David Hanson: Robots that "show emotion"

Μετάφραση: Gabriela Vranou Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Είμαι ο Δρ. Ντέβιντ Χάνσον, και χτίζω ρομπότ με χαρακτήρα.

And by that, I mean

Και με αυτό, εννοώ

that I develop robots that are characters,

ότι αναπτύσσω ρομπότ που είναι χαρακτήρες,

but also robots that will eventually

αλλά επίσης ρομπότ που τελικά

come to empathize with you.

συμπάσχουν μαζί σας.

So we're starting with a variety of technologies

Έτσι ξεκινάμε με μία πληθώρα τεχνολογιών

that have converged into these conversational character robots

που έχουν συγκλίνει σε αυτά τα διαλογικά ρομπότ με χαρακτήρα

that can see faces, make eye contact with you,

που μπορούν να δουν πρόσωπα, να έχουν οπτική επαφή με εσάς,

make a full range of facial expressions, understand speech

να κάνουν μια πλήρη σειρά εκφράσεων του προσώπου, να καταλάβουν ομιλία,

and begin to model how you're feeling

και να ξεκινήσουν να μοντελοποιούν το πώς νιώθετε,

and who you are, and build a relationship with you.

και ποιοί είστε, και να χτίσουν μια σχέση με εσάς.

I developed a series of technologies

Ανέπτυξα μια σειρά από τεχνολογίες

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

που επιτρέπουν στα ρομπότ να κάνουν πιο ρεαλιστικές εκφράσεις του προσώπου

than previously achieved, on lower power,

από ό,τι είχε επιτευχθέι παλαιότερα, με χαμηλή κατανάλωση,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

που οδήγησαν στα δίποδα ρομπότ που περπατούν, τα πρώτα ανδροειδή.

So, it's a full range of facial expressions

Είναι μια πλήρης σειρά από εκφράσεις του προσώπου

simulating all the major muscles in the human face,

προσομοιώνοντας όλους τους μεγάλους μύες στο ανθρώπινο πρόσωπο,

running on very small batteries,

λειτουργούν με πολύ μικρές μπαταρίες,

extremely lightweight.

εξαιρετικά ελαφριά κατασκευή.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Τα υλικά που επιτρέπουν τις τροφοδοτούμενες από μπαταρία εκφράσεις

is a material that we call Frubber,

είναι ένα υλικό που ονομάζουμε Φράμπερ,

and it actually has three major innovations

και στην πραγματικότητα έχει τρείς μεγάλες καινοτομίες

in the material that allow this to happen.

στο υλικό οι οποίες επιτρέπουν τις εκφράσεις.

One is hierarchical pores,

Μια είναι οι ιεραρχικοί πόροι.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Και οι άλλες είναι το νανοκλίμακας μακρομοριακό πορώδες του υλικού.

There he's starting to walk.

Εδώ ξεκινάει να περπατάει.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Εδώ είναι στο Πρότυπο Ινστιτούτο Επιστημών και Τεχνολογίας της Κορέας.

I built the head. They built the body.

Εγώ έχτισα το κεφάλι. Αυτοί έχτισαν το σώμα.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Έτσι ο σκοπός εδώ πέρα είναι να καταφέρουμε αισθητικότητα στις μηχανές,

and not just sentience, but empathy.

και όχι μόνο αισθητικότητα, αλλά ενσυναίσθηση.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Εργαζόμαστε με το Εργαστήριο Μηχανικής Αντίληψης

at the U.C. San Diego.

στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Σαν Ντιέγκο.

They have this really remarkable facial expression technology

Έχουν αυτή την αληθινά αξιοσημείωτη τεχνολογία εκφράσεων προσώπου

that recognizes facial expressions,

όπου αναγνωρίζει τέτοιες εκφράσεις,

what facial expressions you're making.

ποιές εκφράσεις κάνεις.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Επίσης αναγνωρίζει που κοιτάς, τον προσανατολισμό του κεφαλιού.

We're emulating all the major facial expressions,

Εξομοιώνουμε όλες τις κύριες εκφράσεις προσώπου,

and then controlling it with the software

και στην συνέχεια τις ελέγχουμε με το λογισμικό

that we call the Character Engine.

που ονομάζουμε Μηχανή Χαρακτήρα.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Και εδώ είναι ένα μικρό κομμάτι της τεχνολογίας που εμπλέκεται σε αυτό.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

Στην πραγματικότητα, τώρα ακριβώς -- το συνδέουμε από εδώ, και το βάζουμε εδώ μέσα,

and now let's see if it gets my facial expressions.

και τώρα ας δούμε εάν αναγνωρίζει τις εκφράσεις του προσώπου μου.

Okay. So I'm smiling.

Οκέι, λοιπόν χαμογελάω.

(Laughter)

(Γέλιο)

Now I'm frowning.

Τώρα συνοφρυώνομαι.

And this is really heavily backlit.

Εδώ έχει πολύ έντονο φωτισμό.

Okay, here we go.

Οκέι, ξεκινάμε.

Oh, it's so sad.

Ω, είναι τόσο θλιβερό.

Okay, so you smile, frowning.

Οκέι, χαμογελάς, συνοφρυώνεσαι.

So his perception of your emotional states

Έτσι η αντίληψή του από τις συναισθηματικές καταστάσεις

is very important for machines to effectively become empathetic.

