Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Translator: sann tint Reviewer: Skylar Swe

There are 39 million people in the world

ကမ္ဘာပေါ်မှာ မျက်မမြင်သူတွေ

who are blind.

(၃၉) သန်းရှိပါတယ်။

Eighty percent of them

သူတို့တွေအနက် (၈၀)ရာခိုင်နှုန်းဟာ

are living in low-income countries such as Kenya,

ကင်ညာလို ဝင်ငွေနိမ့်ကျတဲ့ နိူင်ငံတွေမှာ နေထိုင်လျှက် ရှိကြပြီးတော့

and the absolute majority

အများစုကတော့

do not need to be blind.

မျက်မမြင ္မဖြစ်သင့်ပဲ ဖြစ်နေကြရတာပါ။

They are blind from diseases

သူတို့တွေဟာ လုံးဝကို ကုသလို့ရနိုင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ်

that are either completely curable or preventable.

ကာကွယ်တားဆီးလို့ရတဲ့ ရောဂါတွေကနေ မျက်စိကွယ်ရတာပါ။

Knowing this, with my young family,

ဒီအကြောင်းကို သိရှိပြီးတော့ အတွေ့အကြုံနုနယ်သေးတဲ့ ကျွန်တော်မိသားစုနဲ့အတူ

we moved to Kenya.

ကျွန်တော်တို့ ကင်ညာကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြပါတယ်။

We secured equipment,

ကျွန်တော်တို့တွေ ကိရိယာတွေ၊ ရံပုံငွေတွေ၊ ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်တွေကို စိတ်ချရအောင်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

funds, vehicles, we trained a team,

အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို သင်တန်းပေး လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ပါတယ်

we set up a hundred clinics throughout

ကျွန်တော်တို့တွေ Great Rift Valley ဒေသ တစ်လျှောက်လုံးမှာ

the Great Rift Valley

ဆေးခန်းပေါင်း (၁၀၀) ဖွင့်ခဲ့တာကတော့

to try and understand a single question:

တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်းကို နားလည်အောင်ကြိုးစားဖို့ပါ။

why are people going blind,

"ဘာဖြစ်လို့ လူတွေ မျက်စိကွယ်နေရတာလဲ၊

and what can we do?

ပြီးတော့ ငါတို့တွေ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ" ဆိုတဲ့မေးခွန်းပါပဲ။

The challenges were great.

စိန်ခေါ်မှုတွေကတော့ တော်တော်ကြီးမားခဲ့ပါတယ်။

When we got to where we were going,

ကျွန်တော်တို့ သွားမယ့်နေရာကိုရောက်ရင်

we set up our high-tech equipment.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆင့်မြင့်ကိရိယာတွေကို တပ်ဆင်ပါတယ်။

Power was rarely available.

လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသုံးစွဲနိူင်မှုက အတော်ကို နည်းပါးပါတယ်။

We'd have to run our equipment

ကျွန်တော်တို့ ကိရိယာတွေကို ဓာတ်ဆီစွမ်းအင်သုံး

from petrol power generators.

မီးစက်တွေနဲ့ မောင်းနှင်ရတော့တာပေါ့။

And then something occurred to me:

အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော် တစ်မျိုးခံစားလာရပါတယ်

There has to be an easier way,

ပိုမိုလွယ်ကူတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုတော့ ရှိဖို့လိုတယ်ဆိုပြီးတော့ပေါ့

because it's the patients who are the most in need

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မျက်စိစောင့်ရှောက်မှု ခံယူနိုင်ဖို့အခွင့်အလမ်းကို

of access to eye care

အလိုအပ်ဆုံး လူနာတွေဟာ

who are the least likely to get it.

ဒါကို ရရှိဖို့အနည်းဆုံး အလားအလာရှိသူတွေ ဖြစ်နေလို့ပါ။

More people in Kenya,

ကင်ညာနဲ့ ဆာဟာရန် အာဖရိကတိုက်ခွဲမှာ

and in sub-Saharan Africa,

သန့်ရှင်းတဲ့ ရေထက်စာရင်

have access to a mobile phone

မိုဘိုင်း ဖုန်းတစ်လုံးကို ပိုပြီးလက်လှမ်းမီကြတဲ့

than they do clean running water.

လူတွေပိုများပါတယ်

So we said, could we harness

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ပြောလိုက်တာက "မျက်စိစောင့်ရှောက်ရေးကို

the power of mobile technology

နည်းလမ်းသစ်တစ်ခုနဲ့ ဆောင်ကြဉ်းပေးနိုင်ဖို့ မိုဘိုင်း နည်းပညာစွမ်းအားကို

to deliver eye care in a new way?

