David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson: Roboter die "Gefühle zeigen"

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Jens Holze

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Ich bin Dr. David Hanson und ich baue Roboter mit Charakter.

And by that, I mean

Damit meine ich,

that I develop robots that are characters,

dass ich Roboter entwickle, die Charaktere sind

but also robots that will eventually

aber auch dass sich Roboter möglicherweise

come to empathize with you.

irgendwann in Sie einfühlen können.

So we're starting with a variety of technologies

Beginnen wir also mit einer Reihe von Technologien,

that have converged into these conversational character robots

die in diesen dialogorientierten Charakterrobotern zusammenfließen.

that can see faces, make eye contact with you,

Sie können Gesichter erkennen, Augenkontakt mit Ihnen aufnehmen,

make a full range of facial expressions, understand speech

machen ein breites Spektrum von Gesichtsausdrücken, verstehen Sprache

and begin to model how you're feeling

und beginnen sich an Sie und Ihre Gefühle anzupassen

and who you are, and build a relationship with you.

und sie bauen eine Beziehung zu Ihnen auf.

I developed a series of technologies

Ich habe eine Reihe von Technologien entwickelt,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

die den Robotern realistischere Gesichtsausdrücke ermöglichen,

than previously achieved, on lower power,

als bisher, mit geringer Sendeleistung über Funk,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

welche das Laufen von zweibeinigen Roboter ermöglichte, den ersten Androiden.

So, it's a full range of facial expressions

Also, es gibt eine komplette Auswahl von Gesichtsausdrücken,

simulating all the major muscles in the human face,

indem all die wichtigen Muskeln des menschlichen Gesichtes simuliert werden

running on very small batteries,

und betrieben wird es durch sehr kleine Batterien,

extremely lightweight.

sehr leicht.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Das Material, was batteriebetriebene Gesichtsausdrücke ermöglicht

is a material that we call Frubber,

ist ein Stoff den wir Frubber nennen

and it actually has three major innovations

und er hat eigentlich drei bedeutende Innovationen

in the material that allow this to happen.

im Material, welche all das ermöglichen.

One is hierarchical pores,

Eine ist das hierarchische Porensystem.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Und die andere ist die makro-molekulare Porosität im Nanobereich.

There he's starting to walk.

Hier fängt er an zu laufen.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Das ist am koreanischen Institut für hochentwickelte Wissenschaft und Technologie (KAIST).

I built the head. They built the body.

Ich habe den Kopf gebaut. Sie haben den Körper gefertigt.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Also das Ziel hier war es Gefühle bei Maschinen herbeizuführen

and not just sentience, but empathy.

und nicht nur Gefühle sondern auch Einfühlungsvermögen.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Wir arbeiten mit dem Machine Perception Laboratory

at the U.C. San Diego.

an der Universität von Kalifornien, San Diego zusammen.

They have this really remarkable facial expression technology

Sie haben dort ein wirklich bemerkenswertes Verfahren für Mimik,

that recognizes facial expressions,

das Gesichtsausdrücke erkennt,

what facial expressions you're making.

welche Gesichtszüge Sie machen.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Es erkennt auch wohin Sie sehen, die Ausrichtung Ihres Kopfes.

We're emulating all the major facial expressions,

Wir bilden alle bedeutenden Gesichtsausdrücke nach

and then controlling it with the software

und kontrollieren diese mit der Software

that we call the Character Engine.

die wir "Character Engine" nennen.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Und hier sind ein paar Methoden, die darin involviert sind.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Und zwar, genau jetzt -- verbinden wir es von hier und dann stecken wir es dort rein

and now let's see if it gets my facial expressions.

und jetzt schauen wir mal, ob es meine Gesichtsausdrücke erkennt.

Okay. So I'm smiling.

Okay. Ich lache.

(Laughter)

(Lachen)

Now I'm frowning.

Jetzt gucke ich finster.

And this is really heavily backlit.

Und hier eine ist wirklich starke Gegenbeleuchtung

Okay, here we go.

Okay, los geht's.

Oh, it's so sad.

Oh, das ist so traurig.

Okay, so you smile, frowning.

Okay, lachen, finster.

