David Hanson: Robots that "show emotion"

Tłumaczenie: Jacek Kubiak Korekta: Przemysaw Baka

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Nazywam się dr David Hanson i buduję roboty z charakterem.

And by that, I mean

Rozumiem przez to,

that I develop robots that are characters,

że tworzę roboty, które są charakterystycznymi postaciami

but also robots that will eventually

lecz również roboty, które w końcowym etapie

come to empathize with you.

będą wykazywały się ludzką empatią.

So we're starting with a variety of technologies

Zaczęliśmy pracę nad różnymi technologiami,

that have converged into these conversational character robots

a następnie wykorzystaliśmy je przy tych konwersacyjnych robotach,

that can see faces, make eye contact with you,

które widzą twarze, utrzymują kontakt wzrokowy,

make a full range of facial expressions, understand speech

posiadają cały wachlarz min, rozumieją mowę,

and begin to model how you're feeling

zaczynają budować schematy tego co czujesz

and who you are, and build a relationship with you.

i kim jesteś, budują z tobą więź.

I developed a series of technologies

Opracowałem szereg technologii

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

pozwalających robotom na bardziej realistyczne ruchy twarzy

than previously achieved, on lower power,

niż kiedykolwiek wcześniej, przy mniejszym zużyciu energii,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

co umożliwiło pracę nad dwunożnymi, chodzącymi robotami, pierwszymi androidami.

So, it's a full range of facial expressions

Mamy więc pełny wachlarz ludzkich min

simulating all the major muscles in the human face,

symulujących większość głównych mięśni ludzkiej twarzy,

running on very small batteries,

zasilanych bardzo małymi bateriami,

extremely lightweight.

niezwykle lekkimi.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Materiał, który umożliwił robienie min zasilanych przez baterie

is a material that we call Frubber,

jest materiałem, który nazywamy "Frubber" (ang. rubber - guma)

and it actually has three major innovations

i wprowadza trzy spore innowacje

in the material that allow this to happen.

jeżeli chodzi o użyty materiał.

One is hierarchical pores,

Jedna z nich to hierarchiczny układ porów.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Kolejna to makro-molekularna nano porowatość materiału.

There he's starting to walk.

Tutaj zaczyna chodzić.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

To jest w Koreańskim Instytucie Nauki i Technologii (ang. KAIST)

I built the head. They built the body.

Ja zbudowałem głowę, oni ciało.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Celem jest zbudowanie maszyny, która odbiera świat zmysłami,

and not just sentience, but empathy.

ale nie tylko to, również takiej, która posiada empatię.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Pracujemy z Laboratorium Percepcji Maszyn.

at the U.C. San Diego.

na University of California w San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Posiadają tam naprawdę wspaniałą technologię mimiki twarzy,

that recognizes facial expressions,

która rozpoznaje miny,

what facial expressions you're making.

jakie robisz w danym momencie.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Potrafi określić też gdzie patrzysz i jak masz ułożoną głowę.

We're emulating all the major facial expressions,

Generujemy wszystkie charakterystyczne wyrazy twarzy,

and then controlling it with the software

a następnie kontrolujemy za pomocą oprogramowania,

that we call the Character Engine.

które nazywamy Silnikiem Charakteru (ang. Character Engine).

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Tu widzimy odrobinę zaangażowanej w to technologii.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

W zasadzie możemy teraz... podłączamy tutaj...i teraz tutaj,

and now let's see if it gets my facial expressions.

zobaczmy teraz czy odczyta mój wyraz twarzy.

Okay. So I'm smiling.

Więc, teraz się uśmiecham.

(Laughter)

(śmiech)

Now I'm frowning.

Teraz robię niezadowoloną minę.

And this is really heavily backlit.

Jest naprawdę mocno podświetlony.

Okay, here we go.

No dobrze, jedziemy.

Oh, it's so sad.

Och, jest taki smutny.

Okay, so you smile, frowning.

OK, więc się uśmiechasz, jesteś niezadowolony.

