David Hanson: Robots that "show emotion"

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Unë jam dr.David Hanson, dhe unë ndërtoj robotë me karakterë.

And by that, I mean

dhe me atë, dua të them

that I develop robots that are characters,

që unë zhvilloj robot të cilet janë karakterë,

but also robots that will eventually

mirpo gjithashtu edhe robot të cilet mund

come to empathize with you.

të vijën dhe të mirkupëtojnë me ju.

So we're starting with a variety of technologies

Pra ne po fillojmë me një variacion të teknologjive

that have converged into these conversational character robots

të cilat janë bashkuar në këtë karakter të robotit

that can see faces, make eye contact with you,

i cili mund të shef ftyra, të bëjë kontak me ju përmes syve,

make a full range of facial expressions, understand speech

të gjithë një gamacjonë të ndjenjave të ndryshe, të kuptoj fjalimin

and begin to model how you're feeling

dhe fillon të modeloj se si ju jeni duke i ndierë

and who you are, and build a relationship with you.

dhe kush jeni ju, dhe ndërton një mardhënje me juve.

I developed a series of technologies

Unë kam zhvilluar një seri teknologjie

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

e cila i lejonë robotët që të bejnë paraqitje më realistike

than previously achieved, on lower power,

sesa që janë arritur më heret, në fuqi të ulët,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

të cilet e mundësojnë ecjen e parë për androidë.

So, it's a full range of facial expressions

Pra është një gamë e madhe e paraqitjeve

simulating all the major muscles in the human face,

simuluar të gjithë muskujt kryesorë të një ftyre njerëzore,

running on very small batteries,

duke funksjonuar në bateri shumë të vogla,

extremely lightweight.

ekstremisht i lehët.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Materiali i cili i mundëson bateris të operonë paraqitjet e ftyres

is a material that we call Frubber,

është një material që ne e quajm Frubber,

and it actually has three major innovations

dhe faktikisht ka tri zbulime kryesore

in the material that allow this to happen.

në material që lejon që kjo to ndodhë.

One is hierarchical pores,

Një është por,

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

dhe tjetëri është material makro-molekularë

There he's starting to walk.

Ja ku fillonë të ecë.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Kjo është tek Instituti i shkences dhe teknologjis në Kore.

I built the head. They built the body.

Unë ndërtova kokën. Ata ndërtuan trupin.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Pra qëllimi këtu është të arrihet ndjeshmëria në makinë,

and not just sentience, but empathy.

dhe jo vetem ndjeshmëria, mirpo edhe mirkuptimi.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Ne jemi duke punuar me laburatorin e makineris së percepcionit

at the U.C. San Diego.

tek U.C. San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Ata kanë këtë teknologjin e ndjeshmëris së përkryer

that recognizes facial expressions,

e cila njef shprehjet e ftyres,

what facial expressions you're making.

me shprehjet ftyres që ju bëni.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Gjithashtu të njef kur ju e shiqoni atë, kur e lëvizni kokën.

We're emulating all the major facial expressions,

Ne po i grumbullojmë të gjitha shprehjet e ftyres,

and then controlling it with the software

dhe pastaj kontrollimin e tyre me programë

that we call the Character Engine.

të cilin ne quajmë motori karakterë.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Dhe këtu është pak teknologji që përfshihet në të.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Në faktë, tani -- të vendim nga këtu, dhe pastaj e vendsim prapë këtu,

and now let's see if it gets my facial expressions.

dhe tani ta shofim nese merr shprehjet e ftyres sime.

Okay. So I'm smiling.

Në rregull. Pra unë po qeshi.

(Laughter)

(Qeshen)

Now I'm frowning.

Tani po i rrudhë vetullat.

And this is really heavily backlit.

Dhe kjo me të vërtet është provokuese.

Okay, here we go.

Në rregull, ja ku shkojmë.

Oh, it's so sad.

Oh, është shumë i merzitur.

Okay, so you smile, frowning.

Në rregull, pra qeshni ju, rrudhi vetullat.

So his perception of your emotional states

Pra përcepcioni i tij për emocjonet tuaja

is very important for machines to effectively become empathetic.