So his perception of your emotional states

Seine Wahrnehumg Ihrer emotionalen Zustände

is very important for machines to effectively become empathetic.

ist sehr wichtig für die Maschinen, um eine effektives Einfühlungsvermögen entwickeln zu können.

Machines are becoming devastatingly capable

Maschinen eignen sich unheimlich für

of things like killing. Right?

Dinge wie das Töten. Richtig?

Those machines have no place for empathy.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

And there is billions of dollars being spent on that.

Und es werden Billionen von Dollar darin investiert.

Character robotics could plant the seed

Charakterrobotik könnte den Grundstein dafür bilden,

for robots that actually have empathy.

dass Roboter tatsächlich Einfühlungsvermögen besitzen.

So, if they achieve human level intelligence

Wenn, sie eine Intelligenz auf menschlicher Ebene erreichen

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

oder, gut möglich, eine höhere Ebene als die der menschlichen Intelligenz,

this could be the seeds of hope for our future.

könnte das somit der Keim für Hoffnung unserer Zukunft sein.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Wir haben in den letzten 8 Jahren, während ich meinen Doktor machte, 20 Roboter gebaut.

And then I started Hanson Robotics,

Danach gründete ich Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

wo diese Dinge für eine Massenproduktion entwickelt worden.

This is one of our robots

Das ist einer unserer Roboter

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

den wir auf dem Wired NextFest vor einigen Jahren zeigten.

And it sees multiple people in a scene,

Und er sieht mehrere Menschen in einer Szene,

remembers where individual people are,

erinnert sich daran wo einzelne Personen sind

and looks from person to person, remembering people.

und schaut, sich erinnernd, von Person zu Person.

So, we're involving two things.

Wir verbinden hier zwei Elemente.

One, the perception of people,

Erstens, die Wahrnehmung von Menschen.

and two, the natural interface,

Und Zweitens, eine natürliche Schnittstelle,

the natural form of the interface,

eine natürliche Form der Bedienung,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

so dass die Interaktion mit dem Roboter für Sie intuitiver wird.

You start to believe that it's alive and aware.

Sie beginnen zu glauben, dass er lebt und sich darüber im Klaren ist.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Eines meiner Lieblingsprojekte war es, all das zu verbinden.

in an artistic display of an android portrait

In einer künstlerischen Darstellung, einem Portrait eines Androiden

of science-fiction writer Philip K. Dick,

des Science-Fiction Schriftstellers Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

welcher großartige Werke schrieb wie: "Träumen Androiden von elektrischen Schafen?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

was die Grundlage für den Film "Blade Runner" war.

In these stories, robots often think

In diesen Erzählungen glauben Roboter oft,

that they're human, and they sort of come to life.

dass sie Menschen sind. Und sie entwickeln irgendwie ein Bewusstsein.

So we put his writings, letters,

Wir packten also seine Werke, Briefe,

his interviews, correspondences,

seine Interviews, seinen Schriftverkehr

into a huge database of thousands of pages,

in eine riesige Datenbank mit tausenden von Seiten

and then used some natural language processing

und verwendeten eine natürliche Sprachverarbeitung,

to allow you to actually have a conversation with him.

um tatsächlich ein Gespräch mit ihm zu führen.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Und es war irgendwie unheimlich. Denn er sagte diese Sachen,

that just sounded like they really understood you.

die sich einfach so anhörten als würde er Sie wirklich verstehen.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Und das ist eines unserer spannendsten Projekte, die wir entwickeln,

which is a little character that's a spokesbot

ein kleiner Charakter in Form eines Sprachroboters,

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

für wohlwollende künstliche Intelligenz, wohlwollende maschinelle Intelligenz.

And we're getting this mass-manufactured.

Und wir können es in großer Anzahl produzieren.

We specked it out to actually be doable

Wir fanden einen Weg zur Realisierung

with a very, very low-cost bill of materials,

mit sehr, sehr geringen Materialkosten

so that it can become a childhood companion for kids.

könnte er also ein Freund für Kinder werden.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Gekoppelt an das Internet wird er über die Jahre immer schlauer.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

So wie sich die Künstliche Intelligenz entwickelt, so wächst auch seine Intelligenz.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Vielen Dank. Das ist unglaublich.

(Applause)

(Applaus)