အသုံချနိုင်မလား"လို့ပါ။

And so we developed Peek,

ဒီမှာပဲ လူထုကျန်းမာရေး လုပ်သားတွေကို

a smartphone [system] that enables

အထောက်အကူပေးပြီး သူတို့ကို နေရာအနှံ့မှာ

community healthcare workers

မျက်စိစောင့်ရှောက်ရေး ပျံ့နှံ့စေဖို့လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးတဲ့

and empowers them to deliver eye care everywhere.

Peek ဆိုတဲ့ စမတ် ဖုန်းစနစ်တစ်ခုကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

We set about replacing traditional hospital equipment,

ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အရွယ်အစားကြီးမား၊ ဈေးကြီးပြီး အထိအခိုက်မခံတဲ့

which is bulky, expensive and fragile,

အစဉ်အလာသုံး ဆေးရုံ ပစ္စည်းတွေနေရာမှာ

ဘာသာစကားမရွေး၊ အသက်အရွယ်မရွေး၊

with smartphone apps and hardware

လူတ်ိုင်းကို စမ်းသပ်ဖို့ ဖြစ်နိူင်တဲ့

that make it possible to test anyone

စမတ်ဖုန်းလုပ်ဆောင်ချက်တွေနဲ့

in any language and of any age.

စက်ပစ္စည်းတွေကို အစားထိုးဖို့ အစီအစဉ်ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။

Here we have a demonstration

ဟောဒီမှာက လုပ်ဆောင်ချက် Application တစ်ခုနဲ့ မျက်လုံး အာရုံခံရိယာတစ်ခုကိုသုံးပြီး

of a three-month-old having their vision

(၃)လသားကလေး တစ်ယောက်ရဲ့အမြင်အာရုံကို

accurately tested using an app and an eye tracker.

တိတိကျကျ စမ်းသပ်ထားတဲ့ သရုပ်ပြမှုလေး တစ်ခုပါ။

We've got many trials going on

ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရပ်ထဲရွာထဲမှာနဲ့ ကျောင်းတွေမှာ

in the community and in schools,

လုပ်ဆောင်နေတဲ့ စမ်းသပ်မှုတွေ အမြောက်အမြား ရှိပါတယ်၊

and through the lessons that we've learned in the field,

ပြီးတော့ ကွင်းဆင်း လေ့လာမှုတွေက ရလာတဲ့ သင်ခန်းစာတွေကနေပြီး

we've realized it's extremely important

ကျွန်တော်တို့ ဘာကိုစမ်းသပ်နေတယ်ဆိုတာနဲ့

to share the data in non-medical jargon

ဒါဟာ သူတို့ကို ဘယ်လို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သလဲ ဆိုတာ လူတွေနားလည်နိူင်ဖို့

so that people understand

ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရတွေမပါပဲ အချက်အလက်တွေကို မျှဝေခြင်းဟာ

what we're examining and what that means to them.

အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကို သဘောပေါက် နားလည်လာပါပြီ။

So here, for example,

ဒီတော့ ဒီမှာ ဥပမာ အနေနဲ့ပေါ့ဗျာ၊

we use our sight sim application,

သင့်ရဲ့ အမြင်ကို တိုင်းတာပြီးပြီဆိုတာနဲ့

once your vision has been measured,

ဒီလူရဲ့ ပြင်ပ စက္ခုမြင်ကွင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတာကို

to show carers and teachers

လူနာစောင့်တွေနဲ့ ဆရာ၊ ဆရာမတွေကို ပြသဖို့

what the visual world is like for that person,

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်အာရုံကို အသွင်တူပြုထားတဲ့ application ကို ကျွန်တော်တို့သုံးပါတယ်။

so they can empathize with them and help them.

ဒီလိုနဲ့ သူတို့ လူနာတွေနဲ့အတူ ထပ်တူကိုယ်ချင်းစာနိုင်ပြီး၊ သူတို့ကို ကူညီပေးနိူင်တာပေါ့ဗျာ။

Once we've discovered somebody has low vision,

တစ်စုံတစ်ယောက်က မျက်စိအမြင် အားနည်းတယ်ဆိုတာကို သိပြီဆိုတာနဲ့တစ်ပြိုင်နက်

the next big challenge is to work out why,

နောက်ထပ ္စိန်ခေါ်မှုကတော့ အကြောင်းရင်းကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ဖို့ပါ။

and to be able to do that,

ပြီးတော့ ဒါကိုလုပ်နိူင်ဖို့အတွက်

we need to have access to the inside of the eye.

