Andrew Bastawrous: Get your next eye exam on a smartphone

Andrew Bastawrous: Machen Sie die nächste Augenuntersuchung mit einem Smartphone!

Übersetzung: Lektorat: Timon Gutleb

There are 39 million people in the world

39 Millionen Menschen auf der Welt

who are blind.

sind blind.

Eighty percent of them

80 % von ihnen leben

are living in low-income countries such as Kenya,

in einkommensschwachen Ländern wie z. B. Kenia.

and the absolute majority

Die absolute Mehrheit

do not need to be blind.

müsste nicht blind sein.

They are blind from diseases

Sie ist durch Krankheiten erblindet,

that are either completely curable or preventable.

die entweder heilbar oder vermeidbar sind.

Knowing this, with my young family,

Mit diesem Wissen zog ich mit meiner jungen Familie nach Kenia.

we moved to Kenya.

We secured equipment,

Wir organisierten Ausrüstung,

funds, vehicles, we trained a team,

Gelder, Fahrzeuge, wir bildeten ein Team aus;

we set up a hundred clinics throughout

wir richteten 100 Kliniken

the Great Rift Valley

entlang des Great Rift Valleys ein.

to try and understand a single question:

Wir wollten verstehen,

why are people going blind,

weshalb Menschen erblindeten

and what can we do?

und was wir dagegen tun konnten.

The challenges were great.

Die Herausforderungen waren immens.

When we got to where we were going,

Sobald wir am Zielort waren,

we set up our high-tech equipment.

bauten wir unsere Hightech-Ausrüstung auf.

Power was rarely available.

Strom war selten verfügbar.

We'd have to run our equipment

Die Geräte wurden mit benzingetriebenen Generatoren betrieben.

from petrol power generators.

And then something occurred to me:

Da wurde mir klar:

There has to be an easier way,

Es musste einfacher gehen,

because it's the patients who are the most in need

denn die Patienten,

of access to eye care

die Hilfe am dringendsten benötigten,

who are the least likely to get it.

hatten kaum Zugang.

More people in Kenya,

In Kenia und in Subsahara-Afrika

and in sub-Saharan Africa,

have access to a mobile phone

haben mehr Menschen eher Zugang

than they do clean running water.

zu einem Handy als zu sauberem Trinkwasser.

So we said, could we harness

Also fragten wir uns,

ob wir Augenversorgung und Mobiltechnik

the power of mobile technology

to deliver eye care in a new way?

auf neue Art und Weise verbinden könnten.

And so we developed Peek,

Wir entwickelten Peek,

a smartphone [system] that enables

ein Smartphone-System,

community healthcare workers

das medizinischem Personal

and empowers them to deliver eye care everywhere.

ortsungebunden Augenversorgung ermöglicht.

We set about replacing traditional hospital equipment,

Wir begannen, herkömmliche Klinikgeräte,

which is bulky, expensive and fragile,

die sperrig, teuer und empfindlich sind,

with smartphone apps and hardware

mit Handy-Apps und Hardware zu ersetzen.

that make it possible to test anyone

Damit kann jede Altersgruppe

in any language and of any age.

in jeder Sprache getestet werden.

Here we have a demonstration

Hier wird das Sehvermögen

of a three-month-old having their vision

eines drei Monate alten Babys

accurately tested using an app and an eye tracker.

sorgfältig mithilfe einer App und eines Eyetrackers getestet.

We've got many trials going on

Gegenwärtig machen wir Testversuche

in the community and in schools,

in Gemeinden und in Schulen.

and through the lessons that we've learned in the field,

So haben wir vor Ort gelernt,

we've realized it's extremely important

dass es sehr wichtig ist,

to share the data in non-medical jargon

die Daten nicht im Fachjargon zu vermittlen,

so that people understand

damit die Menschen verstehen,

what we're examining and what that means to them.

was wir untersuchen und was dies für sie bedeutet.

So here, for example,

Hier beispielsweise

we use our sight sim application,

wenden wir unsere Sight-Sim-App an.

once your vision has been measured,

Die Sehleistung wurde gemessen,

to show carers and teachers

um Betreuern und Lehrern zu demonstrieren,

what the visual world is like for that person,

wie die Welt für diese Person aussieht.

so they can empathize with them and help them.

So können sie sich in sie hineinversetzen und ihr helfen.

Once we've discovered somebody has low vision,

Bei einer Person mit einem geringen Sehvermögen

the next big challenge is to work out why,

wollen wir den Grund dafür herausfinden.

and to be able to do that,

Dazu brauchen wir

we need to have access to the inside of the eye.

Zugang zum Inneren des Auges.

Traditionally, this requires expensive equipment

Traditionell sind für diese Retina-Untersuchung

to examine an area called the retina.

teure Geräte erforderlich.

The retina is the single part of the eye that has

Die Retina ist der einzige Teil des Auges,

huge amounts of information about the body

der viele Informationen über den Körper

and its health.

und dessen Gesundheit enthält.

We've developed 3D-printed,

Die von uns entwickelte Hardware

low-cost hardware

ist durch 3D-Druck preiswert:

that comes in at less than five dollars to produce,

Die Herstellung kostet weniger als fünf Dollar.

which can then be clipped onto a smartphone

Sie lässt sich ans Smartphone anstecken.

and makes it possible to get views

So erhält man Bilder vom Augenhintergrund in hoher Qualität.

of the back of the eye

of a very high quality.

And the beauty is, anybody can do it.

Jeder kann damit umgehen.