është shumë i rendësishme për makinen që me efektivitet të bëhet i mirësjellshem.

Machines are becoming devastatingly capable

Makinat janë duke u bërë me të madhe

of things like killing. Right?

e të menduar sikurse vrasja apo jo ?

Those machines have no place for empathy.

Këto makina nuk kanë vend për mirkuptim.

And there is billions of dollars being spent on that.

Dhe janë shpenzuar miljarda dollarë ne to.

Character robotics could plant the seed

Roboti karakter mund të bjell grurinë

for robots that actually have empathy.

për robotet të cilat kanë mirësjellje.

So, if they achieve human level intelligence

Pra nese arrijnë nivelinë e intelegjences njerëzore

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

apo shumë thjesht, më mirë sesa niveli i intelegjencës njerëzore,

this could be the seeds of hope for our future.

kjo do të ishte mbjellëje për të ardhmen tonë.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Pra, ne kemi bërë 20 robotë në tetë vitet e fundit, gjat kohës së doktorratures sime.

And then I started Hanson Robotics,

Dhe pastaj fillova Hanson Robotin,

which has been developing these things for mass manufacturing.

që ka qen duke i zhvilluar këto gjëra për prodhimin masivë.

This is one of our robots

Ky është njëri nga robotët tanë

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

që ne e shfaqem në Wired NextFest disa vite më parë.

And it sees multiple people in a scene,

Dhe i shef disa njerëzë në një skenë,

remembers where individual people are,

i kujtonë ku njerëzit individual janë,

and looks from person to person, remembering people.

dhe shiqonë përsonat njërin nga tjetrom, kujton njerëzit.

So, we're involving two things.

Pra, ne po i përfshijm dy gjëra.

One, the perception of people,

Një, përcepcjonin e njerëzve,

and two, the natural interface,

dhe dy, platëformen natyrale,

the natural form of the interface,

forma natyrale e ndëveprimit,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

pra ajo është më intuitive për bashkëveprimin me robotët.

You start to believe that it's alive and aware.

Ju filloni të besoni se është e gjall dhe i vedishem.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Pra një nga projektet më të preferuara të mija ishte sjellja e të gjithave së bashku

in an artistic display of an android portrait

ne një paraqitje artistike për portretin android

of science-fiction writer Philip K. Dick,

of science-fiction shkruar nga Philip K.Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

i cili shkroi punë të mira sikurse, " A ëndrrojnë Androidet për dele elektrike?"

which was the basis of the movie "Bladerunner."

i cili ishte baza e një filmi "Bladerunner."

In these stories, robots often think

Ne këto tregime, robotet shpesh mendojnë

that they're human, and they sort of come to life.

që ata janë njerëz, një lloje ardhje në jetë.

So we put his writings, letters,

Pra ne vendosem shkrimet e tyre, letratë,

his interviews, correspondences,

intervistat e tyre,

into a huge database of thousands of pages,

në një bazë të madhe të dhënash të qindra faqeve,

and then used some natural language processing

dhe pastaj përdorem disa procesime natyrale të gjuhes

to allow you to actually have a conversation with him.

për t'ju lejuar juve që faktikisht të keni një bashkbised me të.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Dhe ishte një lloj fjalimi, sepse ai mund të thot këto gjëra

that just sounded like they really understood you.

që tingllonin sikurse me te vërtet ai të ka kuptuar ty.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Dhe ky është projekti më eksitues në të cilen ne kemi zhvilluarë.

which is a little character that's a spokesbot

i cili është paksa karakteristik dhe spokbost

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

për inelegjences artificjale, makinë shoqëruese intelegjente.

And we're getting this mass-manufactured.

Dhe ne po bëjmë prodhimin masië.

We specked it out to actually be doable

Ne pretenduam të behet i dyfisht

with a very, very low-cost bill of materials,

me një material shumë shumë të lirë,

so that it can become a childhood companion for kids.

pra faktikisht të bëhe një kamion për fëmijet.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Bashkëveprimi me internet e bënë atë edhe me të menqur gjat viteve.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Siq evolvon intelegjenca artificjale, ashtu edhe tij.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Faliminderit shumë. Ajo është e mrkeullueshme.

(Applause)

(Duartrokitje)