Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

There are 39 million people in the world

Er zijn in de wereld 39 miljoen blinden.

who are blind.

Eighty percent of them

Tachtig procent leven

are living in low-income countries such as Kenya,

in landen met lage inkomens, zoals Kenia,

and the absolute majority

en de meesten zijn onnodig blind.

do not need to be blind.

They are blind from diseases

Ze zijn blind door ziekten

that are either completely curable or preventable.

die ofwel volledig te genezen ofwel te voorkomen zijn.

Knowing this, with my young family,

Dit wetende, verhuisde ik

we moved to Kenya.

met mijn jonge gezin naar Kenia.

We secured equipment,

We zorgden voor apparatuur,

funds, vehicles, we trained a team,

fondsen, voertuigen, we trainden een team,

we set up a hundred clinics throughout

en zetten een honderdtal klinieken op in De Grote Riftvallei

the Great Rift Valley

to try and understand a single question:

om een antwoord te vinden op de vraag:

why are people going blind,

waarom worden mensen blind

and what can we do?

en wat kunnen we daaraan doen?

The challenges were great.

De uitdagingen waren enorm.

When we got to where we were going,

Waar we kwamen,

we set up our high-tech equipment.

zetten we onze high-tech apparatuur op.

Power was rarely available.

Elektriciteit was zelden beschikbaar.

We'd have to run our equipment

Dan moesten we onze apparatuur van stroom voorzien

from petrol power generators.

met benzinestroomgeneratoren.

And then something occurred to me:

Toen kreeg ik een idee:

There has to be an easier way,

er moest een makkelijker manier zijn,

because it's the patients who are the most in need

omdat patiënten die het meest nood hadden aan oogzorg

of access to eye care

who are the least likely to get it.

de minste kans hadden om ze te krijgen.

More people in Kenya,

Mensen hebben in Kenia

and in sub-Saharan Africa,

en in sub-Saharaans Afrika

have access to a mobile phone

eerder toegang tot een mobiele telefoon

than they do clean running water.

dan tot zuiver water.

So we said, could we harness

Zouden we de kracht

van mobiele technologie kunnen benutten

the power of mobile technology

to deliver eye care in a new way?

voor een nieuwe manier om oogzorg te leveren?

And so we developed Peek,

En dus ontwikkelden we Peek,

a smartphone [system] that enables

een smartphonesysteem

community healthcare workers

waarmee gezondheidswerkers

and empowers them to deliver eye care everywhere.

in staat zijn om overal oogzorg te leveren.

We set about replacing traditional hospital equipment,

We begonnen de traditionele ziekenhuisapparatuur,

which is bulky, expensive and fragile,

die omvangrijk, duur en kwetsbaar is,

with smartphone apps and hardware

te vervangen door smartphone-apps en hardware

that make it possible to test anyone

die het mogelijk maken om iedereen te testen

in any language and of any age.

in elke taal en van elke leeftijd.

Hier zien we een demonstratie

Here we have a demonstration

of a three-month-old having their vision

van een kind van drie maanden waarvan het zicht

accurately tested using an app and an eye tracker.

nauwkeurig getest wordt met behulp van een app en een oogvolger.

We hebben veel proeven lopen

We've got many trials going on

in de gemeenschap en in de scholen.

in the community and in schools,

Door wat we in het veld hebben geleerd,

and through the lessons that we've learned in the field,

begrepen we dat het uitermate belangrijk is

we've realized it's extremely important

to share the data in non-medical jargon

om de gegevens in niet-medisch jargon mee te delen

so that people understand

zodat mensen begrijpen

what we're examining and what that means to them.

wat we onderzoeken en wat dat voor hen betekent.

So here, for example,

Hier, bijvoorbeeld,

we use our sight sim application,

gebruiken we onze SightSim app,

once your vision has been measured,

om, zodra het zicht is gemeten,

to show carers and teachers

verzorgers en leerkrachten te tonen

what the visual world is like for that person,

hoe die persoon de wereld ziet.

so they can empathize with them and help them.

Zo kunnen ze zich in hen inleven en hen helpen.

Once we've discovered somebody has low vision,

Zodra we iemand met een slecht zicht hebben gevonden,

the next big challenge is to work out why,

is de volgende grote uitdaging uit te zoeken waarom.

and to be able to do that,

Daarvoor moeten we de binnenkant van het oog kunnen bekijken.

we need to have access to the inside of the eye.

Traditionally, this requires expensive equipment

Normaal vereist het dure apparatuur

to examine an area called the retina.

om het netvlies te onderzoeken.

The retina is the single part of the eye that has

Het netvlies is het enige deel van het oog

huge amounts of information about the body

met enorme hoeveelheden informatie

and its health.

over lichaam en gezondheid.

We've developed 3D-printed,

We hebben 3D-geprinte,

low-cost hardware

goedkope hardware ontwikkeld

that comes in at less than five dollars to produce,

die minder dan 5 dollar kost.

which can then be clipped onto a smartphone

Ze kan op een smartphone worden bevestigd

and makes it possible to get views

en maakt het mogelijk om beelden

of the back of the eye

van zeer hoge kwaliteit

of a very high quality.

van de achterkant van het oog te maken.

And the beauty is, anybody can do it.

Het mooie is dat iedereen het kan doen.

