David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson: Robôs que "mostram emoções"

Tradutor: Charles Santos Revisor: Durval Castro

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Eu sou o Dr. David Hanson, e eu construo robôs com personalidade.

And by that, I mean

E com isso, quero dizer

that I develop robots that are characters,

que eu desenvolvo robôs que são personagens,

but also robots that will eventually

mas também robôs que eventualmente

come to empathize with you.

vão criar laços de empatia com você.

So we're starting with a variety of technologies

Então nós estamos começando com uma variedade de tecnologias

that have converged into these conversational character robots

que convergiram nestes robôs interativos com personalidade

that can see faces, make eye contact with you,

que conseguem ver rostos, fazer contato visual com você,

make a full range of facial expressions, understand speech

fazer várias expressões faciais, entender discursos,

and begin to model how you're feeling

e começam a modelar como você se sente,

and who you are, and build a relationship with you.

e quem é você, e construir uma relação com você.

I developed a series of technologies

Eu desenvolvi uma série de tecnologias

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

que permitiram aos robôs fazerem as expressões faciais mais realistas

than previously achieved, on lower power,

do que antes alcançadas, com menos gasto de energia,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

que permitiu o andar dos robôs bípedes, os primeiros andróides.

So, it's a full range of facial expressions

Então, é um leque de expressões faciais

simulating all the major muscles in the human face,

simulando todos os principais músculos da face humana,

running on very small batteries,

usando baterias bem pequenas,

extremely lightweight.

extremamente leves.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

O material que possibilitou as expressões faciais operadas por baterias

is a material that we call Frubber,

é um material que nós chamamos de Frubber,

and it actually has three major innovations

e esse material tem três inovações principais

in the material that allow this to happen.

que permitiram que isto acontecesse.

One is hierarchical pores,

A primeira são os poros hierárquicos

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

e a outra é a porosidade macro-molecular nanoescalar do material.

There he's starting to walk.

Ali está ele começando a andar.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Isto é no Instituto de Ciência e Tecnologia Avançada da Coréia do Sul.

I built the head. They built the body.

Eu construí a cabeça. Eles construíram o corpo.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Então o objetivo aqui é alcançar a percepção emocional nas máquinas,

and not just sentience, but empathy.

e não só isso, mas também a empatia.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Nós estamos trabalhando com o Laboratório de Percepção das Máquinas

at the U.C. San Diego.

da Universidade de San Diego

They have this really remarkable facial expression technology

Eles têm essa excepcional tecnologia de expressão facial

that recognizes facial expressions,

que reconhece expressões faciais,

what facial expressions you're making.

quais expressões faciais você está fazendo.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Também reconhece aonde você está olhando, o posicionamento da sua cabeça.

We're emulating all the major facial expressions,

Nós estamos simulando todas as principais expressões faciais,

and then controlling it with the software

e controlando-as com software

that we call the Character Engine.

o qual nós chamamos de Motor de Personalidade.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

E aqui está um pouco da tecnologia que está envolvida nisto.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Na verdade, agora mesmo -- conecto isto daqui, e conecto-o aqui,

and now let's see if it gets my facial expressions.

e agora vamos ver se ele reconhece minhas expressões faciais.

Okay. So I'm smiling.

Certo. Então eu estou sorrindo.

(Laughter)

(Risos)

Now I'm frowning.

Agora estou franzindo a testa.

And this is really heavily backlit.

E estamos contra a luz.

Okay, here we go.

Certo, aqui vamos nós.

Oh, it's so sad.

Ah, está tão triste.

Okay, so you smile, frowning.

Certo, então sorri, franzindo a testa.

So his perception of your emotional states

Então a percepção do seu estado emocional

is very important for machines to effectively become empathetic.

é muito importante para máquinas efetivamente se tornarem empáticas.

Machines are becoming devastatingly capable

Máquinas estão se tornando devastadoramente capazes

of things like killing. Right?

de coisas como matar. Certo?

Those machines have no place for empathy.

Estas máquinas não podem ter empatia.

And there is billions of dollars being spent on that.

E hoje em dia gastam bilhões de dólares nisso,

Character robotics could plant the seed

A robótica de personalidade poderia plantar a semente

for robots that actually have empathy.

para robôs que tenham empatia de verdade.

So, if they achieve human level intelligence

Então, se eles atingirem níveis de inteligência humanos

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

ou, o que é possível, níveis de inteligência maiores do que os humanos,

this could be the seeds of hope for our future.

isto poderia ser uma semente de esperança para o nosso futuro.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Então, nós fizemos 20 robôs nos últimos oito anos, enquanto eu cursava o meu doutorado,

And then I started Hanson Robotics,

e então eu criei a empresa Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

que tem desenvolvido estas coisas para fabricação em série.

This is one of our robots

Este é um dos nossos robôs

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

que nós mostramos na Wired NextFest há dois anos atrás.

And it sees multiple people in a scene,

E ele vê várias pessoas em uma cena,

remembers where individual people are,

lembra de cada indivíduo,

and looks from person to person, remembering people.

e olha de pessoa a pessoa, lembrando-se de cada um.

So, we're involving two things.

Então, nós estamos envolvendo duas coisas.

One, the perception of people,

Primeira, a percepção de pessoas,

and two, the natural interface,

e segunda, a interface natural,

the natural form of the interface,

a forma natural da interface,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

de modo que seja mais intuitivo para você interagir com um robô.

You start to believe that it's alive and aware.

Você começa a acreditar que ele está vivo e alerta.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

E um dos meus projetos favoritos foi juntar tudo isso

in an artistic display of an android portrait

em uma manifestação artística de um retrato andróide

of science-fiction writer Philip K. Dick,

do escritor de ficção científica Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

que escreveu ótimos trabalhos como, "O caçador de andróides"

which was the basis of the movie "Bladerunner."

que foi a base para o filme "Blade Runner, o caçador de andróides"

In these stories, robots often think

Nestas histórias, os robôs por vezes pensam

that they're human, and they sort of come to life.

que são humanos e de alguma forma eles vêm a vida.

So we put his writings, letters,

Então colocamos seus escritos, cartas,

his interviews, correspondences,

entrevistas, correspondências,

into a huge database of thousands of pages,

em uma grande base de dados com milhares de páginas,

and then used some natural language processing

e usamos processamento natural de linguagem

to allow you to actually have a conversation with him.

para permitir que você tenha uma conversa de verdade com ele.

And it was kind of spooky, because he would say these things

E foi um pouco assustador, porquê ele dizia coisas

that just sounded like they really understood you.

que soavam como se ele entendesse você de verdade.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

E este é um dos projetos mais divertidos que estamos desenvolvendo,

which is a little character that's a spokesbot

com um pequeno personagem que é um robô falante

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

com inteligência artificial amigável, inteligência artificial de máquina.

And we're getting this mass-manufactured.

E nós o estamos preparando para fabricação em massa.

We specked it out to actually be doable

Nós o desenhamos para ser fabricável

with a very, very low-cost bill of materials,

com uma lista de materiais de baixíssimo custo,

so that it can become a childhood companion for kids.

então ele poderá se tornar um companheiro de infância das crianças.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Interagindo com a internet, ele fica mais inteligente com o passar dos anos.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Quando a inteligência artificial evolui, a inteligência dele também.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Muito obrigado, isso foi incrível.

(Applause)

(Aplausos)