David Hanson: Robots that "show emotion"

Traduttore: Marianna Alboraci Revisore: Giacomo Boschi

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Sono il dott. David Hanson e costruisco robot che hanno personalità.

And by that, I mean

Con questo voglio dire

that I develop robots that are characters,

che creo robot che sono personaggi,

but also robots that will eventually

ma che con il tempo sono anche in grado

come to empathize with you.

di identificarsi con i nostri stati d'animo.

So we're starting with a variety of technologies

Stiamo iniziando con una varietà di tecnologie

that have converged into these conversational character robots

che sono confluite in questi personaggi-robot conversazionali

that can see faces, make eye contact with you,

in grado di riconoscere le facce, stabilire un contatto visivo con noi,

make a full range of facial expressions, understand speech

che hanno una gamma completa di espressioni facciali, capiscono discorsi

and begin to model how you're feeling

e iniziano a modellare i nostri sentimenti

and who you are, and build a relationship with you.

e ciò che siamo, e costruiscono una relazione con noi.

I developed a series of technologies

Ho sviluppato una serie di tecnologie

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

che permettono ai robot di assumere espressioni facciali più realistiche

than previously achieved, on lower power,

che mai e con l'utilizzo di meno energia,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

ciò che ha reso possibile l'esistenza dei robot bipedi, i primi androidi.

So, it's a full range of facial expressions

È una gamma completa di espressioni facciali

simulating all the major muscles in the human face,

che simula i principali muscoli del viso umano,

running on very small batteries,

funziona con batterie molto piccole,

extremely lightweight.

estremamente leggere.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Ciò che ha reso possibile l'alimentazione a batteria delle espressioni facciali

is a material that we call Frubber,

è un materiale che noi chiamiamo Frubber,

and it actually has three major innovations

ha infatti tre innovazioni principali

in the material that allow this to happen.

che permettono che questo accada.

One is hierarchical pores,

Una è data dai pori gerarchici,

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

l'altra è la porosità macromolecolare del materiale a scala nanometrica.

There he's starting to walk.

Qui sta iniziando a camminare.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Questo è l'Istituto Avanzato di Scienza e Tecnologia della Corea.

I built the head. They built the body.

Io ho creato la testa. Loro hanno costruito il corpo.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Qui l'obiettivo è di raggiungere una sensibilità nelle macchine,

and not just sentience, but empathy.

non solo sensibilità, ma empatia.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Stiamo lavorando con il Laboratorio di Percezione delle Macchine

at the U.C. San Diego.

dell' Università di San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Hanno una tecnologia di espressione facciale straordinaria

that recognizes facial expressions,

che riconosce le espressioni del viso,

what facial expressions you're making.

le espressioni del viso che facciamo.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Può anche capire dove stiamo guardando, la posizione della testa.

We're emulating all the major facial expressions,

Stiamo simulando le principali espressioni facciali,

and then controlling it with the software

poi le controlliamo con un software

that we call the Character Engine.

che chiamiamo Motore di Personalità.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Qui vediamo parte della tecnologia coinvolta in questo processo.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Ora infatti lo collego qui, e poi qui...

and now let's see if it gets my facial expressions.

e vediamo se riconosce le espressioni del mio viso.

Okay. So I'm smiling.

Bene. Sto sorridendo.

(Laughter)

(Risate)

Now I'm frowning.

Ora sono imbronciato.

And this is really heavily backlit.

E siamo in controluce.

Okay, here we go.

Bene, andiamo.

Oh, it's so sad.

Oh, com'è triste.

Okay, so you smile, frowning.

Bene. Stai sorridendo, ora sei imbronciato.

So his perception of your emotional states

La percezione che ha del nostro stato d'animo

is very important for machines to effectively become empathetic.

è molto importante affinché la macchina possa diventare empatica.

Machines are becoming devastatingly capable

Le macchine stanno diventando mostruosamente capaci

of things like killing. Right?

di compiere azioni come uccidere. Giusto?

Those machines have no place for empathy.

Quei tipi di macchine non lasciano spazio all'empatia.

And there is billions of dollars being spent on that.

Per quelle macchine vengono spesi miliardi di dollari.

Character robotics could plant the seed

I robot con personalità potrebbero aprire la strada

for robots that actually have empathy.

a robot in grado di provare realmente emozioni.

So, if they achieve human level intelligence

Se riuscissero a raggiungere un livello d'intelligenza umana,

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

o, cosa possibile, maggiore del livello d'intelligenza umana,

this could be the seeds of hope for our future.

questo aprirebbe una strada più felice per il futuro.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Dunque... Abbiamo creato 20 robot negli ultimi 8 anni, durante il mio dottorato.

And then I started Hanson Robotics,

Poi ho creato la Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

che ha sviluppato queste cose per la sua fabbricazione in serie.

This is one of our robots

Questo è uno dei nostri robot

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

che è stato mostrato al Wired NextFest due anni fa.

And it sees multiple people in a scene,

Vede che ci sono più persone in un luogo,

remembers where individual people are,

ricorda dove si trova la singola persona,

and looks from person to person, remembering people.

e guarda da persona persona, ricordandosi delle singole persone.

So, we're involving two things.

Ci stiamo mettendo all'opera per due cose.

One, the perception of people,

Una, la percezione delle persone.

and two, the natural interface,

E due, l'interfaccia naturale,

the natural form of the interface,

la forma naturale dell'interfaccia

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

affinché l'interazione con il robot possa essere più intuitiva.

You start to believe that it's alive and aware.

Inizi a credere che sia vivo e cosciente.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Uno dei miei progetti preferiti è stato quando abbiamo riassemblato tutto

in an artistic display of an android portrait

in un'esposizione artistica di un ritratto di un androide

of science-fiction writer Philip K. Dick,

dello scrittore di fantascienza Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

che ha scritto ottime opere come "Ma gli androidi sognano pecore elettriche?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

l'opera che ha ispirato il film "Bladerunner".

In these stories, robots often think

In queste storie spesso i robot pensano

that they're human, and they sort of come to life.

di essere umani. E in qualche modo prendono vita.

So we put his writings, letters,

Abbiamo poi messo i suoi scritti, le lettere

his interviews, correspondences,

le sue interviste e la corrispondenza

into a huge database of thousands of pages,

in un enorme database di migliaia di pagine,

and then used some natural language processing

poi abbiamo utilizzato un processore di linguaggio naturale

to allow you to actually have a conversation with him.

per permettere di avere una vera conversazione con lui.

And it was kind of spooky, because he would say these things

È stato da brividi. Perché diceva cose

that just sounded like they really understood you.

che suonavano come se riuscisse a capirti veramente.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Ed ecco uno dei progetti più emozionanti che stiamo sviluppando,

which is a little character that's a spokesbot

è un personaggio piccolo, un portaparole

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

per una macchina dall'intelligenza artificiale amichevole.

And we're getting this mass-manufactured.

Lo stiamo per fabbricare in serie.

We specked it out to actually be doable

Lo stiamo strutturando in modo che sia realizzabile

with a very, very low-cost bill of materials,

con un costo molto, molto basso dei materiali,

so that it can become a childhood companion for kids.

per renderlo un compagno di giochi per i bambini.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Interfacciandosi a Internet, diventa più intelligente anno dopo anno.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Con l'evoluzione dell'intelligenza artificiale, anche la sua intelligenza evolve.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Grazie mille. E' incredibile.

(Applause)

(Applausi)