In our trials on over two and half thousand people,

In onze studies over meer dan 2.500 mensen,

the smartphone with the add-on clip

is de smartphone met het opklikapparaat

is comparable to a camera

vergelijkbaar met een enorm duurdere

that is hugely more expensive

and hugely more difficult to transport.

en moeilijker te transporteren camera.

When we first moved to Kenya,

Toen we verhuisden naar Kenia,

we went with 150,000 dollars of equipment,

namen we 150.000 dollar aan apparatuur

a team of 15 people,

en een team van 15 mensen mee,

and that was what was needed to deliver health care.

om te voorzien in de nodige gezondheidszorg.

Now, all that's needed

Nu volstaat één enkele persoon

is a single person

on a bike with a smartphone.

met een smartphone op een fiets.

And it costs just 500 dollars.

En het kost slechts 500 dollar.

The issue of power supply

Stroomvoorziening

is overcome by harnessing the power of solar.

komt van zonne-energie.

Our healthcare workers travel

Onze mensen reizen met een rugzak die met zonne-energie

with a solar-powered rucksack

which keeps the phone charged and backed up.

de telefoon opgeladen en bedrijfsklaar houdt.

Now we go to the patient

Nu gaan we naar de patiënt

rather than waiting for the patient never to come.

in plaats van te wachten op een patiënt die nooit komt.

We go to them in their homes

We zoeken ze thuis op

and we give them the most comprehensive,

en geven hen het meest uitgebreide,

high-tech, accurate examination,

high-tech, nauwkeurig onderzoek,

which can be delivered by anyone with minimal training.

dat kan worden geleverd door iedereen met minimale training.

We can link global experts

We kunnen wereldwijde experts koppelen

with people in the most rural,

met mensen op de meest landelijke,

moeilijk bereikbare plaatsen

difficult-to-reach places

that are beyond the end of the road,

ver van elke weg.

effectively putting those experts in their homes,

We brengen deze deskundigen in hun huizen,

allowing us to make diagnoses

waardoor we diagnoses

and make plans for treatment.

en behandelingsplannen kunnen opstellen.

Project managers, hospital directors,

Projectmanagers, ziekenhuisbestuurders,

are able to search on our interface

kunnen op onze interface

by any parameter they may be interested in.

eender wat opzoeken.

Here in Nakuru, where I've been living,

Hier in Nakuru, waar ik woonde,

we can search for people

kunnen we zoeken naar mensen

by whatever condition.

met eender welke ziekte.

Here are people who are blind

Hier wonen mensen die blind zijn

from a curable condition cataract.

door een behandelbare aandoening als cataract.

Each red pin depicts somebody

Elke rode speld toont iemand

who is blind from a disease that is curable

die blind is door een te genezen

en te behandelen ziekte, en ze zijn te lokaliseren.

and treatable, and they're locatable.

We can use bulk text messaging services

We kunnen gebruik maken van massa-sms-diensten

to explain that we're coming to arrange a treatment.

om te zeggen dat we komen om een behandeling te regelen.

What's more, we've learned that this is something

Wat meer is, we hebben geleerd dat dit iets is

that we haven't built just for the community

dat we niet alleen hebben opgebouwd vóór de gemeenschap

but with the community.

Those blue pins that drop represent

maar ook met de gemeenschap.

Die blauwe spelden stellen

elders, or local leaders,

dorpsoudsten, of lokale leiders, voor.

that are connected to those people

die verbonden zijn met die mensen

who can ensure that we can find them

en ervoor zorgen dat we hen vinden

and arrange treatment.

om een behandeling te regelen.

So for patients like Mama Wangari,

Voor patiënten als Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

die meer dan 10 jaar blind was

and never seen her grandchildren,

en haar kleinkinderen nooit had gezien,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

kunnen we voor minder dan 40 dollar haar gezichtsvermogen herstellen.

This is something that has to happen.

Dat moet gebeuren.

It's only in statistics

Alleen in statistieken

that people go blind by the millions.

worden miljoenen mensen blind.

The reality is everyone goes blind on their own.

In de realiteit wordt iedereen apart blind.

But now, they might just be

Maar nu volstaat een sms-bericht

a text message away from help.

om hulp te krijgen.

(Applause)

(Applaus)

And now because live demos are always a bad idea,

En omdat live demo’s meestal tegenvallen,

we're going to try a live demo.

gaan we toch een live demo proberen.

(Laughter)

(Gelach)

So here we have the Peek Vision app.

Hier hebben we de Peek Vision app.

Okay, and what we're looking at here,

Wat we hier zien,

this is Sam's optic nerve,

is Sams oogzenuw,

which is a direct extension of her brain,

een direct verlengstuk van haar hersenen,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

dus kijk ik eigenlijk naar haar hersenen.

We can see all parts of the retina.

We kunnen alle delen van het netvlies zien.

It makes it possible to pick up diseases

Zo kunnen we ziekten van het oog

of the eye and of the body

en van het lichaam vinden,

wat zonder toegang tot het oog niet mogelijk zou zijn.

that would not be possible without access to the eye,

En dat opklikapparaat kost slechts

and that clip-on device can be manufactured

for just a few dollars,

een paar luttele dollars.

and people can be cured of blindness,

Mensen kunnen worden genezen van blindheid.

and I think it says a lot about us as a human race

Het zou veel over ons als menselijk ras zeggen

als we remedies zouden ontwikkelen en ze niet toepassen.

if we've developed cures and we don't deliver them.

But now we can.

Maar nu kunnen we dat.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)