и даёт возможность

of the back of the eye

очень качественно

of a very high quality.

обследовать глазное дно.

And the beauty is, anybody can do it.

И самое прекрасное — это может сделать каждый.

In our trials on over two and half thousand people,

В наших испытаниях с участием более 2 500 человек

the smartphone with the add-on clip

смартфон с этим устройством

is comparable to a camera

оказался сравним с камерой,

that is hugely more expensive

которая стоит в разы дороже

and hugely more difficult to transport.

и которую гораздо труднее перевозить.

When we first moved to Kenya,

Когда мы только приехали в Кению,

we went with 150,000 dollars of equipment,

у нас было оборудования на 150 000 долларов,

a team of 15 people,

команда из 15 человек,

and that was what was needed to deliver health care.

и всё это было необходимо для оказания медпомощи.

Now, all that's needed

Сейчас же всё, что нам нужно —

is a single person

один-единственный человек

on a bike with a smartphone.

с велосипедом и смартфоном.

And it costs just 500 dollars.

И стоит всё это 500 долларов.

The issue of power supply

Проблема с подачей электричества

is overcome by harnessing the power of solar.

решена с помощью солнечной энергии.

Our healthcare workers travel

Наши врачи путешествуют

with a solar-powered rucksack

с рюкзаками на солнечных батареях,

which keeps the phone charged and backed up.

которые не дают телефонам разряжаться.

Now we go to the patient

Теперь мы сами идём к пациентам,

rather than waiting for the patient never to come.

вместо того, чтобы дожидаться их понапрасну.

We go to them in their homes

Мы приходим к ним домой

and we give them the most comprehensive,

и обследуем их настолько тщательно, точно,

high-tech, accurate examination,

и на таком высоком техническом уровне,

which can be delivered by anyone with minimal training.

насколько это возможно при минимальной подготовке.

We can link global experts

Мы можем связать экспертов по всему миру

with people in the most rural,

с людьми из самых удалённых

difficult-to-reach places

труднодоступных мест —

that are beyond the end of the road,

тех, куда не ведёт ни одна дорога.

effectively putting those experts in their homes,

В сущности, мы доставляем этих экспертов к ним домой,

allowing us to make diagnoses

давая возможность поставить диагноз

and make plans for treatment.

и назначить лечение.

Project managers, hospital directors,

Руководители проектов и директора больниц

are able to search on our interface

могут вести поиск в нашей базе данных

by any parameter they may be interested in.

по любым интересующим их параметрам.

Here in Nakuru, where I've been living,

Здесь в Накуру, где я живу,

we can search for people

мы можем находить пациентов

by whatever condition.

по любым заболеваниям.

Here are people who are blind

Здесь — незрячие пациенты

from a curable condition cataract.

с излечимой катарактой.

Each red pin depicts somebody

Каждая красная булавка —

who is blind from a disease that is curable

это незрячий больной, чья болезнь излечима —

and treatable, and they're locatable.

и их можно найти по карте.

We can use bulk text messaging services

Мы можем рассылать массовые текстовые сообщения

to explain that we're coming to arrange a treatment.

с объяснениями, что мы придём и организуем лечение.

What's more, we've learned that this is something

Более того, мы обнаружили,

that we haven't built just for the community

что мы создали всё это не только для людей,

but with the community.

а вместе с людьми.

Those blue pins that drop represent

Синие булавки — это старейшины,

elders, or local leaders,

местные лидеры,

that are connected to those people

которые держат связь с пациентами,

who can ensure that we can find them

помогают нам их найти

and arrange treatment.

и организовать лечение.

So for patients like Mama Wangari,

Таким пациентам, как Мама Вангари,

who have been blind for over 10 years

которая страдала слепотой более 10 лет

and never seen her grandchildren,

и никогда не видела своих внуков,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

мы возвращаем зрение меньше, чем за 40 долларов.

This is something that has to happen.

Так и должно быть.

It's only in statistics

Это только согласно статистике

that people go blind by the millions.

люди слепнут миллионами.

The reality is everyone goes blind on their own.

В жизни каждый слепнет в одиночку.

But now, they might just be

Сейчас же от помощи их отделяет

a text message away from help.

лишь одно текстовое сообщение.

(Applause)

(Аплодисменты)

And now because live demos are always a bad idea,

Так как демонстрации вживую — всегда плохая идея,

we're going to try a live demo.

сейчас мы продемонстрируем всё вживую.

(Laughter)

(Смех)

So here we have the Peek Vision app.

Итак, вот приложение Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Здесь нам виден

this is Sam's optic nerve,

зрительный нерв Сэм.

which is a direct extension of her brain,

Он является прямым продолжением её мозга —

so I'm actually looking at her brain as we look there.

так что я практически вижу её мозг.

We can see all parts of the retina.

Мы видим все части сетчатки.

It makes it possible to pick up diseases

Это делает возможным обнаружение заболеваний

of the eye and of the body

глаз и всего организма —

that would not be possible without access to the eye,

что было бы нереально без доступа внутрь глаза.

and that clip-on device can be manufactured

Стоимость производства этого устройства —

for just a few dollars,

всего несколько долларов —

and people can be cured of blindness,

и слепоту можно будет излечить.

and I think it says a lot about us as a human race

То, что мы смогли придумать лекарства, но не сделали их доступными,

if we've developed cures and we don't deliver them.

многое говорит о человечестве.

But now we can.

Но теперь мы можем это сделать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)