David Hanson: Robots that "show emotion"

دیوید هانسون: رباتهایی که "احساسات نشان می‌دهند"

Translator: soheila Jafari Reviewer: Maral Salehi

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

من دکتر دیوید هانسون هستم، و رباتهايی با ويژگي انساني ساختم.

And by that, I mean

منظورم اینه که

that I develop robots that are characters,

رباتهایی که شخصيت دارند را به وجود آوردم،

but also robots that will eventually

چنانکه آنها دقیقا"

come to empathize with you.

با شما همدلي می کنند.

So we're starting with a variety of technologies

خب، ما با انواعي از تكنولوژي‌ها شروع كرديم

that have converged into these conversational character robots

كه در اين رباتهای انسانی سخنگو گرد آمده‌اند

that can see faces, make eye contact with you,

و می توانند چهره‌ها را ببینند، و با شما ارتباط چشمي برقرار كنند،

make a full range of facial expressions, understand speech

و طيف کاملي از حالت‌هاي چهره را بیافرینند، صحبتها را بفهمند،

and begin to model how you're feeling

و احساسات شما

and who you are, and build a relationship with you.

و اینکه شما که هستید را بازآفريني كنند، و با شما ارتباط برقرار کنند.

I developed a series of technologies

من یک سری تکنولوژی ايجاد كردم

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

که به رباتها امكان اين را می داد که حالتهای واقعي‌تري از چهره را

than previously achieved, on lower power,

نسبت به آنچه كه قبلا ساخته شده بود كه توانايي كمتري داشت، نشان بدهند

which enabled the walking biped robots, the first androids.

که ما را قادر به داشتن اولین رباتی که روی دوپا راه می رود كرد، يعني نخستين آدم‌سان مكانيكي.

So, it's a full range of facial expressions

خب، آن طیف وسیعی از حالتهای چهره را دارد

simulating all the major muscles in the human face,

که همه ماهیچه‌های اصلی صورت انسان را شبیه‌سازی میکند،

running on very small batteries,

و با باتري‌های بسيار کوچک كار كرده

extremely lightweight.

و بسیار هم سبک است.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

موادی که اين امكان را مي‌دهند كه حالت‌هاي چهره ايجاد شود

is a material that we call Frubber,

ماده‌اي است كه فابر نامیده می شود،

and it actually has three major innovations

و در واقع سه چيز جديد

in the material that allow this to happen.

در اين ماده هست که امكان ايجاد حالت‌هاي چهره را مي‌دهد.

One is hierarchical pores,

یکی از آنها منافذ ريز و درشت است.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

و دیگري ضريب تخلخل ماکرو مولکولی در مقیاس نانو است.

There he's starting to walk.

در آنجا او شروع به راه رفتن کرد.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

این در موسسه علوم و فناوری پیشرفته کره جنوبی است.

I built the head. They built the body.

من سر آن را ساختم و آنها بدنش را.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

خب ، در اینجا هدف دستيابي به حساسيت در ماشین‌ها است،

and not just sentience, but empathy.

و نه تنها حساسیت، بلکه همدلی.

We're working with the Machine Perception Laboratory

ما با آزمایشگاه ادراک ماشین در

at the U.C. San Diego.

سن دیاگو کار کردیم

They have this really remarkable facial expression technology

آنها اين فن‌آوری واقعا فوق‌العاده بيان حالتهای چهره را دارند

that recognizes facial expressions,

که حالتهای چهره را می‌شناسد،

what facial expressions you're making.

هر حالت چهره که شما به خود بگیريد.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

همچنین اینکه شما به کجا نگاه می کنید و جهت حرکت سر شما را تشخیص می دهند‌.

We're emulating all the major facial expressions,

ما در حال تقليد تمامی حالتهای اصلی چهره هستیم،

and then controlling it with the software

و بعد آنها را با نرم‌افزاري کنترل می‌کنیم

that we call the Character Engine.

که آن را موتور شخصیت می‌نامیم.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

کمی فن‌آوری در آن دخیل است.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

در واقع، همين حالا، این را از اینجا، و بعد در اينجا به برق متصل می کنیم،

and now let's see if it gets my facial expressions.

اجازه بدهید ببینیم آیا حالتهای چهره مرا به خود می‌گیرد.

Okay. So I'm smiling.

خب من لبخند می‌زنم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

Now I'm frowning.

من اخم می‌کنم.

And this is really heavily backlit.

این به شدت پور نور است.

Okay, here we go.

خب، بفرمائید.

Oh, it's so sad.

این بسیار غمگین است.

Okay, so you smile, frowning.

خب تو لبخند می زنی، اخم می کنی.

So his perception of your emotional states

خب، درک او از حالات هیجانی شما

is very important for machines to effectively become empathetic.