So his perception of your emotional states

Tak więc percepcja naszych stanów emocjonalnych

is very important for machines to effectively become empathetic.

jest dla maszyn bardzo ważnym elementem w wytworzeniu empatii.

Machines are becoming devastatingly capable

Maszyny stają się zatrważająco zdolne

of things like killing. Right?

do rzeczy takich jak zabijanie. Prawda?

Those machines have no place for empathy.

W tych maszynach nie ma miejsca na empatię.

And there is billions of dollars being spent on that.

I wydaje się na to miliardy dolarów.

Character robotics could plant the seed

Roboty z charakterem mogą zasiać ziarno,

for robots that actually have empathy.

z którego powstaną roboty z rzeczywistą empatią.

So, if they achieve human level intelligence

Jeśli więc osiągną poziom ludzkiej inteligencji

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

lub też prawdopodobnie poziom inteligencji wyższy od ludzkiej,

this could be the seeds of hope for our future.

może to być ziarno nadziei na naszą przyszłość.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Zrobiliśmy więc 20 robotów w ciągu ostatnich 8 lat, kiedy to zdobywałem stopień doktora.

And then I started Hanson Robotics,

Następnie założyłem firmę Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

która tworzy takie rzeczy na skale przemysłową.

This is one of our robots

To jeden z naszych robotów,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

którego pokazaliśmy na Wired NextFest parę lat temu.

And it sees multiple people in a scene,

Widzi różnych ludzi na scenie,

remembers where individual people are,

zapamiętuje gdzie są poszczególne osoby

and looks from person to person, remembering people.

i patrząc po ludziach zapamiętuje ich.

So, we're involving two things.

Tak więc wykorzystujemy tu dwie rzeczy.

One, the perception of people,

Postrzeganie ludzi

and two, the natural interface,

oraz naturalny interfejs,

the natural form of the interface,

naturalną formę interfejsu,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

żeby interakcja z robotem przebiegała bardziej intuicyjnie.

You start to believe that it's alive and aware.

Zaczynasz wtedy wierzyć, że jest czymś żywym i świadomym.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Jednym z moich ulubionych projektów było połączenie tego wszystkiego

in an artistic display of an android portrait

w androidzie, który był portretem na wystawie artystycznej.

of science-fiction writer Philip K. Dick,

Portretem pisarza science-fiction Phillip'a K. Dick'a,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

który napisał tak wspaniałe dzieła jak "Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

na którego podstawie nakręcono film "Łowca Androidów" (ang. Bladerunner).

In these stories, robots often think

W tych opowiadaniach roboty często myślą,

that they're human, and they sort of come to life.

że są ludźmi. I jakby ożywają.

So we put his writings, letters,

Włożyliśmy więc jego dzieła, listy,

his interviews, correspondences,

wywiady, korespondencję,

into a huge database of thousands of pages,

do wielkiej bazy danych,

and then used some natural language processing

i użyliśmy pewnego naturalnego procesora mowy,

to allow you to actually have a conversation with him.

który umożliwił przeprowadzenie rzeczywistej rozmowy z autorem.

And it was kind of spooky, because he would say these things

I było to nawet odrobinę przerażające. Ponieważ rozmowa wyglądała tak

that just sounded like they really understood you.

jakby on rzeczywiście wiedział i rozumiał co się do niego mówi.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

A to jeden z najbardziej ekscytujących projektów nad jakimi pracujemy.

which is a little character that's a spokesbot

Jest to mała mówiąca robopostać.

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

Ma przyjaźnie nastawioną sztuczną inteligencję.

And we're getting this mass-manufactured.

I będziemy je produkować masowo.

We specked it out to actually be doable

Jesteśmy w stanie wyprodukować go

with a very, very low-cost bill of materials,

naprawdę tanim kosztem,

so that it can become a childhood companion for kids.

żeby mógł zostać dziecięcym kompanem.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Interfejs połączony z internetem umożliwia jego uczenie się przez lata.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

W miarę rozwoju sztucznej inteligencji, jego inteligencja również będzie się rozwijać.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Dziękujemy bardzo. To niesamowite.

(Applause)

(oklaski)