David Hanson: Robots that "show emotion"

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Мене звати Девід Хенсон, і я створюю роботів з характером.

And by that, I mean

І цим я хочу сказати,

that I develop robots that are characters,

що я розробляю роботів з якостями особистості,

but also robots that will eventually

а також роботів, які з часом

come to empathize with you.

зможуть вам співпереживати.

So we're starting with a variety of technologies

Ми почнемо з різних технологій,

that have converged into these conversational character robots

які привели до втілення цих балакучих роботів,

that can see faces, make eye contact with you,

котрі бачать обличчя, підтримують зоровий контакт,

make a full range of facial expressions, understand speech

володіють повним спектром міміки, розуміють мову

and begin to model how you're feeling

і починають моделювати ваші відчуття,

and who you are, and build a relationship with you.

розуміють, хто ви, і будують з вами стосунки.

I developed a series of technologies

Я розробив ряд технологій,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

які дозволяють роботам робити більш реалістичні мімічні вирази,

than previously achieved, on lower power,

ніж раніше, при меншій потужності,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

що уможливило створення двоногих ходячих роботів, перших андроїдів.

So, it's a full range of facial expressions

Отож це повний спектр міміки,

simulating all the major muscles in the human face,

що симулює всі основні м'язи людського обличчя,

running on very small batteries,

котрі працюють на дуже малих акумуляторах,

extremely lightweight.

дуже легких.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Матеріал, який дозволяє робити міміку, працює на батарейках,

is a material that we call Frubber,

- це матеріал, який ми називаємо Фраббер,

and it actually has three major innovations

і в ньому є три інновації,

in the material that allow this to happen.

які роблять це можливим.

One is hierarchical pores,

Перша - ієрархічні пори.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Друга - макромолекулярна пористість матеріалу на нанорівні.

There he's starting to walk.

Ось він починає ходити.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Це відбувається в Корейському Сучасному науково-технічному інституті.

I built the head. They built the body.

Я створив голову, вони створили тіло.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Метою є досягнути чутливості в машин,

and not just sentience, but empathy.

і навіть не просто чутливості, а співпереживання.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Ми працюємо разом з Лабораторією Чутливості Машин

at the U.C. San Diego.

в Каліфорнійському Університеті, Сан-Дієго.

They have this really remarkable facial expression technology

В них є дійсно видатні технології відтворення міміки,

that recognizes facial expressions,

які розпізнають вираз обличчя,

what facial expressions you're making.

який ви робите.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Він також розпізнає, куди ви дивитесь, орієнтацію вашої голови.

We're emulating all the major facial expressions,

Ми моделюємо всі основні вирази обличчя,

and then controlling it with the software

а потім контролюємо їх за допомогою програми,

that we call the Character Engine.

яку ми називаємо "Машиною Характеру".

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

І тут представлена невелика частина технологій, яка використовується при цьому.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Насправді, прямо тут - підключимо тут, а потім тут,

and now let's see if it gets my facial expressions.

і зараз давайте поглянемо, чи розуміє він вираз мого обличчя.

Okay. So I'm smiling.

Отож я посміхаюсь.

(Laughter)

(Сміх)

Now I'm frowning.

Тепер я насупився і дивлюсь несхвально.

And this is really heavily backlit.

І це ще з врахуванням підсвічування.

Okay, here we go.

Чудово, поїхали.

Oh, it's so sad.

О, він засмучений.

Okay, so you smile, frowning.

Отож ви посміхаєтесь, супите брови.

So his perception of your emotional states

І його сприйняття вашого емоційного стану

is very important for machines to effectively become empathetic.

дуже важливе для того, щоби машини дійсно стали співчутливими.

Machines are becoming devastatingly capable

Машини стають неймовірно вправними в таких

of things like killing. Right?

речах, як вбивство Чи не так?

Those machines have no place for empathy.

В цих машин немає співчуття.

And there is billions of dollars being spent on that.

А на це витрачаються мільйони доларів.

Character robotics could plant the seed

Характер робота може покласти основу

for robots that actually have empathy.

для створення роботів, які будуть співпереживати.

So, if they achieve human level intelligence

І, якщо нам вдасться присвоїти їм рівень людського інтелекту,

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

чи, цілком можливо, вищий, аніж людський,

this could be the seeds of hope for our future.

це може стати надією нашого майбутнього.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Отож ми зробили 20 роботів за останні 8 років, доки я отримував PhD ступінь.

And then I started Hanson Robotics,

А потім я заснував Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

яка розробляє ці прилади для масового виробництва.

This is one of our robots

Це один з наших роботів,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

якого ми демонстрували декілька років тому на фестивалі Wired NextFest.

And it sees multiple people in a scene,

Він бачить багатьох людей,

remembers where individual people are,

запам'ятовує, де знаходиться кожна людина,

and looks from person to person, remembering people.

і переводить погляд з людини на людину, запам'ятовуючи людей.

So, we're involving two things.

Отож ми згадали декілька речей.

One, the perception of people,

Перше, сприйняття людей.

and two, the natural interface,

Друге - природній інтерфейс,

the natural form of the interface,

природна форма спілкування,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

більш інтуїтивна для вас для спілкування з роботом.

You start to believe that it's alive and aware.

Ви починаєте вірити, що він живий і вас розуміє.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Одним із моїх улюблених проектів було об'єднання всіх цих можливостей

in an artistic display of an android portrait

в художню демонстрацію портрету андроїда

of science-fiction writer Philip K. Dick,

письменника-фантаста Філіпа К. Діка,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

який написав великі речі, наприклад "Чи сняться андроїдам електричні вівці?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

на якій базується фільм "Той, що біжить по лезу".

In these stories, robots often think

В цих історіях роботи звичайно думають,

that they're human, and they sort of come to life.

що вони люди. І вони деякою мірою оживають.

So we put his writings, letters,

І ми з'єднаємо його твори, листи,

his interviews, correspondences,

його інтерв'ю, кореспонденцію

into a huge database of thousands of pages,

у велику базу даних, об'ємом тисячі сторінок,

and then used some natural language processing

а потім використаємо якусь програму для обробки мовлення,

to allow you to actually have a conversation with him.

яка дозволить вам дійсно розмовляти з ним.

And it was kind of spooky, because he would say these things

І це навіть трохи моторошно. Бо він міг би сказати щось,

that just sounded like they really understood you.

що звучало б, ніби він дійсно вас розуміє.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

І це один із найбільш захопливих проектів, над яким ми працюємо,

which is a little character that's a spokesbot

а саме, маленька особистість, робот, який розмовляє

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

для дружнього штучного інтелекту, дружнього машинного інтелекту.

And we're getting this mass-manufactured.

І ми починаємо їх масове виробництво.

We specked it out to actually be doable

Ми спроектували його так, щоби його можна було виготовити

with a very, very low-cost bill of materials,

з дуже-дуже дешевого набору матеріалів,

so that it can become a childhood companion for kids.

так що він зможе стати іграшкою для дітей.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Сполучений з інтернетом, він буде ставати розумнішим з кожним роком.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

І як розвивається штучний інтелект, так буде розвиватись і його інтелект.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Кріс Андерсон: Дуже вам дякую. Це було приголомшливо.

(Applause)

(Оплески)