David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson: Các chú robots thể hiện "cảm xúc"

Translator: Alice Tran Reviewer: Ha Tran

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Tôi là tiến sĩ David Hanson và tôi tạo nên robot với tính cách.

And by that, I mean

Và ý tôi có nghĩa là

that I develop robots that are characters,

tôi phát triển những robot là những nhân vật,

but also robots that will eventually

nhưng cũng là những robot cuối cùng

come to empathize with you.

sẽ chia sẻ cảm xúc với bạn.

So we're starting with a variety of technologies

Chúng ta đang bắt đầu nhiều công nghệ

that have converged into these conversational character robots

mà đã tập hợp được những robots có những tính cách đàm thoại

that can see faces, make eye contact with you,

mà có thể tìm gương mặt và nhìn vào bạn,

make a full range of facial expressions, understand speech

thể hiện đầy đủ các nét mặt, hiểu được lời nói

and begin to model how you're feeling

và bắt đầu làm theo những gì bạn nghĩ,

and who you are, and build a relationship with you.

và bạn là gì, và xây dựng 1 mối quan hệ với bạn.

I developed a series of technologies

Tôi đã phát triển một dãy công nghệ

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

mà cho phép robots có thể thể hiện nhiều nét mặt chân thực hơn

than previously achieved, on lower power,

những gì đã đạt được, ít tốn điện hơn,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

cho phép robot )

So, it's a full range of facial expressions

Vì thế, nó có nhiều nét biểu cảm hơn.

simulating all the major muscles in the human face,

mô phỏng tất cả các cơ bắp trên gương mặt con người,

running on very small batteries,

ít tốn pin,

extremely lightweight.

và vô cùng nhẹ.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Các tài liệu mà cho phép các nét mặt được vận hành

is a material that we call Frubber,

là nhờ vào một vật liệu gọi là Frubber,

and it actually has three major innovations

và nó có 3 sự đổi mới chính

in the material that allow this to happen.

trong vật mà cho phép điều này xảy ra.

One is hierarchical pores,

Một là những lỗ có thứ bậc

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Và cái khác là một loại xốp có kích thước nano phân tử vĩ mô trong vật liệu.

There he's starting to walk.

Và anh ta bắt đầu đi lại.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Đây là ở tại Viện nghiên cứu khoa học và công nghệ Hàn Quốc.

I built the head. They built the body.

Tôi tạo ra cái đầu. Còn họ làm phần thân.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Và mục đích là tạo nên tri giác cho máy móc.

and not just sentience, but empathy.

không chỉ tri giác, sự thấu hiểu.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Chúng tôi đang làm việc với Phòng thí nghiệm tri giác máy móc

at the U.C. San Diego.

tại U.C San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Họ có công nghệ thể hiện nét mặt tuyệt vời

that recognizes facial expressions,

mà có thể nhận diện nét mặt

what facial expressions you're making.

những nét mặt mà bạn làm.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Nó còn nhận biết bạn nhìn đi đâu, đầu bạn hướng về đâu.

We're emulating all the major facial expressions,

Chúng tôi đang mô phỏng tất cả các nét mặt chính,

and then controlling it with the software

và kiểm soát nó bằng phần mềm

that we call the Character Engine.

mà chúng tôi gọi là Động Cơ Tính Cách.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Và đây là một chút của công nghệ có mặt trong đó.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Thực tế,bây giờ đây, cắm vào đây, rồi cắm vào đây

and now let's see if it gets my facial expressions.

và hãy nhìn xem nếu nó hiểu nét mặt của tôi.

Okay. So I'm smiling.

Rồi, tôi đang cười.

(Laughter)

(tiếng cười)

Now I'm frowning.

giờ thì tôi nghiêm trang.

And this is really heavily backlit.

Và điều này thì thực sự

Okay, here we go.

Rồi, bắt đầu nào.

Oh, it's so sad.

Thật buồn quá.

Okay, so you smile, frowning.

Rồi, bây giờ bạn cười, giận dữ

So his perception of your emotional states

Sự thấu hiểu của robot về trạng thái cảm xúc của bạn

is very important for machines to effectively become empathetic.

là rất quan trọng để máy có thể biểu lộ sự thông cảm.

