David Hanson: Robots that "show emotion"

Translator: Omprakash Bisen Reviewer: Rajneesh Pandey

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

मैं डॉ डेविड हेनसन हूँ, और मैं चरित्र वाले रोबोट बनाता हूँ |

And by that, I mean

और इससे, मेरा मतलब है

that I develop robots that are characters,

कि मैं ऐसे रोबोट बनाता हूँ जो कि चरित्र है,

but also robots that will eventually

लेकिन फिर भी रोबोट जो अंतत:

come to empathize with you.

आपसे सहानुभूति दिखायेंगे |

So we're starting with a variety of technologies

तो हम विभिन्न तरह की तकनीकियों के साथ शुरू कर रहे हैं

that have converged into these conversational character robots

जो बात करने वाले रोबोट के रूप में मिल जाते है

that can see faces, make eye contact with you,

जो चेहरे देख सकते है, आपके साथ नज़रे मिलाते हैं,

make a full range of facial expressions, understand speech

विभिन्न तरह के चेहरे के भाव बनाते है, बात को समझते है,

and begin to model how you're feeling

और आप जो महसुस कर रहे हैं और जो आप है उसका प्रतिरूप

and who you are, and build a relationship with you.

बनाना शुरू करते हैं, और आपके साथ रिश्ते बनाता है |

I developed a series of technologies

मैंने बहुत सी तकनीकियां बनायीं है

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

जो रोबोट को ज्यादा वास्तविक चेहरे के भावो को बनाने में सक्षम करता है

than previously achieved, on lower power,

पहले की अपेक्षा, कम ऊर्जा में,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

जिसने दो पैरों वाले रोबोट्स को सक्षम बनाया है, पहले यंत्र-मानव(androids) |

So, it's a full range of facial expressions

तो, यह चेहरे के सारे प्रकार के भाव

simulating all the major muscles in the human face,

इंसानी चेहरे के मुख्य मांसपेशियों का प्रतिरूपण करते है,

running on very small batteries,

बहुत छोटी बैटरी पर चलते है,

extremely lightweight.

बहुत कम वजन |

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

ऐसी सामग्री जो बैटरी से संचालित चेहरे के भावो को बना सके

is a material that we call Frubber,

को हम फ्रब्बर(Frubber) कहते है,

and it actually has three major innovations

और इस सामग्री के तीन मुख्य अविष्कार हैं

in the material that allow this to happen.

जो ऐसा होना संभव करते हैं |

One is hierarchical pores,

एक वर्गीकृत छिद्र है |

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

और दूसरी बहुत छोटे स्तर की आणविक छिद्रिलता है |

There he's starting to walk.

यहाँ यह चलना शुरू कर रहा है |

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

यह Korean Advanced Institute of Science and Technology में है |

I built the head. They built the body.

मैंने सर बनाया | उन्होंने शरीर बनाया |

So the goal here is to achieve sentience in machines,

तो यहाँ मशीनों में संवेदनशीलता हासिल करना लक्ष्य है,

and not just sentience, but empathy.

और सिर्फ संवेदनशीलता नहीं, बल्कि सहानुभूति |

We're working with the Machine Perception Laboratory

हम Machine Perception Laboratory के साथ काम कर रहे हैं

at the U.C. San Diego.

U.C. San Diego में |

They have this really remarkable facial expression technology

उनके पास सच में असाधारण चेहरे के भावो की तकनीक है

that recognizes facial expressions,

जो चेहरे के भाव को पहचानती है,

what facial expressions you're making.

कौन से भाव आप बना रहे हैं |

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

यह इसे भी पहचानता है कि आप कहाँ देख रहे है, और आपका सर किस तरफ है |

We're emulating all the major facial expressions,

हमने सभी मुख्य चेहरों के भाव का प्रतिरूपण किया है,

and then controlling it with the software

और फिर इसे सॉफ्टवेयर से नियंत्रित करते है

that we call the Character Engine.

जिसे हम Character Engine कहते है |

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

और यहाँ उस तकनीकी का छोटा हिस्सा जो इसमें है |

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

वास्तव में, इस वक्त -- यहाँ से लागाईये और फिर वहाँ से लागाईये,

and now let's see if it gets my facial expressions.

और अब चलिए देखते है क्या यह मेरे चेहरे के भाव जान पता है |

Okay. So I'm smiling.

ठीक है | तो मैं मुस्कुरा रहा हूँ |

(Laughter)

(हँसी)

Now I'm frowning.

अब मैं अब तेवर दिखा रहा हूँ |

And this is really heavily backlit.

और सच में यहाँ पीछे का बहुत प्रकाश हैं |

Okay, here we go.

ठीक है, चलिए देखते है

Oh, it's so sad.

ओह, यह दुखी है |

Okay, so you smile, frowning.

ठीक है, तो आप मुस्कुराइए, तेवर दिखाईये |

So his perception of your emotional states

तो आपके भावुक अवस्था की इसकी अनुभूति

is very important for machines to effectively become empathetic.