είναι πολύ σημαντική έτσι ώστε να καταφέρουν οι μηχανές να έχουν επιτυχώς ενσυναίσθηση.

Machines are becoming devastatingly capable

Οι μηχανές γίνονται καταστροφικά ικανές

of things like killing. Right?

σε πράγματα όπως το να σκοτώνουν. Σωστά;

Those machines have no place for empathy.

Αυτές οι μηχανές δεν έχουν χώρο για ενσυναίσθηση.

And there is billions of dollars being spent on that.

Και δισεκατομμύρια δολάρια ξοδεύονται σε αυτό.

Character robotics could plant the seed

Τα ρομπότ χαρακτήρα θα μπορούσαν να φυτέψουν τον σπόρο

for robots that actually have empathy.

των ρομπότ που μπορούν πραγματικά να έχουν ενσυναίσθηση.

So, if they achieve human level intelligence

Λοιπόν, εάν αποκτήσουν ευφυΐα ανθρώπινου επιπέδου

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

ή, πολύ πιθανόν, μεγαλύτερη από τα ανθρώπινα επίπεδα,

this could be the seeds of hope for our future.

αυτά θα μπορούσαν να είναι οι σπόροι ελπίδας για το μέλλον μας.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Έτσι, έχουμε φτιάξει 20 ρομπότ μέσα στα τελευταία οκτώ χρόνια, κατά την διάρκεια του διδακτορικού μου.

And then I started Hanson Robotics,

Και τότε ξεκίνησα την Χάνσον Ρομπότικς,

which has been developing these things for mass manufacturing.

που αναπτύσσει αυτά τα πράγματα για μαζική παραγωγή.

This is one of our robots

Αυτό είναι ένα από τα ρομπότ μας

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

που δείξαμε στο Γουάιρντ ΝέξτΦεστ πριν μερικά χρόνια.

And it sees multiple people in a scene,

Και βλέπει πολλούς ανθρώπους σε μία σκηνή,

remembers where individual people are,

θυμάται που είναι το κάθε άτομο,

and looks from person to person, remembering people.

και κοιτάει από άτομο σε άτομο, απομνημονεύοντας ανθρώπους.

So, we're involving two things.

Έτσι, εμπλέκουμε δύο πράγματα.

One, the perception of people,

Ένα, την αντίληψη των ανθρώπων.

and two, the natural interface,

Και δύο, την φυσική διασύνδεση,

the natural form of the interface,

την φυσική μορφή της διασύνδεσης,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

έτσι είναι πιο διαισθητική για εσάς η αλληλεπίδραση με το ρομπότ.

You start to believe that it's alive and aware.

Αρχίζετε να πιστεύετε πως είναι ζωντανό και με αντίληψη.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Έτσι ένα από τα αγαπημένα μου έργα ήταν η συνένωση όλων αυτών

in an artistic display of an android portrait

σε μια καλλιτεχνική απεικόνιση ενός ανδροειδούς πορτραίτου

of science-fiction writer Philip K. Dick,

του συγγραφέα επιστημονικής φαντασίας Φίλλιπ Κ. Ντίκ,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

που έγραψε εκπληκτικά έργα όπως, "Ονειρεύονται τα ανδροειδή ηλεκτρικά πρόβατα;"

which was the basis of the movie "Bladerunner."

το οποίο ήταν η βάση της ταινίας "Μπλέιντράνερ".

In these stories, robots often think

Σε αυτές τις ιστορίες, τα ρομπότ συχνά σκέφτονται

that they're human, and they sort of come to life.

ότι είναι άνθρωποι. Και κατά κάποιο τρόπο έρχονται στην ζωή.

So we put his writings, letters,

Έτσι βάζουμε τα συγγράμματά του, τα γράμματα,

his interviews, correspondences,

τις συνεντεύξεις, ανταποκρίσεις,

into a huge database of thousands of pages,

σε μία μεγάλη βάση δεδομένων με χιλιάδες σελίδες,

and then used some natural language processing

και στην συνέχεια χρησιμοποιώντας κάποιου είδους επεξεργασία φυσικής γλώσσας

to allow you to actually have a conversation with him.

σας επιτρέπεται να έχετε στην πραγματικότητα μια συζήτηση μαζί του.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Και ήταν κάπως φρικιαστικό. Επειδή έλεγε τέτοια πράγματα

that just sounded like they really understood you.

που ακούγονταν λες και πραγματικά σε καταλάβαινε.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Και αυτό είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά έργα που αναπτύσσουμε,

which is a little character that's a spokesbot

που είναι ένας μικρός χαρακτήρας, ένα ρομπότ που μιλάει

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

για φιλική τεχνητή νοημοσύνη, φιλική μηχανική νοημοσύνη.

And we're getting this mass-manufactured.

Και θα τα παράγουμε μαζικά.

We specked it out to actually be doable

Το κατασκευάσαμε έτσι ώστε να είναι εφικτό

with a very, very low-cost bill of materials,

με πάρα πολύ μικρό κόστος υλικών,

so that it can become a childhood companion for kids.

έτσι ώστε να μπορεί να γίνει σύντροφος για παιδιά.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο, γίνεται πιο έξυπνο με τα χρόνια.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Όσο εξελίσσεται η τεχνητή νοημοσύνη, έτσι εξελίσσεται η δικιά του νοημοσύνη.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Κρίς Άντερσον: Ευχαριστώ πάρα πολύ. Είναι απίστευτο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)