برای همدلي موثر بسیار مهم است.

Machines are becoming devastatingly capable

ماشین‌ها دارند توان كارهاي

of things like killing. Right?

ويرانگري مانند كشتار را پيدا مي‌كنند. درسته؟

Those machines have no place for empathy.

در آن ماشین‌ها جايي براي همدلي نیست.

And there is billions of dollars being spent on that.

در حالي كه میلیاردها دلار صرف آن شده است.

Character robotics could plant the seed

شخصیتهای رباتی می‌توانند بذر

for robots that actually have empathy.

رباتهایی که واقعا" دارای همدردی هستند را بكارند.

So, if they achieve human level intelligence

خب، اگر آنها به سطح هوش انسان برسند

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

یا به بالاتر از هوش انسان برند، كه خيلي امكان دارد برسند،

this could be the seeds of hope for our future.

آنگاه این می تواند بذر امیدي برای آینده ما باشد.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

خب، ما در هشت سال گذشته، يعني در طی دوره دکترایم، 20 عدد از این ربا‌‌ت‌ها ساخته‌ایم.

And then I started Hanson Robotics,

و بعد من ماشين‌هاي رباتی هانسون را شروع کردم،

which has been developing these things for mass manufacturing.

که در حال توليد انبوه اين چيزها است.

This is one of our robots

این یکی از رباتهای ماست

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

که ما در جشنواره (Wired NextFest) چند سال پیش نشان داديم.

And it sees multiple people in a scene,

و این ربات چند نفر را همزمان می‌بیند،

remembers where individual people are,

و جاي هر فرد خاص را به خاطر می‌سپارد،

and looks from person to person, remembering people.

و به تک تک افراد نگاه می‌کند، و افراد را به ياد مي‌آورد.

So, we're involving two things.

خب، ما درگیر دو چیز هستیم.

One, the perception of people,

یکی ، درک افراد است.

and two, the natural interface,

و دومی مواجهه طبیعی،

the natural form of the interface,

يعني شكل طبیعی يك مواجهه.

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

تا تعامل با ربات برای شما ملموس‌تر باشد.

You start to believe that it's alive and aware.

شما باور مي‌کنيد که این یک موجود زنده و آگاه است.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

بنابراين یکی از پروژه‌های مورد علاقه من این بود که همه اینها را با هم

in an artistic display of an android portrait

در يك نمايش هنري از رباتي گرد آورم كه

of science-fiction writer Philip K. Dick,

چهره نويسنده علمی تخیلی فیلیپ كي. دیک را داشته باشد،

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

کسی که کتابهای عالی مانند "آیا رباتهاي آدم‌سان خواب گوسفند الكتريكي را مي‌بينند؟" را نوشته است،

which was the basis of the movie "Bladerunner."

که بر اساس آن فیلم "بليد رانر"(Bladerunner) ساخته شد.

In these stories, robots often think

در اینگونه داستان‌ها، رباتها اغلب فکر می کنند

that they're human, and they sort of come to life.

که انسان هستند. و مي‌خواهند مثل انسانها زندگي كنند.

So we put his writings, letters,

خب، ما نوشته‌ها، نامه‌ها،

his interviews, correspondences,

مصاحبه‌ها، مکاتبات اين ربات را

into a huge database of thousands of pages,

در یک بانک اطلاعاتی عظیم شامل هزاران صفحه وارد کردیم،

and then used some natural language processing

و سپس از يك روش پردازش زبان عادي استفاده کردیم

to allow you to actually have a conversation with him.

تا بتوانيد با او گفتگو کنید.

And it was kind of spooky, because he would say these things

مثل افسانه بود. زیرا او چیزهایی را مي‌گفت

that just sounded like they really understood you.

که به نظر می آمد انگار او واقعا" تو را می شناسد.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

و این یکی از هیجان‌انگیزترین پروژه‌هایي است كه ما داريم پيش مي‌بريم،

which is a little character that's a spokesbot

که یک شخصیت كوچوك است يك ربات

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

با هوش مصنوعی صميمي، هوش ماشینی دوستانه.

And we're getting this mass-manufactured.

ما در حال تولید انبوه هستیم.

We specked it out to actually be doable

در واقع ما این را تنظیم کردیم

with a very, very low-cost bill of materials,

با هزینه بسيار كم براي مواد اولیه، قابل انجام باشد،

so that it can become a childhood companion for kids.

تا بتواند یک همبازی برای کودکان باشد.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

با اينترنت مرتبط باشد، در طی سالها با هوش‌تر شود.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

همچنان كه هوش مصنوعی تكامل مي‌يابد، هوش او هم تكامل يابد.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

از شما بسیار سپاسگزارم. باورکردنی نیست.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)