Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: Robert Staffen Reviewer: Igor Lalík

There are 39 million people in the world

Na svete žije 39 miliónov ľudí

who are blind.

ktorí sú slepí.

Eighty percent of them

80 % z nich

are living in low-income countries such as Kenya,

žije v krajinách s nízkym príjmom, ako napríklad Keňa,

and the absolute majority

a absolútna väčšina z nich

do not need to be blind.

by nemusela byť slepá.

They are blind from diseases

Ich slepotu spôsobili choroby

that are either completely curable or preventable.

ktoré sú buď úplne liečiteľné, alebo sa im dá predísť.

Knowing this, with my young family,

Poznajúc tieto fakty som sa s rodinou

we moved to Kenya.

presťahoval do Kene.

We secured equipment,

Zabezpečili sme si vybavenie,

funds, vehicles, we trained a team,

peniaze, autá, vyškolili sme tím

we set up a hundred clinics throughout

a vytvorili sme stovku kliník naprieč

the Great Rift Valley

celou priekopovou prepadlinou,

to try and understand a single question:

aby sme pochopili jednoduchú otázku:

why are people going blind,

prečo ľudia strácajú zrak

and what can we do?

a čo s tým môžeme urobiť.

The challenges were great.

Bola to veľká výzva.

When we got to where we were going,

Keď sme sa dostali na miesto,

we set up our high-tech equipment.

zapojili sme našu supermodernú techniku.

Power was rarely available.

Elektrika nebola veľmi dostupná.

We'd have to run our equipment

Prístroje sme museli napájať

from petrol power generators.

pomocou benzínových generátorov.

And then something occurred to me:

A potom mi zrazu napadlo:

There has to be an easier way,

Musí existovať jednoduchší spôsob,

because it's the patients who are the most in need

pretože pacienti, ktorí najviac potrebujú

of access to eye care

prístup k očnej starostlivosti

who are the least likely to get it.

sú tí, ktorí sa k nej dostanú najmenej.

More people in Kenya,

Veľa ľudí v Keni

and in sub-Saharan Africa,

a v subsaharskej Afrike

have access to a mobile phone

má lepší prístup k mobilnému telefónu,

than they do clean running water.

ako k čistej tečúcej vode.

So we said, could we harness

Tak sme si povedali, že by sme mohli využiť

the power of mobile technology

silu mobilnej technológie

to deliver eye care in a new way?

a poskytnúť očnú starostlivosť novým spôsobom.

And so we developed Peek,

A tak sme vyvinuli Peek.

a smartphone [system] that enables

Aplikáciu, ktorá pomáha

community healthcare workers

zdravotníkom v komunitách

and empowers them to deliver eye care everywhere.

a umožňuje im poskytnúť očnú starostlivosť úplne všade.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Začali sme nahrádzať tradičné nemocničné zariadenie,

which is bulky, expensive and fragile,

ktoré je neskladné, drahé a krehké,

with smartphone apps and hardware

aplikáciami a príslušenstvom smartfónov,

that make it possible to test anyone

ktoré umožňujú testovať každého

in any language and of any age.

v akomkoľvek jazyku a veku.

Here we have a demonstration

Na ukážke vidíme

of a three-month-old having their vision

trojmesačné dieťa, ktorému

accurately tested using an app and an eye tracker.

presne kontrolujeme zrak pomocou aplikácie a očnej kamery.

We've got many trials going on

V komunitách a školách

in the community and in schools,

prebiehalo mnoho pokusov

and through the lessons that we've learned in the field,

a vďaka všetkému, čo sme sa naučili v teréne,

we've realized it's extremely important

sme pochopili, že je extrémne dôležité

to share the data in non-medical jargon

aby sme tieto poznatky šírili v zrozumiteľnom jazyku,

so that people understand

aby ľudia chápali,

what we're examining and what that means to them.

čo vlastne vyšetrujeme a čo to pre nich znamená.

So here, for example,

Tu napríklad

we use our sight sim application,

používame aplikáciu simulácie zraku,

once your vision has been measured,

aby sme po vyšetrení zraku

to show carers and teachers

ukázali opatrovníkom a učiteľom,

what the visual world is like for that person,

ako taký človek vníma viditeľný svet,

so they can empathize with them and help them.

aby sa mohli lepšie vcítiť do ich kože a pomôcť im.

Once we've discovered somebody has low vision,

Keď už zistíme, že niekto má slabý zrak,

the next big challenge is to work out why,

ďalšou veľkou výzvou je stanovenie príčiny.

and to be able to do that,

Aby sme to dokázali,

we need to have access to the inside of the eye.

potrebujeme získať prístup do vnútra ľudského oka.

Traditionally, this requires expensive equipment

Obvykle treba použiť drahé vybavenie,

to examine an area called the retina.

aby sme mohli vyšetriť sietnicu.

The retina is the single part of the eye that has

Sietnica je samostatná časť oka, ktorá obsahuje

huge amounts of information about the body

obrovské množstvo informácii o ľudskom tele

and its health.

a jeho zdraví.

We've developed 3D-printed,

Na princípe 3D tlače sme vyvinuli

low-cost hardware

nízkonákladové zariadenie,

that comes in at less than five dollars to produce,

ktorého výroba stojí menej ako 5 dolárov,

which can then be clipped onto a smartphone

dá sa pripnúť na smartfón

and makes it possible to get views

a umožňuje pohľad

of the back of the eye

na pozadie ľudského oka

of a very high quality.

vo veľmi vysokej kvalite.

And the beauty is, anybody can do it.

A najkrajšie na tom je, že to môže urobiť úplne každý.