In our trials on over two and half thousand people,

In unseren Versuchen an 2500 Personen

the smartphone with the add-on clip

ist das Smartphone mit dem Add-on-Clip

is comparable to a camera

mit einer Kamera vergleichbar,

that is hugely more expensive

die wesentlich teurer

and hugely more difficult to transport.

und schwieriger zu transportieren ist.

When we first moved to Kenya,

Beim ersten Umzug nach Kenia

we went with 150,000 dollars of equipment,

nahmen wir Ausrüstung im Wert von 150 000 Dollar

a team of 15 people,

und ein Team von 15 Leuten mit.

and that was what was needed to deliver health care.

Dies war zur medizinischen Versorgung notwendig.

Now, all that's needed

Heutzutage benötigt man

is a single person

eine einzige Person

on a bike with a smartphone.

And it costs just 500 dollars.

Die Kosten betragen 500 Dollar.

The issue of power supply

Das Problem der Stromversorgung

is overcome by harnessing the power of solar.

lässt sich durch die Nutzung von Solarenergie lösen.

Our healthcare workers travel

Unser Personal reist mit einem Solarrucksack,

with a solar-powered rucksack

which keeps the phone charged and backed up.

der das Handy auflädt und die Daten sichert.

Now we go to the patient

Jetzt kommen wir zu den Patienten,

rather than waiting for the patient never to come.

anstatt vergeblich auf sie zu warten.

We go to them in their homes

Wir gehen zu ihnen nach Hause

and we give them the most comprehensive,

und untersuchen sie umfassend,

high-tech, accurate examination,

hochtechnisiert und präzise,

which can be delivered by anyone with minimal training.

was jeder nach kurzer Schulung tun kann.

We can link global experts

Wir können Spezialisten aus aller Welt

with people in the most rural,

mit Menschen in ländlichen, abgelegenen Gegenden verbinden,

difficult-to-reach places

that are beyond the end of the road,

in die keine Straße führt.

effectively putting those experts in their homes,

Die Spezialisten sind auf eine Art anwesend,

allowing us to make diagnoses

können diagnostizieren

and make plans for treatment.

sowie einen Behandlungsplan erstellen.

Project managers, hospital directors,

Projektmanager, Klinikleiter

are able to search on our interface

können alle Parameter durchsuchen,

by any parameter they may be interested in.

die für sie von Interesse sind.

Here in Nakuru, where I've been living,

In Nakuru, wo ich lebe, können wir jeden lokalisieren.

we can search for people

by whatever condition.

Hier sind Menschen durch den heilbaren Grauen Star erblindet.

Here are people who are blind

from a curable condition cataract.

Each red pin depicts somebody

Jede rote Nadel steht für eine Person,

who is blind from a disease that is curable

die an einer heilbaren, behandelbaren Erkrankung erblindete,

and treatable, and they're locatable.

und sie ist lokalisierbar.

We can use bulk text messaging services

Wir können Massen-SMS versenden,

to explain that we're coming to arrange a treatment.

um unseren Besuch anzukündigen.

What's more, we've learned that this is something

Das haben wir nicht nur für die Gemeinschaft,

that we haven't built just for the community

but with the community.

sondern mit ihr geschaffen.

Those blue pins that drop represent

Die blauen Nadeln repräsentieren

elders, or local leaders,

Dorfälteste oder regionale Entscheidungsträger,

that are connected to those people

die sicherstellen können,

who can ensure that we can find them

and arrange treatment.

dass diese Leute gefunden und behandelt werden.

So for patients like Mama Wangari,

Mama Wangari beispielsweise

who have been blind for over 10 years

ist seit über zehn Jahren blind

and never seen her grandchildren,

und hat ihre Enkel nie gesehen.

for less than 40 dollars, we can restore her eyesight.

Weniger als 40 US-Dollar ändern das!

This is something that has to happen.

Das muss passieren!

It's only in statistics

Nur in Statistiken

that people go blind by the millions.

erblinden Menschen zu Millionen;

The reality is everyone goes blind on their own.

in der Wirklichkeit erblindet jeder einzelne allein.

But now, they might just be

Aber jetzt könnte die Hilfe

a text message away from help.

nur eine SMS weit entfernt sein.

(Applause)

(Applaus)

Weil Live-Demonstrationen immer eine schlechte Idee sind,

And now because live demos are always a bad idea,

we're going to try a live demo.

führe ich Ihnen jetzt eine vor.

(Laughter)

(Gelächter)

So here we have the Peek Vision app.

Die Peek-Vision-App!

Okay, and what we're looking at here,

Und hier sehen wir Sams Sehnerv,

this is Sam's optic nerve,

which is a direct extension of her brain,

der direkt zum Gehirn führt.

so I'm actually looking at her brain as we look there.

Ich betrachte jetzt also ihr Gehirn.

We can see all parts of the retina.

Wir können alle Teile der Retina erkennen

It makes it possible to pick up diseases

und Erkrankungen des Auges und des Körpers festzustellen,

of the eye and of the body

that would not be possible without access to the eye,

weil wir Zugang zum Auge haben.

and that clip-on device can be manufactured

Die Herstellung des Clip-on-Teils

for just a few dollars,

kostet wenige Dollar.

and people can be cured of blindness,

Blinde Menschen können geheilt werden.

and I think it says a lot about us as a human race

Das sagt viel über uns als Menschen aus,

if we've developed cures and we don't deliver them.

wenn wir Behandlungen haben, aber sie nicht einsetzen.

But now we can.

Aber jetzt können wir es.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)