David Hanson: Robots that "show emotion"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Аз съм д-р Дейвид Хенсън и създавам роботи с характер.

And by that, I mean

С това искам да кажа,

that I develop robots that are characters,

че развивам роботи, които имат характер,

but also robots that will eventually

но също и роботи, които в крайна сметка

come to empathize with you.

ще станат съпричастни с вас.

So we're starting with a variety of technologies

Започваме с различни технологии,

that have converged into these conversational character robots

приближаващи се към тези разговорчиви роботи с характер,

that can see faces, make eye contact with you,

които могат да виждат лица, да срещат погледа ви със своя,

make a full range of facial expressions, understand speech

да правят пълен диапазон от изражения на лицето, да разбират реч

and begin to model how you're feeling

да започнат да копират начина, по който се чувствате,

and who you are, and build a relationship with you.

това кои сте вие, и да изградят отношения с вас.

I developed a series of technologies

Развивал съм серия от технологии,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

позволяващи на роботите по-реалистични изражения на лицето

than previously achieved, on lower power,

от постиганите преди, с по-малко мощност,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

което даде възможност за първите ходещи двукраки роботи, първите андроиди.

So, it's a full range of facial expressions

Това е пълен обхват от лицеви изражения,

simulating all the major muscles in the human face,

стимулиращ всички основни мускули на човешкото лице,

running on very small batteries,

действащ с много малки батерии,

extremely lightweight.

изключително леки.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Материалите, които позволиха работещите с батерии лицеви изражения?

is a material that we call Frubber,

Един материал, наречен Фръбър,

and it actually has three major innovations

и всъщност в материала има три големи иновации,

in the material that allow this to happen.

позволяващи това да се случи.

One is hierarchical pores,

Едната е йерархични пори.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

А другата е макромолекулна наномащабна порьозност в материала.

There he's starting to walk.

Ето го, започва да върви.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Това е в Корейския институт за науки и технологии.

I built the head. They built the body.

Аз направих главата. Те направиха тялото.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Целта тук е да се постигне чувствителност в машините -

and not just sentience, but empathy.

не само чувствителност, но и съпричастие.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Работим с Лабораторията за машинно възприятие

at the U.C. San Diego.

в Калифорнийския университет в Сан Диего.

They have this really remarkable facial expression technology

Те имат тази наистина забележителна технология за лицево изражение,

that recognizes facial expressions,

която разпознава лицеви изражения -

what facial expressions you're making.

какви са вашите лицеви изражения.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Той разпознава също какво гледате - ориентацията на главата ви.

We're emulating all the major facial expressions,

Ние емулираме всички основни лицеви изражения,

and then controlling it with the software

а после ги контролираме със софтуера,

that we call the Character Engine.

който наричаме Характерен мотор.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Ето малко от технологията, включена в това.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Всъщност, точно сега - изключваме оттук и включваме тук -

and now let's see if it gets my facial expressions.

а сега, да видим дали хваща израженията на моето лице.

Okay. So I'm smiling.

Добре. Ето, усмихвам се.

(Laughter)

(Смях)

Now I'm frowning.

А сега се мръщя.

And this is really heavily backlit.

А това е наистина силно осветено отзад.

Okay, here we go.

Добре, ето сега.

Oh, it's so sad.

О, толкова е тъжен.

Okay, so you smile, frowning.

Добре - значи, усмихвате се, мръщене.

So his perception of your emotional states

Неговото възприятие на вашите емоционални състояния

is very important for machines to effectively become empathetic.

е много важно, за да могат машините ефективно да станат съпричастни.

Machines are becoming devastatingly capable

Машините стават отчайващо способни

of things like killing. Right?

на неща като убийство. Нали?

Those machines have no place for empathy.

Тези машини нямат място за съпричастност.

And there is billions of dollars being spent on that.

И за това се харчат милиарди долари.

Character robotics could plant the seed

Характерната роботика може да засее семената

for robots that actually have empathy.

на това роботите наистина да станат съпричастни.

So, if they achieve human level intelligence

Ако постигнат интелигентност на човешко ниво,

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

или, твърде възможно - много по-високо от човешките нива на интелигентност,

this could be the seeds of hope for our future.

това може да са семената на надежда за нашето бъдеще.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Направихме 20 робота през последните 8 години, докато работех по докторската си дисертация.

And then I started Hanson Robotics,

А после основах "Хенсън роботикс",

which has been developing these things for mass manufacturing.

която развива тези неща за масово производство.

This is one of our robots

Това е един от нашите роботи,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

който показахме на фестивала "Wired Next" преди две години.

And it sees multiple people in a scene,

Той вижда множество хора на мястото,

remembers where individual people are,

помни къде са отделните хора

and looks from person to person, remembering people.

и гледа от лице на лице, запомняйки хората.

So, we're involving two things.

Включваме две неща.

One, the perception of people,

Първо, възприемането на хора.

and two, the natural interface,

И второ - естественият интерфейс,

the natural form of the interface,

естествената форма на интерфейса,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

така че да е по-интуитивно за вас да взаимодействате с робота.

You start to believe that it's alive and aware.

Започваш да вярваш, че той е жив и съзнателен.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Един от любимите ми проекти беше да събера всичко това заедно

in an artistic display of an android portrait

в един художествен андроиден портрет

of science-fiction writer Philip K. Dick,

от научнофантастичния писател Филип К. Дик,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

написал велики творби като "Сънуват ли андроидите електрически овце?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

основа за филма "Блейдрънър".

In these stories, robots often think

В тези истории роботите често мислят,

that they're human, and they sort of come to life.

че са хора. И някак оживяват.

So we put his writings, letters,

Ние събрахме неговите книги, писма,

his interviews, correspondences,

интервюта, кореспонденция

into a huge database of thousands of pages,

в една огромна база данни от хиляди страници,

and then used some natural language processing

а после използвахме известна естествена езикова обработка,

to allow you to actually have a conversation with him.

която да ви позволи наистина да водите разговор с него.

And it was kind of spooky, because he would say these things

И беше някак зловещо. Защото казваше тези неща,

that just sounded like they really understood you.

които звучаха, все едно те наистина те разбират.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Това е един от най-вълнуващите проекти, които развиваме -

which is a little character that's a spokesbot

малък герой, който е говорител

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

на приятелски настроен изкуствен интелект, дружелюбен машинен интелект.

And we're getting this mass-manufactured.

И това ще влезе в масово производство.

We specked it out to actually be doable

Направихме го така, че да бъде наистина изпълнимо

with a very, very low-cost bill of materials,

с много, много евтини материали,

so that it can become a childhood companion for kids.

така че да може да стане другар в детството за хлапетата.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Чрез интерфейс с Интернет става все по-умно с годините.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Докато изкуственият интелект еволюира, така е и с неговата интелигентност.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Крис Андерсън: Благодаря много. Това е невероятно.

(Applause)

(Аплодисменти)