မျက်စိအတွင်းဘက်ကို ဝင်ကြည့်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

Traditionally, this requires expensive equipment

အစဉ်အလာအားဖြင့်တော့ မျက်စိအာရုံခံလွှာ လို့ခေါ်တဲ့နေရာကို စစ်ဆေးဖို့

to examine an area called the retina.

ဈေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေလိုအပ်တာပေါ့။

The retina is the single part of the eye that has

မျက်စိအာရုံခံလွှာ ဆိုတာက ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့

huge amounts of information about the body

၎င်းရဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သတင်းအချက်အလက် အမြောက်အမြားတည်ရှိရှာ

and its health.

မျက်လုံးရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အစိတ်အပိုင်းပဲဖြစ်တယ်။

We've developed 3D-printed,

ထုတ်လုပ်ဖို့အတွက် ကုန်ကျစရိတ် (၅)ဒေါ်လာလျော့လျော့နဲ့ ရနိူင်တဲ့

low-cost hardware

တန်ဖိုးနည်းပြီး သုံးဖက်မြင ္ပုံနှိပ်နည်းပညာနဲ့ ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ကိရိယာကို

that comes in at less than five dollars to produce,

တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

which can then be clipped onto a smartphone

ဒါကို စမတ်ဖုန်းပေါ်မှာ တွဲညှပ်ထားနိူင်ပြီး

and makes it possible to get views

မျက်လုံးရဲ့ နောက်ဖက်က မြင်ကွင်းတွေကို

of the back of the eye

အရည်အသွေး အလွန်မြင့်မားစွာနဲ့

of a very high quality.

ရယူနိုင်ပါတယ်

And the beauty is, anybody can do it.

ဒါ့အပြင် ကောင်းကွက်ကတော့ ဒါကို ဘယ်သူမဆို သုံးလို့ ရတယ်ဆိုတာပါပဲ။

In our trials on over two and half thousand people,

လူပေါင်း (၂၅၀၀)ကျော်ကိုပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုတွေမှာ

the smartphone with the add-on clip

ညှပ်စရာကလစ်ကလေး ထပ်ဆောင်းထားတဲ့ စမတ်ဖုန်းဟာ

is comparable to a camera

သူ့ထက် အင်မတန်ကိုမှ ဈေးပိုကြီးပြီး၊

that is hugely more expensive

သယ်ဆောင်ဖို့ရာမှာ အင်မတန်ကိုမှ ပိုမိုခက်ခဲတဲ့

and hugely more difficult to transport.

ကင်မရာတစ်လုံးနဲ့ ယှဉ်နိုင်ပါတယ်

When we first moved to Kenya,

ဦးဆုံး ကင်ညာကို ကျွန်တော်တို့ ပြောင်းခဲ့စဉ်တုန်းက

we went with 150,000 dollars of equipment,

ဒေါ်လာ တစ်သိန်းခွဲဖိုးရှိတဲ့ ပစ္စည်းကိရိယာတွေရယ်၊

a team of 15 people,

နောက်ပြီး လူ(၁၅)ယောက်ပါတဲ့အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ရယ်သာပါပါတယ်

and that was what was needed to deliver health care.

ဒါက ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုတွေ ပျံ့နှံ့ဖို့အတွက် လိုအပ်ခဲ့တာတွေပေါ့။

Now, all that's needed

အခုအချိန်မှာ လိုအပ်တာကတော့

is a single person

စက်ဘီး တစ်စီးပေါ်မှာ စမတ်ဖုန်း တစ်လုံးနဲ့

on a bike with a smartphone.

လူတစ်ယောက်တည်းပဲလေ။

And it costs just 500 dollars.

ပြီးတော့ ဒါက ဒေါ်လာ (၅၀၀) ပဲကျပါတယ်။

The issue of power supply

လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြဿနာကိုတော့

is overcome by harnessing the power of solar.

နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကို အသုံးချတဲ့နည်းနဲ့ ကျော်လွှားလိုက်ပါတယ်။

Our healthcare workers travel

ကျွန်တော်တို့ ကျန်းမာရေးလုပ်သားတွေဟာ

with a solar-powered rucksack

ဖုန်းကို အဆက်မပြတ် အားသွင်းပေးပြီး၊ အပိုဆောင်းထားလို့ရတဲ့

which keeps the phone charged and backed up.

နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံး ကျောပိုးအိတ်တွေနဲ့ ခရီးသွားကြပါတယ်

Now we go to the patient

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘယ်တော့မှလာမှာ မဟုတ်တဲ့ လူနာကို စောင့်နေတာထက်

rather than waiting for the patient never to come.

