Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Elizabeth Kwan

There are 39 million people in the world

Di dunia terdapat 39 juta orang

who are blind.

yang mengalami kebutaan.

Eighty percent of them

80% di antaranya

are living in low-income countries such as Kenya,

tinggal di negara miskin seperti Kenya,

and the absolute majority

dan sebagian besar di antaranya

do not need to be blind.

tidak perlu mengalami kebutaan.

They are blind from diseases

Mereka buta akibat penyakit

that are either completely curable or preventable.

yang bisa disembuhkan atau dicegah.

Knowing this, with my young family,

Karenanya, bersama keluarga baru saya,

we moved to Kenya.

kami pindah ke Kenya.

We secured equipment,

Kami menyiapkan peralatan,

funds, vehicles, we trained a team,

dana, kendaraan, dan melatih sebuah tim,

we set up a hundred clinics throughout

kami mendirikan ratusan klinik

the Great Rift Valley

di seluruh Lembah Great Rift

to try and understand a single question:

untuk mendapatkan jawaban dari pertanyaan:

why are people going blind,

mengapa orang-orang menjadi buta,

and what can we do?

dan apa yang bisa kita upayakan?

The challenges were great.

Tantangannya sangat besar.

When we got to where we were going,

Ketika baru tiba di tempat itu,

we set up our high-tech equipment.

kami memasang peralatan mutakhir.

Power was rarely available.

Listrik masih sulit didapatkan.

We'd have to run our equipment

Kami menghidupkan peralatan

from petrol power generators.

menggunakan generator solar.

And then something occurred to me:

Hal ini membuat saya berpikir:

There has to be an easier way,

Seharusnya ada cara yang lebih mudah,

because it's the patients who are the most in need

karena para pasien yang paling membutuhkan

of access to eye care

akses perawatan mata

who are the least likely to get it.

justru yang paling mustahil mendapatkannya.

More people in Kenya,

Lebih banyak orang di Kenya,

and in sub-Saharan Africa,

dan di selatan Gurun Sahara, Afrika

have access to a mobile phone

yang memiliki akses telepon genggam

than they do clean running water.

daripada akses aliran air bersih.

So we said, could we harness

Bisakah kita memanfaatkan

the power of mobile technology

keunggulan teknologi seluler ini

to deliver eye care in a new way?

sebagai terobosan dalam perawatan mata?

And so we developed Peek,

Karenanya kami mengembangkan Peek,

a smartphone [system] that enables

[sistem] smartphone yang membantu

community healthcare workers

para pekerja kesehatan desa

and empowers them to deliver eye care everywhere.

dan mendorong mereka melakukan perawatan mata di mana pun.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Kami mulai mengganti peralatan rumah sakit yang standar,

which is bulky, expensive and fragile,

yang berat, mahal dan rentan,

with smartphone apps and hardware

dengan perangkat keras dan aplikasi

that make it possible to test anyone

yang memungkinkan melakukan tes pada siapapun

in any language and of any age.

dalam bahasa apa pun dan dalam usia berapa pun.

Here we have a demonstration

Di sini kami akan mencontohkan

of a three-month-old having their vision

bayi 3 bulan yang penglihatannya diuji

accurately tested using an app and an eye tracker.

secara akurat menggunakan aplikasi dan pelacak mata.

We've got many trials going on

Kami melakukan sejumlah percobaan

in the community and in schools,

di tengah perkampungan dan sekolah,

and through the lessons that we've learned in the field,

dengan pengalaman tersebut kami belajar,

we've realized it's extremely important

dan kami menyadari pentingnya

to share the data in non-medical jargon

menyebarkan data dalam bahasa non-medis

so that people understand

sehingga masyarakat mengerti

what we're examining and what that means to them.

apa yang kami periksa dan apa manfaatnya bagi mereka.

