David Hanson: Robots that "show emotion"

Traducător: Alex Ghișoiu Corector: Irina Caragea

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Sunt Dr. David Hanson și construiesc roboți cu personalitate.

And by that, I mean

Și prin asta, vreau să spun

that I develop robots that are characters,

că dezvolt roboți care sunt personaje,

but also robots that will eventually

dar și roboți care cândva o să

come to empathize with you.

ajungă să empatizeze cu voi.

So we're starting with a variety of technologies

Așadar începem cu o varietate de tehnologii

that have converged into these conversational character robots

care au fost concentrate în acești roboți-personaje de conversație

that can see faces, make eye contact with you,

care pot vedea fețe, pot face contact vizual cu voi,

make a full range of facial expressions, understand speech

pot mima o gamă largă de expresii faciale, înțeleg vorbirea,

and begin to model how you're feeling

și încep să modeleze ceea ce simțiți,

and who you are, and build a relationship with you.

și cine sunteți, și construiesc o relaţie cu voi.

I developed a series of technologies

Am dezvoltat o serie de tehnologii

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

care le-au permis roboților să producă expresii faciale mai realiste

than previously achieved, on lower power,

decât realizate în trecut, la putere mai mică,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

ce a permis apariția roboților bipezi umblători, primii androizi.

So, it's a full range of facial expressions

Deci, este o gamă completă de expresii faciale

simulating all the major muscles in the human face,

care simulează toți mușchii principali din fața omenească,

running on very small batteries,

funcționând cu baterii foarte mici,

extremely lightweight.

extrem de ușoare.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Materialele care au permis expresiile faciale operate prin baterii

is a material that we call Frubber,

este un material pe care noi îl numim Frubber,

and it actually has three major innovations

și care de fapt are trei inovații majore

in the material that allow this to happen.

în materialul care permite să se întâmple acest lucru.

One is hierarchical pores,

Una este porii ierarhici.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Și cealaltă este o porozitate macromoleculară de scală nanometrică din material.

There he's starting to walk.

Acolo începe să meargă.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Asta este la Institutul Coreean Avansat de Știință și Tehnologie.

I built the head. They built the body.

Eu am construit capul. Ei au construit corpul.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Deci scopul nostru este să obținem sensibilitate în mașinării,

and not just sentience, but empathy.

și nu doar sensibilitate, ci şi empatie.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Lucrăm cu Laboratorul de Percepția Maşinilor

at the U.C. San Diego.

de la U.C. San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Ei au această remarcabilă tehnologie de expresie facială

that recognizes facial expressions,

ce recunoaște expresii faciale,

what facial expressions you're making.

ce expresie facială faci.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Recunoaște de asemenea unde te uiți, orientarea capului tău.

We're emulating all the major facial expressions,

Imităm toate expresiile faciale majore,

and then controlling it with the software

și apoi le controlăm printr-un software

that we call the Character Engine.

pe care îl numim Character Engine.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Și aici e un pic din tehnologie care este implicată în asta.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

De fapt, chiar acum -- să-l conectez pe-aici, și apoi sa-l conectez aici,

and now let's see if it gets my facial expressions.

și acum să vedem dacă îmi reproduce expresiile faciale.

Okay. So I'm smiling.

Bun. Deci zâmbesc.

(Laughter)

(Râsete)

Now I'm frowning.

Acum mă încrunt.

And this is really heavily backlit.

Și acesta este luminat intens din spate.

Okay, here we go.

Bine, să vedem.

Oh, it's so sad.

O, este așa de trist.

Okay, so you smile, frowning.

Bun, deci zâmbeşti, te încrunţi.

So his perception of your emotional states

Aşadar percepția lui a stărilor tale emoționale

is very important for machines to effectively become empathetic.

este foarte importantă pentru ca mașinăriile să devină în mod efectiv empatice.

Machines are becoming devastatingly capable

Mașinăriile devin incredibil de capabile

of things like killing. Right?

de lucruri precum ucisul. Nu?

Those machines have no place for empathy.

Acele mașinării nu au loc de empatie.

And there is billions of dollars being spent on that.

Și se cheltuie miliarde de dolari pe asta.

Character robotics could plant the seed

Roboții cu caracter pot planta sămânța

for robots that actually have empathy.

pentru roboți care să aibă empatie cu adevărat.

So, if they achieve human level intelligence

Așa că, dacă o să atingă nivelul de inteligenţă umană

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

sau, foarte probabil, nivele de inteligenţă mai mari decât a oamenilor,

this could be the seeds of hope for our future.

acestea ar putea fi seminţele de speranță pentru viitorul nostru.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Aşadar, am făcut 20 de roboți în ultimii opt ani, în timp ce mi-am obținut doctoratul

And then I started Hanson Robotics,

Și apoi am înființat Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

care a dezvoltat aceste lucruri pentru producție în masă

This is one of our robots

Acesta este unul dintre roboții noștri

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

pe care l-am arătat la Wired NextFest acum câţiva ani.

And it sees multiple people in a scene,

Și,el vede mai mulți oameni într-o scenă,

remembers where individual people are,

ține minte unde este fiecare individ,

and looks from person to person, remembering people.

și se uită de la o persoană la alta, amintindu-și oamenii.

So, we're involving two things.

Deci, includem două lucruri.

One, the perception of people,

Unul, percepția persoanelor.

and two, the natural interface,

Și doi, interfața naturală,

the natural form of the interface,

forma naturală de interfațare,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

astfel că e mai intuitiv pentru voi să interacţionaţi cu robotul.

You start to believe that it's alive and aware.

Începi să crezi că e viu și conștient.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Deci unul dintre proiectele mele preferate a fost să reunesc toate aceste lucruri

in an artistic display of an android portrait

într-o înfăţişare artistică a unui portret de android

of science-fiction writer Philip K. Dick,

al scriitorului SF Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

care a scris mari opere ca „Visează androizii oi electrice?”,

which was the basis of the movie "Bladerunner."

care a stat la baza filmului „Vânătorul de recompense” (Bladerunner).

In these stories, robots often think

În aceste povești, roboții adesea cred

that they're human, and they sort of come to life.

că sunt umani. Și într-un fel prind viață.

So we put his writings, letters,

Așa că am pus scrierile sale, scrisorile,

his interviews, correspondences,

interviurile, corespondența,

into a huge database of thousands of pages,

într-o bază de date imensă, de mii de pagini,

and then used some natural language processing

și apoi am folosit procesarea de limbaj natural

to allow you to actually have a conversation with him.

pentru a vă permite să aveţi într-adevăr o conversație cu el.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Și a fost un pic înspăimântător. Pentru că spunea aceste lucruri

that just sounded like they really understood you.

încât părea că ei te înțelegeau cu adevărat.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Și acesta este unul dintre cele mai interesante proiecte la care lucrăm,

which is a little character that's a spokesbot

este un mic personaj care este un robot vorbitor

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

pentru inteligență artificială prietenoasă, inteligență robotică prietenoasă.

And we're getting this mass-manufactured.

Și îl producem în masă.

We specked it out to actually be doable

Am speculat că e chiar realizabil

with a very, very low-cost bill of materials,

cu materiale foarte, foarte ieftine,

so that it can become a childhood companion for kids.

încât să poată deveni un însoțitor pentru copii.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Interfațând cu internetul, devine tot mai isteț de la an la an.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Pe măsură ce inteligența artificială evoluează, la fel face și inteligența sa.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson: Mulțumesc foarte mult. Este incredibil.

(Applause)

(Aplauze)