David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson: Robots que "expresan emociones"

Traductor: Nerea Llopis Revisor: Andrea Gigliani

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Soy el Dr. David Hanson y construyo robots con personalidad.

And by that, I mean

Y con eso quiero decir

that I develop robots that are characters,

que desarrollo robots que son personajes,

but also robots that will eventually

pero también robots que con el tiempo

come to empathize with you.

establecerán lazos de empatía contigo.

So we're starting with a variety of technologies

Empezamos con una variedad de tecnologías

that have converged into these conversational character robots

que han convergido en estos robots personajes conversacionales

that can see faces, make eye contact with you,

que ven rostros, establecen contacto visual contigo,

make a full range of facial expressions, understand speech

tienen un rango completo de expresiones faciales, entienden el habla,

and begin to model how you're feeling

y comienzan a modelar cómo te sientes,

and who you are, and build a relationship with you.

y quién eres, y construyen una relación contigo.

I developed a series of technologies

He desarrollado una serie de tecnologías

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

que permiten a los robots realizar expresiones faciales más realistas

than previously achieved, on lower power,

que antes, con menos energía,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

lo que posibilitó la existencia de los robots bípedos andantes, los primeros androides.

So, it's a full range of facial expressions

Es un rango completo de expresiones faciales

simulating all the major muscles in the human face,

que simulan los principales músculos del rostro humano,

running on very small batteries,

funciona con unas baterías muy pequeñas,

extremely lightweight.

extremadamente ligeras.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Los materiales que permitieron las expresiones faciales mediante baterías

is a material that we call Frubber,

es un material que llamamos Frubber,

and it actually has three major innovations

y el material tiene tres innovaciones principales

in the material that allow this to happen.

que permiten que esto suceda.

One is hierarchical pores,

Una son los poros jerárquicos.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Y la otra es una porosidad macromolecular a escala nanométrica en el material.

There he's starting to walk.

Ahí está empezando a caminar.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Esto es en el Instituto Avanzado de Ciencia y Tecnología de Corea.

I built the head. They built the body.

Yo hice la cabeza. Ellos hicieron el cuerpo.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

El objetivo aquí es conseguir percepción en las máquinas,

and not just sentience, but empathy.

y no sólo percepción, sino también empatía.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Estamos trabajando con el Laboratorio de Percepción de las Máquinas

at the U.C. San Diego.

de la Universidad de San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Tienen una extraordinaria tecnología de expresión facial

that recognizes facial expressions,

que reconoce expresiones faciales,

what facial expressions you're making.

qué expresiones faciales estás haciendo.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

También reconoce dónde estás mirando, la orientación de tu cabeza.

We're emulating all the major facial expressions,

Estamos emulando las principales expresiones faciales,

and then controlling it with the software

y luego las controlamos con el software

that we call the Character Engine.

que llamamos el Motor de Personalidad.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Y aquí tenemos parte de la tecnología implicada en ese proceso.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

De hecho, ahora mismo, lo enchufamos aquí, y luego aquí,

and now let's see if it gets my facial expressions.

y vamos a ver si reconoce mis expresiones faciales.

Okay. So I'm smiling.

Vale. Estoy sonriendo.

(Laughter)

(Risas)

Now I'm frowning.

Ahora estoy enfadado.

And this is really heavily backlit.

Y estamos a contraluz.

Okay, here we go.

Vale, vamos allá.

Oh, it's so sad.

Ay, qué triste.

Okay, so you smile, frowning.

Vale, sonríes, enfadado.

So his perception of your emotional states

Su percepción de tus estados emocionales

is very important for machines to effectively become empathetic.

es muy importante para que las máquinas muestren empatía de forma eficaz.

Machines are becoming devastatingly capable

Las máquinas se están volviendo totalmente capaces

of things like killing. Right?

de cosas como matar. ¿Verdad?

Those machines have no place for empathy.

En esas máquinas no tiene sentido la empatía.

And there is billions of dollars being spent on that.

Y se están gastando miles de millones de dólares en eso.

Character robotics could plant the seed

La robótica de la personalidad podría plantar la semilla

for robots that actually have empathy.

para que los robots mostraran empatía de verdad.

So, if they achieve human level intelligence

Si obtienen una inteligencia al nivel humano

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

o, muy posiblemente, niveles de inteligencia mayores que el humano,

this could be the seeds of hope for our future.

esto podría ser la semilla de esperanza para nuestro futuro.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Hemos hecho 20 robots en los últimos ocho años, mientras obtenía mi Doctorado.

And then I started Hanson Robotics,

Y luego creé Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

que se dedica a desarrollar estas cosas para su fabricación en serie.

This is one of our robots

Este es uno de nuestros robots

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

que mostramos en Wired NextFest hace un par de años.

And it sees multiple people in a scene,

Y ve que hay varias personas en un lugar,

remembers where individual people are,

recuerda dónde se encuentra cada individuo,

and looks from person to person, remembering people.

y mira de persona a persona, recordando a la gente.

So, we're involving two things.

Así que estamos mezclando dos cosas.

One, the perception of people,

Una, la percepción de la gente.

and two, the natural interface,

Y dos, la interfaz natural,

the natural form of the interface,

la forma natural de la interfaz,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

para que así resulte más intuitivo interactuar con el robot.

You start to believe that it's alive and aware.

Empiezas a creer que está vivo y es consciente de las cosas.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Uno de mis proyectos favoritos fue juntar todo esto

in an artistic display of an android portrait

en una manifestación artística de un retrato androide

of science-fiction writer Philip K. Dick,

del escritor de ciencia ficción Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

que escribió grandes obras como, "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

en la que se basó la película "Blade Runner".

In these stories, robots often think

En estas historias, los robots a menudo piensan

that they're human, and they sort of come to life.

que son humanos. Y, de alguna forma, cobran vida.

So we put his writings, letters,

Pusimos sus escritos, cartas,

his interviews, correspondences,

sus entrevistas, correspondencia,

into a huge database of thousands of pages,

en una base de datos enorme, con miles de páginas,

and then used some natural language processing

y luego usamos un procesador de lenguaje natural

to allow you to actually have a conversation with him.

que te permite tener una conversación con él.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Y era espeluznante. Porque decía cosas

that just sounded like they really understood you.

que sonaban como si realmente te estuviera entendiendo.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Y este es uno de los proyectos más emocionantes que estamos desarrollando,

which is a little character that's a spokesbot

que es un personaje robot

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

con inteligencia artificial amistosa, inteligencia amistosa de las máquinas.

And we're getting this mass-manufactured.

Y los estamos fabricando en serie.

We specked it out to actually be doable

Lo hemos diseñado para que sea factible

with a very, very low-cost bill of materials,

con un coste muy, muy bajo de materiales,

so that it can become a childhood companion for kids.

para que se pueda convertir en un compañero para los niños.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Al interactuar con Internet, se hace más listo con el paso de los años.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Y con la evolución de la inteligencia artificial, también evoluciona su inteligencia.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Muchísimas gracias. Es increíble.

(Applause)

(Aplausos)