So here, for example,

Jadi, sebagai contoh,

we use our sight sim application,

kami memakai simulator penglihatan,

once your vision has been measured,

setelah penglihatan seseorang diukur,

to show carers and teachers

untuk menunjukkan pada para perawat dan guru

what the visual world is like for that person,

bagaimana dunia tampak di mata orang tersebut,

so they can empathize with them and help them.

sehingga mereka dapat berempati dan menolong mereka.

Once we've discovered somebody has low vision,

Ketika kami menemukan seseorang dengan gejala rabun,

the next big challenge is to work out why,

tantangan besar berikutnya adalah mencari penyebabnya,

and to be able to do that,

dan untuk melakukannya,

we need to have access to the inside of the eye.

kami perlu memiliki akses ke bagian dalam mata.

Traditionally, this requires expensive equipment

Biasanya, diperlukan peralatan mahal

to examine an area called the retina.

untuk memeriksa area yang bernama retina.

The retina is the single part of the eye that has

Retina adalah satu bagian mata yang memiliki

huge amounts of information about the body

banyak informasi tentang tubuh

and its health.

dan kesehatannya.

We've developed 3D-printed,

Dengan printer 3D, kami telah membuat

low-cost hardware

perangkat keras murah,

that comes in at less than five dollars to produce,

dengan biaya kurang dari 5 dolar,

which can then be clipped onto a smartphone

yang akan dapat dijepitkan pada smartphone

and makes it possible to get views

dan mengambil gambar

of the back of the eye

bagian belakang mata

of a very high quality.

dengan kualitas yang tinggi.

And the beauty is, anybody can do it.

Dan menariknya, siapapun dapat menggunakannya.

In our trials on over two and half thousand people,

Dalam uji coba kami pada 2500 orang,

the smartphone with the add-on clip

smartphone dengan perangkat tambahan

is comparable to a camera

fungsinya sebanding dengan kamera

that is hugely more expensive

yang jauh lebih mahal

and hugely more difficult to transport.

dan jauh lebih sulit dipindahkan.

When we first moved to Kenya,

Ketika kami baru pindah ke Kenya,

we went with 150,000 dollars of equipment,

kami berangkat dengan peralatan seharga 150 ribu dolar,

a team of 15 people,

satu tim beranggotakan 15 orang,

and that was what was needed to deliver health care.

hanya itulah yang dibutuhkan untuk perawatan kesehatan.

Now, all that's needed

Sekarang, yang dibutuhkan

is a single person

adalah 1 orang

on a bike with a smartphone.

yang naik sepeda dan membawa smartphone.

And it costs just 500 dollars.

Dan hanya menghabiskan 500 dolar.

The issue of power supply

Masalah kebutuhan listrik

is overcome by harnessing the power of solar.

dapat diatasi dengan memanfaatkan tenaga surya.

Our healthcare workers travel

Pekerja kesehatan kami bepergian

with a solar-powered rucksack

membawa ransel bertenaga surya

which keeps the phone charged and backed up.

yang membuat telepon terisi daya dan tercadangkan.

Now we go to the patient

Sekarang kita lihat masalah pasien,

rather than waiting for the patient never to come.

daripada menunggu pasien yang tak kunjung datang,

We go to them in their homes

kami mendatangi rumah mereka

and we give them the most comprehensive,

dan kami memberi mereka pemeriksaan

high-tech, accurate examination,

yang menyeluruh, canggih dan akurat,

which can be delivered by anyone with minimal training.

yang bisa dikerjakan oleh siapa saja dengan pelatihan singkat.

We can link global experts

Kita dapat menghubungkan para ahli di dunia

with people in the most rural,

dengan masyarakat di tempat terpencil,

difficult-to-reach places

tempat yang sulit dijangkau,

that are beyond the end of the road,

yang berada nun jauh di sana,

effectively putting those experts in their homes,

dan mendatangkannya ke rumah para pasien,

allowing us to make diagnoses

yang memungkinkan kami mendiagnosis

and make plans for treatment.

dan membuat rencana perawatan.