मशीनों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है प्रभावशाली रूप से सहानुभूति दिखाने के लिए |

Machines are becoming devastatingly capable

मशीन भयानक रूप से कुछ चीज़ों के योग्य बन रही है

of things like killing. Right?

जैसे की हत्या | हैं ना?

Those machines have no place for empathy.

उन मशीनों के पास संवेदना की कोई जगह नहीं है |

And there is billions of dollars being spent on that.

और उन पर करोड़ो डालर खर्च हो रहे है |

Character robotics could plant the seed

चरित्र वाली रोबोटिक्स बीज रोपित कर सकती है

for robots that actually have empathy.

उन रोबोट्स के लिए जिनके पास संवेदना हो |

So, if they achieve human level intelligence

तो, अगर वो मानवीय बुद्धिमत्ता के स्तर को प्राप्त कर ले

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

या, संभव है, मानवीय बुद्धिमत्ता के स्तर से ज्यादा,

this could be the seeds of hope for our future.

यह भविष्य की आशा के बीज हो सकते हैं |

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

तो, हमे पिछले आठ सालो में 20 रोबोट्स बनाये हैं, Ph.D. के पढाई के दौरान |

And then I started Hanson Robotics,

और तब मैंने हेनसन रोबोटिक्स की शुरुवात की,

which has been developing these things for mass manufacturing.

जो बड़ी मात्रा में उत्पादन के लिए इस तरह की चीज़े बना रहा है |

This is one of our robots

यह हमारे रोबोट्स में से एक है

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

जिसे हमने में दो साल पहले प्रदर्शित किया था |

And it sees multiple people in a scene,

और यह एक दृश्य में बहुत से लोगो को देखता है,

remembers where individual people are,

याद रखता है हर व्यक्ति क्या क्या कर रहा था,

and looks from person to person, remembering people.

और हर व्यक्ति को देखता है, लोगो को याद रखता है |

So, we're involving two things.

तो, हम दो चीज़ों को मिला रहे है |

One, the perception of people,

पहली लोगो का अनुभव |

and two, the natural interface,

और दूसरा, प्राकृतिक संपर्क,

the natural form of the interface,

संपर्क का प्राकृतिक रूप,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

जिससे आपके लिए रोबोट से संपर्क करना सहज हो |

You start to believe that it's alive and aware.

आप विश्वास करना शुरू करते है कि यह जीवित और सचेत है |

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

तो मेरी पंसदीदा योजनओं में से एक था इन चीज़ों को साथ में लाना

in an artistic display of an android portrait

विज्ञान परिकल्पना लेखक फिलिप के डीक के

of science-fiction writer Philip K. Dick,

यंत्र मानव के कलात्मक प्रर्दशन के लिए,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

जिन्होंने बहुत अच्छा लिखा है जैसे "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

which was the basis of the movie "Bladerunner."

जो कि फिल्म "Bladerunner" का आधार था |

In these stories, robots often think

इन कहानियों में, रोबोट्स अक्सर सोचते है

that they're human, and they sort of come to life.

कि वो इंसान है, और वो जीवित हो जाते है |

So we put his writings, letters,

तो हमने उनके लेखन, खत,

his interviews, correspondences,

उनके साक्षात्कार, पत्राचार,

into a huge database of thousands of pages,

को हज़ारो पन्नों के संग्रह में रखा है,

and then used some natural language processing

और फिर कुछ प्राकृतिक भाषा संगणना का उपयोग किया

to allow you to actually have a conversation with him.

आपको उनके साथ वास्तव में बात कराने के लिए |

And it was kind of spooky, because he would say these things

यह एक तरह से डरावना था | क्युंकि वो ऐसी चीज़े कहेगा

that just sounded like they really understood you.

जिससे आपको लगेगा वो सच में आपको समझते है |

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

और सबसे ज्यादा रोमांचक योजना थी जिसका हम निर्माण कर रहे थे |

which is a little character that's a spokesbot

जो कि इसके चरित्र का हिस्सा है

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

अनुकूल कृत्रिम बुद्धिमत्ता के लिए, अनुकूल मशीनी बुद्धिमत्ता के लिए |

And we're getting this mass-manufactured.

और हम इसका बड़ी मात्रा में उत्पादन कर रहे हैं |

We specked it out to actually be doable

हमने इसे इस तरह से बनाया है कि

with a very, very low-cost bill of materials,

इसमें सामग्रियों का कम से कम खर्चा हो,

so that it can become a childhood companion for kids.

जिससे यह बच्चों के बचपन का साथी बन सके |

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

इंटरनेट में उनके साथ संपर्क करे, आने वाले सालो में यह और भी बुद्धिमान होगा |

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

जैसे कृत्रिम बुद्धिमत्ता विकसित होगी, इसकी बुद्धिमत्ता भी विकसित होगी |

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

क्रिस एंडरसन: बहुत धन्यवाद| यह अद्भुत है |

(Applause)

(अभिवादन)