David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson: "Duygu gösteren" robotlar

Çeviri: Diba Szamosi Gözden geçirme: Meric Aydonat

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Ben Dr. David Hanson ve karakter sahibi robotlar yaparım.

And by that, I mean

Demek istediğim,

that I develop robots that are characters,

karakteri olan robotlar yaptığım;

but also robots that will eventually

zamanla bu robotlar

come to empathize with you.

sizin duygularınızı hissedecekler.

So we're starting with a variety of technologies

Böylece birkaç çeşit teknolojiyle başlayıp

that have converged into these conversational character robots

bu teknolojilerden konuşma üzerine olanlara yoğunlaşıp

that can see faces, make eye contact with you,

yüzleri görebilen ve sizinle göz teması kuran,

make a full range of facial expressions, understand speech

bütün yüz ifadelerini gerçekleştirebilen, konuşmayı anlayan

and begin to model how you're feeling

ve sizin nasıl hissettiğinizi modelleyen,

and who you are, and build a relationship with you.

sizin kim olduğunuzu anlayıp sizinle iletişim kurabilen robotlar.

I developed a series of technologies

Robotların daha gerçekçi yüz ifadelerini daha az güçle

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

sergileyebilmelerine olanak tanıyan teknolojiler geliştirdim.

than previously achieved, on lower power,

Böylece iki ayaklı robotlar,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

androidler, ortaya çıktı.

So, it's a full range of facial expressions

Yani, insan yüzünün tüm temel kaslarını

simulating all the major muscles in the human face,

canlandıran tam donanımlı yüz ifadeleri

running on very small batteries,

çok küçük pillerle çalışıyor,

extremely lightweight.

çok hafif.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Pille çalışan yüz ifadelerini mümkün kılan materyaller

is a material that we call Frubber,

Frubber dediğimiz bir malzeme,

and it actually has three major innovations

tüm bunların olmasını sağlayan

in the material that allow this to happen.

üç temel yenilik içeriyor.

One is hierarchical pores,

Birincisi hiyerarşik gözenekler

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

ve diğeri materyaldeki makro-moleküler nano gözeneklilik.

There he's starting to walk.

İşte şimdi yürümeye başlıyor.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Burası Kore İleri Bilim ve Teknoloji Enstitüsü.

I built the head. They built the body.

Başını ben yaptım. Vücudunu onlar geliştirdi.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Buradaki amaç makinelerde sezgiselliğe ulaşmak

and not just sentience, but empathy.

ve bu sadece duyarlılık değil, aynı zamanda empati.

We're working with the Machine Perception Laboratory

U.C. San Diego'daki Makine Algı Laboratuvarı'yla

at the U.C. San Diego.

beraber çalışıyoruz

They have this really remarkable facial expression technology

Gerçekten yüz ifadelerini tanıyabilen

that recognizes facial expressions,

ve sizin yaptığınız yüz ifadelerini anlayan

what facial expressions you're making.

dikkate değer yüz ifadesi teknolojisine sahipler.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Bunun yanı sıra nereye baktığınızı ve başınızın yönünü de fark edebiliyor.

We're emulating all the major facial expressions,

Tüm temel yüz ifadelerini taklit edip,

and then controlling it with the software

bunları Karakter Motoru dediğimiz

that we call the Character Engine.

bir yazılımla kontrol ediyoruz.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Ve işte tüm bunların dahil olduğu teknolojiden bir parça.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Aslında şu an -- buradan ve şuradan fişleri takalım

and now let's see if it gets my facial expressions.

ve şimdi benim yüz ifademi görecek mi bir bakalım.

Okay. So I'm smiling.

Tamam. Şimdi gülümsüyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now I'm frowning.

Ve şimdi kaşlarımı çattım.

And this is really heavily backlit.

Şu an yoğun bir şekilde arka ışığa maruz.

Okay, here we go.

Evet, şimdi başlıyoruz.

Oh, it's so sad.

Oh, çok üzüldü.

Okay, so you smile, frowning.

Tamam, gülümse, kaşlarını çat.

So his perception of your emotional states

Yani, duygusal halinizi algılaması

is very important for machines to effectively become empathetic.

makinelerin empatik hale gelmesinde çok önemli.