Machines are becoming devastatingly capable

Những máy móc đã trở thành một thứ

of things like killing. Right?

có khả năng hủy diệt. Đúng không

Those machines have no place for empathy.

Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

And there is billions of dollars being spent on that.

Và hàng tỉ đôla đã được đổ vào đó.

Character robotics could plant the seed

Những robot có tính cách này sẽ làm tiền đề

for robots that actually have empathy.

cho những robot mà biết thông cảm

So, if they achieve human level intelligence

Và nếu chúng có thể đạt được mức độ thông minh của con người

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

Hoặc, có thể là hơn cả sự thông minh của con người,

this could be the seeds of hope for our future.

đây chính là hạt giống của hy vọng cho tương lai.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

CHúng tôi đã tạo ra 20 con robot trong vòng 8 năm,cùng thời gian tôi lấy tiến sĩ.

And then I started Hanson Robotics,

Và rồi tôi bắt đầu với Robot Hanson

which has been developing these things for mass manufacturing.

nó đang được phát triển để sản xuất hàng loạt.

This is one of our robots

Đây là 1 trong những con robot của chúng tôi

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

mà chúng tôi đã cho ra mắt tại Wired NextFest vài năm trước.

And it sees multiple people in a scene,

Và nó thấy được nhiều người trong cùng 1 phân cảnh,

remembers where individual people are,

nhớ ai là ai,

and looks from person to person, remembering people.

và nhìn từ người này sang người khác, và nhớ họ.

So, we're involving two things.

Vậy chúng tôi đã phát triển 2 thứ.

One, the perception of people,

một là sự nhận thức về con người.

and two, the natural interface,

Và 2 là giao diên tự nhiên

the natural form of the interface,

hình thức tự nhiên của giao diện,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

khiến nó trực quan hơn khi bạn tiếp xúc với robot

You start to believe that it's alive and aware.

và bạn bắt đầu tin là nó có thật và có nhận thức.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Vậy nên 1 trong những đề án tôi yêu thích nhất là mang tất cả chúng lại với nhau

in an artistic display of an android portrait

cho một bức hình chân dung nghệ thuật

of science-fiction writer Philip K. Dick,

của một nhà văn viết truyện khoa học viễn tưởng Philip K. Dick

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

người mà viết nên những tác phẩm như "Do Androids Dream of Electric Sheep?",( Các chú robot giống người có mơ về em cừu điện tử nào không?)

which was the basis of the movie "Bladerunner."

chính là nền tảng của bộ phim "Bladerunner"

In these stories, robots often think

Trong câu chuyện này, robots thường nghĩ

that they're human, and they sort of come to life.

là họ là con người. Và nó như là có sự sống.

So we put his writings, letters,

Vậy nên chúng tôi cài đặt các chữ viết, những lá thư

his interviews, correspondences,

những cuộc phỏng vấn, trao đổi,

into a huge database of thousands of pages,

trong 1 cơ sở dữ liệu lớn gồm hàng ngàn trang giấy,

and then used some natural language processing

và dùng ngôn ngữ thường ngày để xỷ lý

to allow you to actually have a conversation with him.

giúp bạn có thể nói chuyện với anh ta.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Điều này thật đáng sợ. Vì dườngn như anh ta sẽ nói những thứ

that just sounded like they really understood you.

tưởng chừng như anh ta rất thấu hiểu bạn.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Và đây là 1 trong những đề án tuyệt vời mà chúng tôi phát triển

which is a little character that's a spokesbot

đó là

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

cho trí thông minh thân thiện nhân tạo, ttrí thông minh máy móc thân thiện.

And we're getting this mass-manufactured.

Và chúng tôi đang sản xuất hàng loạt

We specked it out to actually be doable

Chúng tôi tạo nên nó để trở nên dễ dàng làm được

with a very, very low-cost bill of materials,

với giá thành vật liệu rất rẻ

so that it can become a childhood companion for kids.

nên nó có thể trở thành người bạn của trẻ em.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Cùng với mạng internet, sau nhiều năm nó trở nên thông minh hơn

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Và trí thông minh nhân tạo phát triển, trí thông minh của nó cũng vậy.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Cám ơn rất nhiều, Đều này thật tuyệt vời.

(Applause)

( Vỗ tay)