David Hanson: Robots that "show emotion"

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Richard Hrdlovič

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Som Dr. David Hanson a staviam robotov s charakterom.

And by that, I mean

A tým myslím,

that I develop robots that are characters,

že vyvíjam robotov, ktorí sú postavami

but also robots that will eventually

ale tiež robotov, ktorí napokon

come to empathize with you.

budú schopní vcítiť sa.

So we're starting with a variety of technologies

Takže, začali sme s viacerými technológiami,

that have converged into these conversational character robots

ktorých spojením vznikli tieto roboti s povahou a schopnosťou konverzovať,

that can see faces, make eye contact with you,

ktorí vidia tváre, udržiavajú s vami očný kontakt,

make a full range of facial expressions, understand speech

vedia napodobiť celý rad výrazov tváre, rozumejú reči

and begin to model how you're feeling

a začínajú modelovať, ako sa cítite,

and who you are, and build a relationship with you.

kto ste a budujú si s vami vzťah.

I developed a series of technologies

Vyvinul som sériu technológií,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

ktoré dovolili robotom vytvárať realistickejšie výrazy tváre

than previously achieved, on lower power,

v porovnaní s predchádzajúcimi, s nízkou spotrebou,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

čo umožnilo vznik chodiacich dvojnohých robotov, prvých androidov.

So, it's a full range of facial expressions

Takže, je tu celý rad výrazov tváre

simulating all the major muscles in the human face,

simulujúcich všetky podstatné svaly ľudskej tváre,

running on very small batteries,

ktoré bežia na veľmi malých batériách,

extremely lightweight.

extrémne ľahké.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Materiál, ktorý umožnil výrazy tváre na baterky,

is a material that we call Frubber,

je materiál, ktorý voláme Frubber,

and it actually has three major innovations

a tri hlavné inovácie tohto materiálu

in the material that allow this to happen.

umožnili, aby sa to uskutočnilo.

One is hierarchical pores,

Prvá sú hierarchické póry.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

A ďalšia je makromolekulová poróznosť rádovo v nanometroch.

There he's starting to walk.

Tu začína chodiť.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Toto je na Kórejskom inštitúte vedy a technológie.

I built the head. They built the body.

Ja som vytvoril hlavu. Oni postavili telo.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Takže cieľom je dosiahnuť schopnosť vnímať v strojoch,

and not just sentience, but empathy.

a nie iba schopnosť vnímať, ale aj empatiu.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Pracujeme s Laboratóriom strojového vnímania

at the U.C. San Diego.

na U.C. San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Oni majú túto naozaj pozoruhodnú technológiu výrazov tváre,

that recognizes facial expressions,

ktorá rozoznáva výrazy tváre,

what facial expressions you're making.

výrazy , ktoré máte vy na svojej tvári.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Tiež vie, kam sa pozeráte, pozná orientáciu vašej hlavy.

We're emulating all the major facial expressions,

Napodobujeme všetky podstatné výrazy tváre

and then controlling it with the software

a potom ich kontrolujeme so softvérom,

that we call the Character Engine.

ktorý voláme Character Engine.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

A tu je trochu technológie, ktorá je toho súčasťou.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Vlastne, práve teraz -- odpojiť to odtiaľto, potom to zapojiť tu

and now let's see if it gets my facial expressions.

a pozrime sa, či to zachytí moje výrazy tváre.

Okay. So I'm smiling.

Dobre. Teraz sa usmievam.

(Laughter)

(Smiech)

Now I'm frowning.

Teraz sa mračím.

And this is really heavily backlit.

A toto je naozaj silné svetlo zozadu.

Okay, here we go.

Poďme ďalej.

Oh, it's so sad.

Och, je to také smutné.

Okay, so you smile, frowning.

Takže sa usmievate, mračíte.

So his perception of your emotional states

Vnímanie vašich emocionálnych stavov

is very important for machines to effectively become empathetic.

je pre stroje veľmi dôležitá, aby sa mohli stať empatickým.