အဲဒီ လူနာဆီကို သွားပါတယ်။

We go to them in their homes

သူတို့ဆီကို အိမ်တိုင်ရာရောက်သွားပြီး

and we give them the most comprehensive,

အပြည့်စုံဆုံး၊ အဆင့်မြင့်ဆုံး၊ အတိကျဆုံး

high-tech, accurate examination,

စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ပေးပါတယ်။

which can be delivered by anyone with minimal training.

ဒါကို အနည်းအကျဉ်းသာ လေ့ကျင့် သင်ကြားပေးထားတဲ့ ဘယ်သူမဆို ဖြန့် ဖြူးပေးနိုင်တယ်လေ။

We can link global experts

ကမ္ဘာအနှံမှာရှိတဲ့ ကျွမ်းကျင်သူတွေနဲ့

အစွန်အဖျားမှာရှိတဲ့

with people in the most rural,

အရောက်အပေါက်ခက်ခဲတဲ့

ကျေးလက်အကျဆုံး နေရာတွေက

difficult-to-reach places

လူတွေကို

that are beyond the end of the road,

ကျွန်တော်တို့ ချိတ်ဆက်ပေးနိူင်ပြီး ၊

effectively putting those experts in their homes,

အကျိုးရှိရှိနဲ့ ဒီကျွမ်းကျင်သူတွေကို သူတိုရဲ့ အိမ်တွေမှာထားပြီး

allowing us to make diagnoses

ကျွန်တော်တို့ကို ရောဂါရှာဖွေဖို့ ကုသမှုအတွက်

and make plans for treatment.

အစီအစဉ်ဆွဲတာတွေကို လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးရစေတာပေါ့

Project managers, hospital directors,

စီမံကိန်းမန်နေဂျာတွေ၊ ဆေးရုံ ဒါရိုက်တာတွေ အနေနဲ့

are able to search on our interface

သူတို့စိတ်ဝင်စားတဲ့ ဘယ်သတ်မှတ်ချက် နယ်ပယ်ကိုမဆို

by any parameter they may be interested in.

ကျွန်တောတို့ ကြားခံ ဆက်သွယ်ရေးစနစ်မှာ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

Here in Nakuru, where I've been living,

ဟောဒီက အခုကျွန်တော် နေထိုင်နေတဲ့ နာကုရုမှာ

we can search for people

အခြေအနေ အမျိုးမျိုးကိုသုံးပြီး လူတွေကို

by whatever condition.

ရှာဖွေနိူင်ပါတယ်။

Here are people who are blind

ဒီလူတွေကတော့ ကုသလို့ ရတဲ့ အတွင်းတိမ်အခြေအနေကနေ

from a curable condition cataract.

မျက်စိကွယ်သွားကြရတဲ့ လူတွေပေါ့ဗျာ။

Each red pin depicts somebody

အနီရောင်ပင် တစ်ခုစီက ကုသပျောက်ကင်းနိူင်တ ဲ့ရောဂါတစ်ခုကနေပြီး

who is blind from a disease that is curable

မျက်စိကွယ်ရတဲ့ သူတစ်ယောက်ကို ဖော်ပြထားတာပါ။

and treatable, and they're locatable.

သူတို့နေထိုင်ရာကို ရှာလို့ရပါတယ်ဗျာ။

We can use bulk text messaging services

ကျွန်တော်တို့တွေဟာ ကုသမှုတစ်ခုကို စီစဉ်ဆောင်ရွက်ဖို့ လာနေပြီဆိုတဲ့ အကြောင်းရှင်းပြဖို့

to explain that we're coming to arrange a treatment.

များပြားလှတဲ့ စာတိုပို့တဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေကို သုံးနိူင်တာပါတယ်

What's more, we've learned that this is something

နောက်ရှိသေးတာက ဒါဟာ ဒီလူထုအတွက်

that we haven't built just for the community

သက်သက်ပဲမဟုတ်ဘဲ ဒီလူထုနဲ့အတူ တည်ဆောက်ထားတာဖြစ်တယ်

but with the community.

ဆိုတာကို သိနားလည်ထားပါတယ်။

Those blue pins that drop represent

ဒီအပြာရောင် ပင်တွေက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေနဲ့

elders, or local leaders,

ဒေသဆိုင်ရာ ခေါင်းဆောင်တွေကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

that are connected to those people

သူတို့တွေဟာ ကျွန်တော်တို့တွေရှာဖွေပြီး ကုသမှု စီစဉ်ပေးနိူင်ဖို့

who can ensure that we can find them

လိုအပ်တဲ့သူတွေနဲ့ အချိတ်အဆက်ရှိပြီး

and arrange treatment.