Machines are becoming devastatingly capable

Makineler bir çok şeyi etkileyici bir şekilde yapıyor,

of things like killing. Right?

mesela öldürmek. Değil mi?

Those machines have no place for empathy.

O makinelerde empatiye yer yok.

And there is billions of dollars being spent on that.

Ve onlar için milyar dolarlar harcanıyor.

Character robotics could plant the seed

Karakter robot teknolojisi ile

for robots that actually have empathy.

robotların empati sahibi olması sağlanabilir.

So, if they achieve human level intelligence

Yani, insan seviyesinde bir zekaya ulaşırlarsa

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

ya da, gayet mümkün, insan zekasının da ötesine ulaşırlarsa

this could be the seeds of hope for our future.

bu geleceğimiz için bir umut tohumu olacaktır.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Doktoramı yaparken geçen 8 yıllık sürede 20 robot yaptık.

And then I started Hanson Robotics,

Ve daha sonra Hanson Robotics'i,

which has been developing these things for mass manufacturing.

bu tip şeyleri kitleler için geliştiren firmayı kurdum.

This is one of our robots

Bu, bizim robotlarımızdan birisi,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

onu Wired NextFest'te iki yıl önce gösterdik.

And it sees multiple people in a scene,

Sahnedeki birden fazla insan yüzünü görebiliyor,

remembers where individual people are,

her ayrı kişinin nerede olduğunu hatırlıyor

and looks from person to person, remembering people.

ve kişiden kişiye bakıp, insanları hatırlıyor.

So, we're involving two things.

Böylece, iki şeyle uğraşıyoruz.

One, the perception of people,

Bir, insanların algılanması.

and two, the natural interface,

Ve iki, doğal arayüz,

the natural form of the interface,

arayüzün doğal hali,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

böylece robotla iletişim kurmanız daha sezgisel olacak.

You start to believe that it's alive and aware.

Onun yaşadığına ve duyarlı olduğuna inanmaya başlayacaksınız.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

En sevdiğim projelerden biri tüm bu yetenekleri

in an artistic display of an android portrait

bilim kurgu yazarı Philip K. Dick'in android portresinin

of science-fiction writer Philip K. Dick,

sanatsal görüntüsüyle bir araya getirmek oldu,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

"Bladerunner" adlı filmin temelini oluşturan

which was the basis of the movie "Bladerunner."

"Androidler Rüyasında Elektronik Koyun Görür mü?" adlı kitap gibi muhteşem çalışmaları olan bir yazar.

In these stories, robots often think

Bu hikayelerde, robotlar sık sık insan olduklarını

that they're human, and they sort of come to life.

zannederler ve yaşadıklarını düşünürler.

So we put his writings, letters,

Biz de onun yazılarını, mektuplarını,

his interviews, correspondences,

röportaj ve yazışmalarını

into a huge database of thousands of pages,

binlerce sayfadan oluşan veri bankamızda biriktirdik

and then used some natural language processing

ve sonra onunla gerçekten sohbet edebilmeniz için

to allow you to actually have a conversation with him.

doğal dil süreçlerini kullandık.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Ve aslında bu biraz ürkütücü, çünkü

that just sounded like they really understood you.

sizi anlıyormuş gibi size yanıt veriyorlar.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Bu, geliştirdiğimiz en heyecanlı projelerden biri,

which is a little character that's a spokesbot

arkadaş canlısı yapay zeka için

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

konuşabilen küçük bir karakter.

And we're getting this mass-manufactured.

Ve biz bunun toplu üretimine başladık.

We specked it out to actually be doable

Daha düşük masraflı materyallerle

with a very, very low-cost bill of materials,

yapılabilmesi için bazı değişiklikler yaptık,

so that it can become a childhood companion for kids.

böylece çocuklar için bir çocukluk arkadaşı olabilecek.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

İnternetle koordine bir şekilde yıllar içinde daha da zeki olacak.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Yapay zeka geliştikçe, onun da zekası ilerleyecek.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Çok teşekkürler. İnanılmazdı.

(Applause)

(Alkışlar)