Project managers, hospital directors,

Manajer proyek, direktur rumah sakit,

are able to search on our interface

bisa mencari data di sistem

by any parameter they may be interested in.

dengan parameter yang mereka inginkan.

Here in Nakuru, where I've been living,

Di Nakuru, tempat saya tinggal,

we can search for people

kita dapat mencari orang-orang

by whatever condition.

dengan kondisi apa pun.

Here are people who are blind

Contohnya, orang yang buta

from a curable condition cataract.

akibat katarak yang dapat disembuhkan.

Each red pin depicts somebody

Tiap tanda merah mewakili seseorang

who is blind from a disease that is curable

yang buta akibat penyakit yang bisa disembuhkan

and treatable, and they're locatable.

dan dapat dirawat, beserta posisi mereka.

We can use bulk text messaging services

Kita dapat memanfaatkan layanan sms

to explain that we're coming to arrange a treatment.

untuk menjelaskan kami akan datang untuk melakukan perawatan.

What's more, we've learned that this is something

Lebih lagi, kita telah belajar bahwa

kita tidak saja membangun untuk masyarakat

that we haven't built just for the community

but with the community.

tetapi bersama masyarakat.

Those blue pins that drop represent

Titik biru ini menggambarkan

elders, or local leaders,

tetua, atau tokoh setempat,

yang terhubung pada para pasien

that are connected to those people

who can ensure that we can find them

dan dapat memastikan kita menemukan pasien

and arrange treatment.

dan menjadwalkan perawatan.

So for patients like Mama Wangari,

Sehingga untuk pasien seperti Ibu Wangari,

who have been blind for over 10 years

yang buta selama lebih dari 10 tahun

and never seen her grandchildren,

dan tidak pernah melihat cucunya,

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

dengan biaya kurang dari 40 dollar, kita dapat mengembalikan penglihatannya.

This is something that has to happen.

Ini merupakan hal yang harus terjadi.

It's only in statistics

Angka statistik menunjukkan

that people go blind by the millions.

terdapat jutaan masyarakat yang menjadi buta.

The reality is everyone goes blind on their own.

Kenyataannya semua orang menjadi buta dengan sendirinya.

But now, they might just be

Namun sekarang, mereka hanya perlu

a text message away from help.

mengirim SMS untuk pertolongan.

(Applause)

(Tepukan tangan)

And now because live demos are always a bad idea,

Dan karena demo langsung adalah ide buruk,

we're going to try a live demo.

kita akan mencoba demonstrasi langsung.

(Laughter)

(Gemuruh tawa)

So here we have the Peek Vision app.

Jadi di sini kami memiliki aplikasi Peek Vision.

Okay, and what we're looking at here,

Oke, dan apa yang kita lihat di sini,

this is Sam's optic nerve,

adalah saraf optik milik Sam,

which is a direct extension of her brain,

yang merupakan perpanjangan dari otaknya,

so I'm actually looking at her brain as we look there.

jadi saya sedang melihat otaknya ketika melihat ini.

We can see all parts of the retina.

Kita dapat melihat seluruh bagian dari retina.

It makes it possible to pick up diseases

Ini memberikan peluang untuk mendeteksi penyakit

of the eye and of the body

pada mata dan juga pada tubuh

that would not be possible without access to the eye,

yang mustahil dilakukan tanpa melihat ke dalam mata,

and that clip-on device can be manufactured

dan perangkat pasangan yang dapat dibuat

for just a few dollars,

dengan beberapa dolar saja,

and people can be cured of blindness,

masyarakat bisa sebuh dari kebutaan,

and I think it says a lot about us as a human race

dan saya pikir ini berbicara banyak tentang kita sebagai manusia

if we've developed cures and we don't deliver them.

jika kita dapat menyembuhkan tapi tidak mewujudkannya

But now we can.

Namun sekarang kita bisa.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan tangan)