David Hanson: Robots that "show emotion"

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Ik ben Dr. David Hanson, en ik bouw robots met karakter.

And by that, I mean

Daarmee bedoel ik

that I develop robots that are characters,

dat ik robots ontwerp die personages zijn,

but also robots that will eventually

maar ook robots die uiteindelijk

come to empathize with you.

empathie met jou zullen voelen.

So we're starting with a variety of technologies

We beginnen dus met een reeks van technologieën

that have converged into these conversational character robots

die zijn geconvergeerd naar conversatie-robotpersonages,

that can see faces, make eye contact with you,

die gezichten kunnen zien, oogcontact met je maken,

make a full range of facial expressions, understand speech

een volledige reeks gelaatsuitdrukkingen kennen, spraak begrijpen,

and begin to model how you're feeling

en een model beginnen te maken van jouw gevoelens,

and who you are, and build a relationship with you.

van wie je bent, en die een relatie met je opbouwen.

I developed a series of technologies

Ik heb een reeks technologieën ontwikkeld

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

waardoor de robots realistischer gelaatsuitdrukkingen kunnen hebben

than previously achieved, on lower power,

dan tevoren, met minder elektriciteit,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

waardoor we lopende tweevoeters kregen, de eerste androïden.

So, it's a full range of facial expressions

Het is een volledig gamma gelaatsuitdrukkingen,

simulating all the major muscles in the human face,

die alle hoofdspieren in het menselijke gelaat nabootsen,

running on very small batteries,

en op zeer kleine batterijen werken,

extremely lightweight.

zeer licht van gewicht.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Het materiaal dat de gelaatsuitdrukkingen op batterijen mogelijk maakte,

is a material that we call Frubber,

is een materiaal dat we Frubber noemen.

and it actually has three major innovations

Het bevat drie grote innovaties

in the material that allow this to happen.

in het materiaal die dit mogelijk maken.

One is hierarchical pores,

Eén ervan zijn hiërarchische poriën.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Het andere is macromoleculaire nanoschaal-porositeit in het materiaal.

There he's starting to walk.

Daar gaat hij lopen.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Dit is aan het Koreaans Voortgezet Instituut voor Wetenschap en Technologie.

I built the head. They built the body.

Ik heb het hoofd gebouwd. Zij hebben het lichaam gebouwd.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Het doel is om bewustzijn te bereiken bij machines,

and not just sentience, but empathy.

en meer nog dan bewustzijn, empathie.

We're working with the Machine Perception Laboratory

We werken samen met het Laboratorium voor Machineperceptie,

at the U.C. San Diego.

aan de UC San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Ze beschikken over merkwaardige gelaatsuitdrukkingstechnologie

that recognizes facial expressions,

die gelaatsuitdrukkingen herkent,

what facial expressions you're making.

de uitdrukkingen op je gezicht.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Het herkent ook waar je naar kijkt, de oriëntatie van je hoofd.

We're emulating all the major facial expressions,

We evenaren alle belangrijke gelaatsuitdrukkingen

and then controlling it with the software

en controleren ze dan met de software

that we call the Character Engine.

die we de Karaktermotor noemen.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Hier is een deel van de technologie die daarbij komt kijken.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Op dit eigenste moment -- steek het hier in, en dan daar,

and now let's see if it gets my facial expressions.

en nu even kijken of het mijn gelaatsuitdrukking herkent.

Okay. So I'm smiling.

Oké. Ik ben aan het glimlachen.

(Laughter)

(Gelach)

Now I'm frowning.

Nu frons ik.

And this is really heavily backlit.

En hier staat zware belichting op.

Okay, here we go.

Daar gaan we.

Oh, it's so sad.

Het is zo droevig.

Okay, so you smile, frowning.

Je glimlacht, je fronst.

So his perception of your emotional states

Zijn perceptie van je emotionele toestand

is very important for machines to effectively become empathetic.

is erg belangrijk opdat machines echt empatisch zouden worden.

Machines are becoming devastatingly capable

Machines worden verpletterend handig in dingen

of things like killing. Right?

zoals moorden. Niet?

Those machines have no place for empathy.

Die machines hebben geen plaats voor empathie.

And there is billions of dollars being spent on that.

Daar worden miljarden aan gespendeerd.

Character robotics could plant the seed

Karakter-robotica zou het zaad kunnen planten

for robots that actually have empathy.

voor robots die echt empathisch zijn.

So, if they achieve human level intelligence

Als ze het niveau van menselijke intelligentie bereiken,

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

of - dat is goed mogelijk - zouden overstijgen,

this could be the seeds of hope for our future.

dan zou dit het zaad van de hoop voor onze toekomst kunnen zijn.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

We hebben de afgelopen jaren 20 robots gemaakt, tijdens het behalen van mijn doctoraat.

And then I started Hanson Robotics,

Vervolgens startte ik Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

dat deze dingen verder heeft ontwikkeld voor massaproductie.

This is one of our robots

Dit is één van onze robots

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

die we een paar jaar geleden hebben getoond op Wired NextFest.

And it sees multiple people in a scene,

Het ziet meerdere mensen in een omgeving,

remembers where individual people are,

onthoudt waar de individuen zich bevinden,

and looks from person to person, remembering people.

kijkt van persoon naar persoon, onthoudt mensen.

So, we're involving two things.

We betrekken er twee dingen bij.

One, the perception of people,

Eén: de perceptie van de mensen.

and two, the natural interface,

Twee: de natuurlijke interface,

the natural form of the interface,

de natuurlijke vorm van de interface,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

zodat het voor jou natuurlijker is om met de robot te interageren.

You start to believe that it's alive and aware.

Je begint te geloven dat de robot leeft en bewust is.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Eén van mijn favoriete projecten was om dit alles samen te brengen

in an artistic display of an android portrait

in een artistieke voorstelling van een androïde portret

of science-fiction writer Philip K. Dick,

van science fictionauteur Philip K. DIck,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

die geweldige werken schreef, zoals 'Dromen androids van elektrische schapen?',

which was the basis of the movie "Bladerunner."

de basis van de film 'Bladerunner'.

In these stories, robots often think

In deze verhalen denken robots vaak

that they're human, and they sort of come to life.

dat ze mensen zijn. Ze komen zo'n beetje tot leven.

So we put his writings, letters,

We hebben zijn geschriften, brieven,

his interviews, correspondences,

interviews, correspondenties

into a huge database of thousands of pages,

in een gigantische database van duizenden pagina's gestopt,

and then used some natural language processing

en dan wat natuurlijke taalverwerking gebruikt

to allow you to actually have a conversation with him.

zodat je een echt gesprek met hem kan voeren.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Het was spookachtig. Want hij zei dingen

that just sounded like they really understood you.

die klonken alsof hij je echt begreep.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Dit is één van de spannendste projecten die we ontwikkelen,

which is a little character that's a spokesbot

een klein personage dat een woordvoerder-robot is

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

voor vriendelijke kunstmatige intelligentie.

And we're getting this mass-manufactured.

We gaan dit op grote schaal produceren.

We specked it out to actually be doable

We hebben de specificaties gemaakt zodat het kan

with a very, very low-cost bill of materials,

tegen een zeer lage materiaalkost,

so that it can become a childhood companion for kids.

zodat het een vriendje kan worden voor kinderen.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Er is een interface over het internet, en hij wordt slimmer met de jaren.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Naarmate kunstmatige intelligentie evolueert, evolueert ook zijn intelligentie.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Zeer hartelijk dank. Dat is ongelooflijk.

(Applause)

(Applaus)