Machines are becoming devastatingly capable

Stroje začínajú byť zničujúco schopné

of things like killing. Right?

vecí ako je zabíjanie. Však?

Those machines have no place for empathy.

V tých strojoch nie je miesto pre empatiu.

And there is billions of dollars being spent on that.

A míňajú sa na to miliardy dolárov.

Character robotics could plant the seed

Robotika s povahou môže zasadiť semienko

for robots that actually have empathy.

pre robotov, ktorí by mali empatiu.

So, if they achieve human level intelligence

Takže, ak dosiahnu úroveň ľudskej inteligencie

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

alebo, dosť možné, ešte vyššiu úroveň,

this could be the seeds of hope for our future.

toto môžu byť semienka nádeje pre našu budúcnosť.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Takže, urobili sme 20 robotov za posledných osem rokov počas môjho doktorandského štúdia.

And then I started Hanson Robotics,

A potom som založil Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

kde vyvíjame tieto veci pre masovú výrobu.

This is one of our robots

Toto je jeden z našich robotov,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

ktorého sme ukázali na Wired NextFest pred pár rokmi.

And it sees multiple people in a scene,

Vidí viacero ľudí na scéne,

remembers where individual people are,

zapamätá si, kde kto je,

and looks from person to person, remembering people.

a pozerá sa od jednej osoby k ďalšej, zapamätá si ich tváre.

So, we're involving two things.

Teraz zapájame dve veci.

One, the perception of people,

Prvá, vnímanie ľudí.

and two, the natural interface,

A druhá, prirodzené rozhranie,

the natural form of the interface,

prirodzená forma rozhrania,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

tak, aby bolo pre vás intuitívnejšie s ním pracovať.

You start to believe that it's alive and aware.

Začínate veriť, že je nažive a vníma.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Jeden z mojich obľúbených projektov bolo dať všetky tieto veci dokopy

in an artistic display of an android portrait

v umeleckom zobrazení portrétu androida

of science-fiction writer Philip K. Dick,

spisovateľa science-fiction Philipa K. Dicka,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

ktorý napísal skvelé práce ako "Sníva sa androidom o elektrických ovciach?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

ktorá bola základom filmu "Bladerunner".

In these stories, robots often think

V týchto príbehoch si roboti často myslia,

that they're human, and they sort of come to life.

že sú ľudia. A tak určitým spôsobom ožijú.

So we put his writings, letters,

Dali sme jeho práce, listy,

his interviews, correspondences,

jeho rozhovory, korešpondenciu

into a huge database of thousands of pages,

do obrovskej databázy tisíciek strán,

and then used some natural language processing

a potom sme použili spracovanie prirodzeného jazyka,

to allow you to actually have a conversation with him.

aby sme vám umožnili rozprávať sa s ním.

And it was kind of spooky, because he would say these things

A bolo to namáhavé. Pretože hovorí také veci,

that just sounded like they really understood you.

že to znie, ako by vám naozaj rozumel.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

A toto je jeden z najvzrušujúcejších projektov, na ktorých pracujeme,

which is a little character that's a spokesbot

je to malá postavička, ktorá je hovorcom

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

priateľskej umelej inteligencie, priateľskej strojovej inteligencie.

And we're getting this mass-manufactured.

A týchto začíname masovo vyrábať.

We specked it out to actually be doable

Vyvinuli sme to tak, aby sa dal vyrobiť

with a very, very low-cost bill of materials,

z veľmi, veľmi lacných materiálov,

so that it can become a childhood companion for kids.

aby sa mohol stať spoločníkom pre deti.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Pomocou prístupu na Internet je z roka na rok šikovnejší.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Tak ako sa vyvíja umelá inteligencia, zlepšuje sa aj tá jeho.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Veľká vďaka. Je to neuveriteľné.

(Applause)

(Potlesk)