David Hanson: Robots that "show emotion"

Překladatel: Martin Nováček Korektor: Lukáš Měch

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Jmenuji se Dr. David Hanson a vytvářím roboty s osobností.

And by that, I mean

A tím chci říct, že

that I develop robots that are characters,

vytvářím roboty, kteří jsou osobnostmi,

but also robots that will eventually

ale také roboty, kteří s vámi v konečném důsledku

come to empathize with you.

budou schopni soucítit.

So we're starting with a variety of technologies

Takže začínáme s paletou technologií,

that have converged into these conversational character robots

které se sbíhají do těchto konverzačních osobností robotů,

that can see faces, make eye contact with you,

kteří dokáží rozlišovat obličeje, navázat s vámi oční kontakt,

make a full range of facial expressions, understand speech

vytvořet celou škálu mimických výrazů, porozumět řeči

and begin to model how you're feeling

a vytvořit si obraz toho, jak se cítíte,

and who you are, and build a relationship with you.

kým jste a vytvořit si s vámi určitý vztah.

I developed a series of technologies

Vyvinul jsem řadu technologií,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

které umožňují robotům mnohem realističtější mimiku,

than previously achieved, on lower power,

než která byla dříve možná, při nižší energii,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

což umožnilo stvořit dvounohé chodíci roboty, první androidy.

So, it's a full range of facial expressions

Jedná se tedy o celou škálu mimických výrazů

simulating all the major muscles in the human face,

napodobujících všechny hlavní svaly lidského obličeje,

running on very small batteries,

za spotřeby velice malých baterií,

extremely lightweight.

neuvěřitelně lehkých.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Materiálem umožňujícím baterií ovládanou mimiku

is a material that we call Frubber,

je materiál, kterému říkáme Frubber

and it actually has three major innovations

a tento materiál obsahuje

in the material that allow this to happen.

3 hlavní inovace.

One is hierarchical pores,

Jednou jsou hierarchické póry.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

A druhou je makromolekulární nanometrická pórovitost materiálu.

There he's starting to walk.

Tady začíná chodit.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Toto se odehrálo v Korejském institutu moderní vědy a techniky.

I built the head. They built the body.

Já vytvořil hlavu. Oni vytvořili tělo.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Takže naším cílem je dosáhnout citu ve strojích

and not just sentience, but empathy.

a ne jenom citu, ale i empatie.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Spolupracujeme s laboratoří strojového vnímání

at the U.C. San Diego.

Kalifornské univerzity v San Diegu.

They have this really remarkable facial expression technology

Oni disponují velice zajímavou mimickou technologií,

that recognizes facial expressions,

která rozpoznává výrazy obličeje.

what facial expressions you're making.

Jak vy se zrovna tváříte.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Ale také rozpoznává kam se díváte, polohu vaší hlavy.

We're emulating all the major facial expressions,

Napodobujeme všechny hlavní mimické výrazy

and then controlling it with the software

a dále je ovládáme softwarem,

that we call the Character Engine.

který nazýváme Charakter Engine.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Tady máme kousek technologie, která je toho součástí.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Ve skutečnosti - odpojíme to tady a teď ji zapojíme sem

and now let's see if it gets my facial expressions.

a teď se podíváme, jestli zabere mou mimiku.

Okay. So I'm smiling.

Dobře. Takže já se teď usmívám

(Laughter)

(Smích)

Now I'm frowning.

Teď se mračím.

And this is really heavily backlit.

Tady je vážně silné protisvětlo.

Okay, here we go.

Tak jdeme na to.

Oh, it's so sad.

Je tak smutný.

Okay, so you smile, frowning.

Teď úsměv, znovu mračení.

So his perception of your emotional states

Pochopení vašeho emočního stavu

is very important for machines to effectively become empathetic.

je pro stroj velice důležité k efektivní empatii.

Machines are becoming devastatingly capable

Stroje se stávají ohromně schopnými

of things like killing. Right?

ve věcech jako je zabíjení. Nemám pravdu?

Those machines have no place for empathy.

Takové stroje nemají místo pro empatii.

And there is billions of dollars being spent on that.

A přesto se takto utrácejí miliardy dolarů.

Character robotics could plant the seed

Character robotics může zasadit první semínko

for robots that actually have empathy.

pro roboty, kteří ve skutečnosti jsou schopni empatie.

So, if they achieve human level intelligence

Takže když dosáhnou úrovně lidské inteligence

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

nebo velice pravděpodobně úrovně ještě vyšší než je lidská,

this could be the seeds of hope for our future.

tohle by mohlo znamenat semínko naděje pro naši budoucnost.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Za 8 let jsme vytvořili 20 robotů, v průběhu získávání mého titulu Ph.D.

And then I started Hanson Robotics,

Poté jsem založil společnost Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

která tyto věci připravuje pro masovou výrobu.

This is one of our robots

Toto je jeden z našich robotů,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

které jsme představili na výstavě Wired NextFest před několika lety.

And it sees multiple people in a scene,

Vidí množství osob kolem sebe,

remembers where individual people are,

pamatuje si, kde tyto osoby stojí

and looks from person to person, remembering people.

a dál se dívá na další a zapamatovává si je.

So, we're involving two things.

Zahrnujeme tady 2 věci.

One, the perception of people,

První je vnímání lidí.

and two, the natural interface,

A druhou je přirozený vzhled,

the natural form of the interface,

určitá forma přirozeného vzhledu,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

takže je pro vás mnohem přirozenější s robotem komunikovat.

You start to believe that it's alive and aware.

Začnete věřit, že je opravdu živý a schopný vlastního vědomí.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Jedním z mých oblíbených projektů bylo sloučit všechny tyto věci dohromady

in an artistic display of an android portrait

do uměleckého ztvárnění portrétu androida

of science-fiction writer Philip K. Dick,

spisovatele science-fiction Philipa K. Dicka,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

který napsal skvělá díla jako "Sní androidi o elektrických ovečkách?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

které se stalo základem pro film "Bladerunner."

In these stories, robots often think

V těchto příbězích si roboti často myslí,

that they're human, and they sort of come to life.

že jsou lidmi. A svým způsobem tak přijdou k životu.

So we put his writings, letters,

Takže my jsme vložili jeho spisy, dopisy,

his interviews, correspondences,

interview a korespondenci

into a huge database of thousands of pages,

do obrovské databáze čítající tisíce stránek

and then used some natural language processing

a pak jsme vše zpracovali do běžné mluvy,

to allow you to actually have a conversation with him.

aby bylo možné si s ním skutečně promluvit.

And it was kind of spooky, because he would say these things

A bylo to tak nějak děsivé, protože říkal takové věci,

that just sounded like they really understood you.

že opravdu zněl, jako by vám rozumněl.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Jedním z nejvzrušujících projektů, na kterých teď pracujeme

which is a little character that's a spokesbot

je malá osobnost, takzvaný "spokesbot"

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

přátelské umělé inteligence, přátelské inteligence stroje.

And we're getting this mass-manufactured.

A budeme ho vyrábět masově.

We specked it out to actually be doable

Tvoříme ho, aby byl skutečně funkční

with a very, very low-cost bill of materials,

za velmi, velmi nízkých nákladů za materiály tak,

so that it can become a childhood companion for kids.

aby se mohl stát společníkem pro děti.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Připojením k internetu se postupem let učí.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Jak se zvyšuje umělá inteligence, tak se zvyšuje i jeho samotná.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Moc Vám děkuji. Je to neuvěřitelné

(Applause)

(Potlesk)