In our trials on over two and half thousand people,

Pri našich testoch na viac ako dva a pol tisíci ľuďoch,

the smartphone with the add-on clip

bol smartfón s týmto pripnutým zariadením

is comparable to a camera

porovnateľný s kamerami,

that is hugely more expensive

ktoré sú mnohonásobne drahšie

and hugely more difficult to transport.

a oveľa náročnejšie na prepravu.

When we first moved to Kenya,

Keď sme prvýkrát prišli do Kene,

we went with 150,000 dollars of equipment,

mali sme vybavenie v hodnote 150 000 dolárov

a team of 15 people,

a skupinu pätnástich ľudí.

To všetko bolo potrebné, aby sme mohli poskytnúť zdravotnú starostlivosť.

and that was what was needed to deliver health care.

Now, all that's needed

V súčasnosti na to stačí

is a single person

jeden človek

on a bike with a smartphone.

s bicyklom a smartfónom.

And it costs just 500 dollars.

A stojí to len 500 dolárov.

The issue of power supply

Problémy s napájaním

is overcome by harnessing the power of solar.

sme prekonali využitím solárnej energie.

Our healthcare workers travel

Naši zdravotníci cestujú

with a solar-powered rucksack

s ruksakmi, dobíjateľnými slnečnou energiou,

which keeps the phone charged and backed up.

ktoré udržujú telefóny nabité a v pohotovosti.

Now we go to the patient

Teraz my ideme za pacientom,

rather than waiting for the patient never to come.

namiesto čakania, kedy príde pacient za nami.

We go to them in their homes

Ideme k nim, do ich domov

and we give them the most comprehensive,

a poskytujeme im najobsiahlejšie,

high-tech, accurate examination,

moderné a presné vyšetrenie,

which can be delivered by anyone with minimal training.

ktoré dokáže urobiť každý so základným kurzom.

We can link global experts

Dokážeme spojiť svetových expertov

with people in the most rural,

s pacientmi zo vzdialených

difficult-to-reach places

a ťažko dostupných osád,

that are beyond the end of the road,

ku ktorým ani nevedú cesty,

effectively putting those experts in their homes,

a efektívne priniesť týchto odborníkov do ich domovov,

allowing us to make diagnoses

aby sme mohli stanoviť diagnózy

and make plans for treatment.

a pripraviť postupy liečby.

Project managers, hospital directors,

Projektoví manažéri a riaditelia nemocníc

are able to search on our interface

môžu na našom rozhraní nájsť

by any parameter they may be interested in.

akýkoľvek parameter, ktorý potrebujú.

Here in Nakuru, where I've been living,

Tu v Nakuru, kde žijem,

we can search for people

môžeme hľadať ľudí

by whatever condition.

podľa ich rozličných stavov.

Here are people who are blind

Tu sú ľudia, ktorí sú slepí

from a curable condition cataract.

pre liečiteľný sivý zákal.

Each red pin depicts somebody

Každý červený špendlík zobrazuje niekoho,

who is blind from a disease that is curable

kto je slepý, ale choroba je liečiteľná,

and treatable, and they're locatable.

zvládnuteľná a môžeme ho lokalizovať.

We can use bulk text messaging services

Môžeme použiť službu posielania hromadných textových správ

to explain that we're coming to arrange a treatment.

a oznámiť, že sa prídeme dohodnúť na liečbe.

What's more, we've learned that this is something

A naviac, zistili sme, že toto nie je niečo,

that we haven't built just for the community

čo sme vybudovali len pre komunitu,

but with the community.

ale spolu s komunitou.

Those blue pins that drop represent

Modré body, ktoré padajú dole, predstavujú

elders, or local leaders,

staršinov alebo miestnych vodcov,

that are connected to those people

ktorí sú na ľudí napojení

who can ensure that we can find them

a zabezpečia, že ich nájdeme

and arrange treatment.

a dohodneme sa na liečbe.

So for patients like Mama Wangari,

Takže pacientom ako Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

ktorá je slepá už 10 rokov

and never seen her grandchildren,

a nikdy nevidela svoje vnúčatá,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

môžeme vrátiť zrak za menej ako 40 dolárov.

This is something that has to happen.

Niečo také sa proste musí uskutočniť.

It's only in statistics

To, že milióny ľudí slepnú,

that people go blind by the millions.

je len štatistika.

The reality is everyone goes blind on their own.

V skutočnosti každý z nich slepne sám.

But now, they might just be

Ale teraz ich možno

a text message away from help.

od pomoci delí len jedna SMS.

(Applause)

(potlesk)

And now because live demos are always a bad idea,

A teraz, keďže živé ukážky sú vždy zlý nápad,

we're going to try a live demo.

tak si jednu skúsime.

(Laughter)

(smiech)

So here we have the Peek Vision app.

Toto je aplikácia Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Dobre. To, na čo sa pozeráme,

this is Sam's optic nerve,

je Samin optický nerv,

which is a direct extension of her brain,

ktorý je priamym pokračovaním jej mozgu,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

takže sa vlastne pozerám na jej mozog.

We can see all parts of the retina.

Vidíme všetky časti sietnice.

It makes it possible to pick up diseases

Dajú sa tak identifikovať choroby

of the eye and of the body

oka a tela,

that would not be possible without access to the eye,

čo by nebolo možne bez prístupu do oka.

and that clip-on device can be manufactured

Toto prídavné zariadenie na telefón sa dá vyrobiť

for just a few dollars,

len za pár dolárov

and people can be cured of blindness,

a môžeme tak vyliečiť slepotu.

and I think it says a lot about us as a human race

Myslím si, že to hovorí veľa o ľudskom druhu,

if we've developed cures and we don't deliver them.

ak máme vyvinutú liečbu, ale neposkytujeme ju.

But now we can.

Lenže teraz už môžeme.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)