Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Votre prochain examen ophtalmologique avec votre téléphone

Traducteur: Eric Dufour Relecteur: Elise LECAMP

There are 39 million people in the world

Trente-neuf millions de personnes dans le monde sont aveugles.

who are blind.

Eighty percent of them

80 % d'entre eux

are living in low-income countries such as Kenya,

vivent dans un pays du tiers monde tel que le Kenya,

and the absolute majority

et la grande majorité d'entre eux

do not need to be blind.

ne devraient pas être aveugles.

They are blind from diseases

Ils le sont à cause de maladies

that are either completely curable or preventable.

soit complètement guérissables soit évitables.

Knowing this, with my young family,

En sachant ça, avec ma propre famille,

we moved to Kenya.

nous avons déménagé au Kenya.

We secured equipment,

Nous nous sommes procurés de l'équipement,

funds, vehicles, we trained a team,

des fonds, des véhicules, nous avons formé une équipe,

we set up a hundred clinics throughout

nous avons mis sur pied une centaine de cliniques partout dans

the Great Rift Valley

la Vallée du Rift

to try and understand a single question:

pour essayer de comprendre une question fondamentale :

why are people going blind,

pourquoi les gens deviennent aveugles

and what can we do?

et que pouvons-nous faire ?

The challenges were great.

Les défis étaient immenses ;

When we got to where we were going,

en arrivant à destination,

we set up our high-tech equipment.

nous installions notre équipement high-tech.

Power was rarely available.

Nous avions rarement de l'électricité,

We'd have to run our equipment

nous devions les faire fonctionner

from petrol power generators.

avec des générateurs à essence.

And then something occurred to me:

Une idée m'est venue :

There has to be an easier way,

il devait y avoir une façon plus simple de faire,

because it's the patients who are the most in need

parce que ce sont les patients qui sont le plus dans le besoin

of access to eye care

d'un traitement oculaire

who are the least likely to get it.

qui ont le moins de chance de l'avoir.

More people in Kenya,

Il y a plus de gens au Kenya

and in sub-Saharan Africa,

et en Afrique sub-saharienne

have access to a mobile phone

qui ont accès à un téléphone cellulaire

than they do clean running water.

qu'à un réseau d'eau potable.

So we said, could we harness

Nous nous sommes dit, pouvons nous exploiter

the power of mobile technology

la force de la technologie mobile

to deliver eye care in a new way?

pour offrir autrement des soins ophtalmologiques ?

And so we developed Peek,

Nous avons dès lors développé Peek,

a smartphone [system] that enables

un [système pour] téléphone intelligent qui permet

community healthcare workers

au personnel de santé communautaire

and empowers them to deliver eye care everywhere.

d'assurer les soins partout.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Nous nous sommes mis à remplacer l'équipement médical traditionnel,

which is bulky, expensive and fragile,

encombrant, cher et fragile,

with smartphone apps and hardware

par des applications et du matériel pour téléphone intelligent

that make it possible to test anyone

qui rendent possible les tests pour tous

in any language and of any age.

dans n'importe quelle langue et à n'importe quel âge.

Here we have a demonstration

Ici nous avons une démonstration

of a three-month-old having their vision

d'un bébé de 3 mois qui voit sa vision testé précisément

accurately tested using an app and an eye tracker.

à l'aide d'une application et d'un système de suivi oculaire.

We've got many trials going on

Plusieurs sont à l'essai

in the community and in schools,

dans les communautés et les écoles

and through the lessons that we've learned in the field,

et avec les leçons que nous avons tirées sur le terrain,

we've realized it's extremely important

nous avons réalisé que c'est extrêmement important

to share the data in non-medical jargon

de partager l'information dans un jargon compréhensible

so that people understand

pour que les gens comprennent

what we're examining and what that means to them.

ce que nous examinons et ce que ça signifie pour eux.

So here, for example,

Par exemple,

we use our sight sim application,

nous utilisons notre application de simulation de la vue,

once your vision has been measured,

une fois votre vision mesurée,

to show carers and teachers

pour montrer aux proches et aux professeurs

what the visual world is like for that person,

ce à quoi ressemble leur vision du monde

so they can empathize with them and help them.

pour qu'ils puissent les comprendre et les aider.

Once we've discovered somebody has low vision,

Une fois que nous avons déterminé si quelqu'un a une vision défaillante,

the next big challenge is to work out why,

le défi suivant est de comprendre pourquoi,

and to be able to do that,

Pour être capable de le faire,

we need to have access to the inside of the eye.

nous devons avoir accès à l'intérieur de l'œil.

Traditionally, this requires expensive equipment

Traditionnellement, ça demandait un équipement coûteux

to examine an area called the retina.

pour examiner une zone appelée la rétine.

The retina is the single part of the eye that has

La rétine est la seule partie de l’œil qui contient

huge amounts of information about the body

beaucoup d'informations à propos du corps

and its health.

et de sa santé.

We've developed 3D-printed,

Nous avons développé un outil peu cher,

low-cost hardware

imprimé par technologie 3D

that comes in at less than five dollars to produce,

qui coûte moins de 5 dollars à produire,

which can then be clipped onto a smartphone

qui peut être fixé à un smartphone

and makes it possible to get views

rendant possible l'observation

of the back of the eye

du fond de l’œil

of a very high quality.

avec une très grande qualité d'image.

And the beauty is, anybody can do it.

L'intérêt est que tout le monde peut le faire.