ကျွန်တော်တို့ အဲလိုလုပ်နိုင်ဖို့ သေချာအောင လုပ်ပေးပါတယ်

So for patients like Mama Wangari,

ဒါကြောင့် ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာ မျက်စိကွယ်နေပြီး

who have been blind for over 10 years

သူမရဲ့မြေးတွေကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးရှာတဲ့ မာမာ ဝမ်ဂါရီ လိုမျိုး

and never seen her grandchildren,

လူနာတွေအတွက်တော့ ဒေါ်လာ(၄၀)အောက် လျော့တဲ့ငွေနဲ့

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

သူမရဲ့ အမြင်အာရုံကို ပြန်ကောင်းအောင် လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

This is something that has to happen.

ဒါဟာ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့လိုအပ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

It's only in statistics

မျက်စိကွယ်သွားတဲ့သူ အရေအတွက် သန်းဂဏန်းရှိတယ်ဆိုတာဟာ

that people go blind by the millions.

စာရင်းဇယားထဲမှာပဲ ရှိနေတာပါ။

The reality is everyone goes blind on their own.

တကယ့်အဖြစ်မှန်က လူတိုင်းဟာ သူနည်းသူ့ဟန်နဲ့ မျက်စိကွယ်နေကြတာပါ။

But now, they might just be

ဒါပေမယ့် အခုနေအခါမှာတော့ သူတို့ဟာ အကူအညီအထောက်အပံ့ရဲ့

a text message away from help.

စာတိုမက်ဆေ့ခ်ျ တစ်စောင်စာ အကွာအဝေးမှာသာရှိပါတော့တယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

And now because live demos are always a bad idea,

တိုက်ရိုက် သရုပ်ဖော်ရှင်းပြတယ်ဆိုတာ အစဉ်သဖြင့်တော့ ခပ်ညံ့ညံ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။

we're going to try a live demo.

ကျွန်တော်တို့ တိုက်ရိုက် သရုပ်ဖော်ရှင်းပြမှု တစ်ခု လုပ်တော့မှာပေါ့နော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So here we have the Peek Vision app.

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ Peek Vision ဆိုတဲ့ Application တစ်ခုရှိပါတယ်

Okay, and what we're looking at here,

ကောင်းပြီ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာကြည့်နေကြတာက

this is Sam's optic nerve,

ဆမ်ရဲ့ စက္ခုအာရုံ နာ(ဗ်)ကြောလေးကိုပါ။

which is a direct extension of her brain,

ဒါဟာဆိုရင် သူမဦးနှောက်ရဲ့ တိုက်ရိုက် လိုင်းခွဲ တစ်ခုပေါ့။

so I'm actually looking at her brain as we look there.

ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဟိုကိုကြည့်နေတာဟာ တကယ်တော့ သူမရဲ့ ဦးနှောက်ကို ကြည့်နေတာပါ။

We can see all parts of the retina.

ကျွန်တော်တို့တွေ မျက်စိအာရုံခံလွှာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။

It makes it possible to pick up diseases

ဒါဟာ မျက်စိနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ မှာရှိတဲ့ ရောဂါတွေကို

of the eye and of the body

ဖော်ထုတ်ဖို့ကို ဖြစ်နိူင်စေတာပေါ့။

that would not be possible without access to the eye,

ဒါတွေဟာ မျက်စိထဲကို မမြင်ရဘူးသာဆိုရင်တော့ ဖြစ်နိူင်ချေရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။

and that clip-on device can be manufactured

ပြီးတော့ ပူးတွဲပါ ကိရိယာလေးကလည်း

for just a few dollars,

မဆိုစလောက် ဒေါ်လာငွေလေးနဲ့ ထုတ်လုပ်လို့ရနိူင်ပြီး

လူတွေကို မျက်စိကွယ်ခြင်းဆိုတာကနေ

and people can be cured of blindness,

ကုသပျောက်ကင်းစေနိူင်ပါတယ်။

and I think it says a lot about us as a human race

တကယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ကုသမှုတွေကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ပြီး ဖြန့်ဝေမပေးဘူးဆိုရင်တော့

if we've developed cures and we don't deliver them.

ဒါလေးက ကျွန်တော်တို့ လူသားမျိုးနွယ်အကြောင်းကို အများကြီးပြောပြနေမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။

But now we can.

ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိူင်တယ်လေ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)