In our trials on over two and half thousand people,

Durant nos essais auprès de plus de 2500 personnes,

the smartphone with the add-on clip

le téléphone avec son matériel

is comparable to a camera

est comparable à un appareil photo

that is hugely more expensive

extrêmement plus coûteux

and hugely more difficult to transport.

et beaucoup plus difficile à transporter.

When we first moved to Kenya,

Lorsque nous avons déménagé au Kenya,

we went with 150,000 dollars of equipment,

nous sommes partis avec 150 000 dollars d'équipement

a team of 15 people,

et une équipe de 15 personnes ;

and that was what was needed to deliver health care.

c'est ce qu'il fallait pour délivrer l'aide.

Now, all that's needed

Maintenant, tout ce dont on a besoin,

is a single person

c'est d'une personne seule

on a bike with a smartphone.

à vélo avec son téléphone

And it costs just 500 dollars.

et ça ne coûte que 500 dollars.

The issue of power supply

Le problème d'approvisionnement en énergie

is overcome by harnessing the power of solar.

est réglé par l'exploitation de l'énergie solaire ;

Our healthcare workers travel

nos travailleurs se déplacent

with a solar-powered rucksack

avec un sac à dos muni de panneaux solaires

which keeps the phone charged and backed up.

qui gardent le téléphone chargé et prêt à l'usage.

Now we go to the patient

Nous allons maintenant chez le patient

rather than waiting for the patient never to come.

plutôt que d'attendre qu'il vienne à nous.

We go to them in their homes

Nous allons dans leur maison

and we give them the most comprehensive,

et nous leur faisons l'examen

high-tech, accurate examination,

le plus complet, avancé et précis

which can be delivered by anyone with minimal training.

pouvant être donné par n'importe qui avec une formation minimale.

We can link global experts

Nous pouvons faire le lien entre les experts

with people in the most rural,

et les gens dans les régions rurales

difficult-to-reach places

les plus éloignées

that are beyond the end of the road,

au-delà de la fin de la route,

effectively putting those experts in their homes,

de manière à faire entrer les experts dans ces maisons

allowing us to make diagnoses

pour nous permettre d'établir un diagnostic

and make plans for treatment.

et de planifier de futurs traitements.

Project managers, hospital directors,

Les chargés de projet, les directeurs d'hôpitaux

are able to search on our interface

sont capables de fouiller notre interface

by any parameter they may be interested in.

selon les différents paramètres qui les intéressent.

Here in Nakuru, where I've been living,

À Nakuru, où j'ai habité,

we can search for people

on peut rechercher des gens

by whatever condition.

selon leur maladie.

Here are people who are blind

Ces personnes sont aveugles

from a curable condition cataract.

d'une cataracte guérissable.

Each red pin depicts somebody

Chaque point rouge représente quelqu'un

who is blind from a disease that is curable

qui est aveugle d'une maladie curable

and treatable, and they're locatable.

et traitable. On peut les localiser.

We can use bulk text messaging services

On peut utiliser les messages textes en masse

to explain that we're coming to arrange a treatment.

pour expliquer que nous venons pour planifier un traitement.

What's more, we've learned that this is something

De plus, nous avons appris que c'est un projet

that we haven't built just for the community

que nous n'avons pas uniquement créé pour la communauté

but with the community.

mais aussi avec la communauté.

Those blue pins that drop represent

Les points bleus représentent

elders, or local leaders,

des aînés ou des chefs locaux

that are connected to those people

qui ont un lien avec ces personnes

who can ensure that we can find them

et qui peuvent s'assurer qu'on peut les trouver

and arrange treatment.

et arranger un traitement.

So for patients like Mama Wangari,

Pour mes patients comme Mama Wangari,

who have been blind for over 10 years

qui était aveugle depuis 10 ans

and never seen her grandchildren,

incapable de voir ses petits-enfants,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

pour moins de 40 dollars, nous pouvons restaurer sa vue.

This is something that has to happen.

Nous devons faire ça.

It's only in statistics

C'est seulement dans les statistiques

that people go blind by the millions.

que les gens deviennent aveugles par millions.

The reality is everyone goes blind on their own.

La réalité est que tout le monde devient aveugle seul.

But now, they might just be

Mais désormais, ils ne sont peut-être plus

a text message away from help.

qu'à un texto d'être aidés.

(Applause)

(Applaudissements)

And now because live demos are always a bad idea,

Et parce que les démonstrations en direct sont toujours une mauvaise idée,

we're going to try a live demo.

nous allons faire une démonstration en direct.

(Laughter)

(Rires)

So here we have the Peek Vision app.

Nous avons ici l'application Peek.

Okay, and what we're looking at here,

Okay, ce que nous voyons ici,

this is Sam's optic nerve,

c'est le nerf optique de Sam,

which is a direct extension of her brain,

extension directe de son cerveau,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

alors, comme on le voit, je suis en train de regarder on cerveau.

We can see all parts of the retina.

On peut voir toutes les zones de sa rétine.

It makes it possible to pick up diseases

On peut donc ainsi soigner les maladies

of the eye and of the body

des yeux et du corps,

that would not be possible without access to the eye,

ce qui aurait été impossible sans avoir eu accès à l’œil.

and that clip-on device can be manufactured

L'appareil fixé peut être fabriqué

for just a few dollars,

pour seulement quelques dollars

and people can be cured of blindness,

et les gens peuvent être traités pour cécité

and I think it says a lot about us as a human race

et je crois que ça en dit beaucoup sur nous en tant qu'humains.

if we've developed cures and we don't deliver them.

Nous développons des remèdes mais ne les délivrons pas...

But now we can.

Mais maintenant, nous le pouvons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)