David Hanson: Robots that "show emotion"

Дэвид Хенсон: Роботы которые "отображают эмоции"

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Maxim Pshater

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Я - Дэвид Хенсон, и я делаю роботов с характерами.

And by that, I mean

И этим я хочу сказать,

that I develop robots that are characters,

что я разрабатываю роботов, которые обладают характерами,

but also robots that will eventually

и также роботов, которые со временем

come to empathize with you.

смогут вам сопереживать.

So we're starting with a variety of technologies

Итак, мы начинаем с множества технологий,

that have converged into these conversational character robots

которые воплотили этих словоохотливых роботов,

that can see faces, make eye contact with you,

которые видят лица, поддерживают зрительный контакт,

make a full range of facial expressions, understand speech

обладают полным спектром мимики, понимают речь

and begin to model how you're feeling

и начинают моделировать ваши ощущения,

and who you are, and build a relationship with you.

и кто вы, и строят с вами отношения.

I developed a series of technologies

Я разработал набор технологий,

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

который позволяет роботам делать более реалистичные мимические жесты,

than previously achieved, on lower power,

чем было возможно ранее, при меньших мощностях,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

которые позволяли создать двигающихся двуногих роботов, первых андроидов.

So, it's a full range of facial expressions

Итак, это полный спектр мимики,

simulating all the major muscles in the human face,

симулирующий все основные мышцы человеческого лица,

running on very small batteries,

работающих на очень малых аккумуляторах,

extremely lightweight.

очень лёгких.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Материал, который делает возможным мимику, работающую за счёт батареек,

is a material that we call Frubber,

- это материал, который мы называем Фраббер,

and it actually has three major innovations

и у него есть три новшества

in the material that allow this to happen.

которые делают это возможным.

One is hierarchical pores,

Первое - иерархические поры.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

А другое - макро-молекулярная нано-уровневая пористость этого материала.

There he's starting to walk.

Вот он начинает ходить.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Это происходит в Корейском Современном научно-техническом институте.

I built the head. They built the body.

Я создал эту голову, они создали тело.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

И цель этого - достичь чувствительности у машин,

and not just sentience, but empathy.

и даже не просто чувствительности, но сопереживания.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Мы работаем вместе с Лабораторией Чувствительности Машин

at the U.C. San Diego.

в Университете Калифорнии, Сан-Диего.

They have this really remarkable facial expression technology

У них есть действительно выдающиеся технологии воспроизведения мимики,

that recognizes facial expressions,

которые распознают выражения лица,

what facial expressions you're making.

которые вы делаете.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Он также распознает куда вы смотрите, ориентацию вашей головы.

We're emulating all the major facial expressions,

Мы моделируем все основные выражения лица,

and then controlling it with the software

а затем контролируем их с помощью программы,

that we call the Character Engine.

которую мы называем "Машиной Характера".

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

И здесь представлена небольшая часть технологии, которая используется при этом.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

На самом деле, прямо здесь - подключим здесь, а потом здесь,

and now let's see if it gets my facial expressions.

и сейчас давайте посмотрим, понимает ли он выражения моего лица.

Okay. So I'm smiling.

Итак, я улыбаюсь.

(Laughter)

(смех)

Now I'm frowning.

Теперь я насупился и смотрю неодобрительно.

And this is really heavily backlit.

И это ещё с учётом подсветки.

Okay, here we go.

Отлично, поехали.

Oh, it's so sad.

О, он так расстроен.

Okay, so you smile, frowning.

Итак, вы улыбаетесь, хмурите брови.

So his perception of your emotional states

И его восприятие вашего эмоционального состояния

is very important for machines to effectively become empathetic.

очень важно для того, чтобы машины действительно стали сопереживающими.

Machines are becoming devastatingly capable

Машины становятся невероятно умелыми в таких

of things like killing. Right?

вещах, как убийство. Не правда ли?

Those machines have no place for empathy.

В этих машинах нет места для сопереживания.

And there is billions of dollars being spent on that.

А на это тратятся миллиарды долларов.

Character robotics could plant the seed

Характер робота может заложить основу

for robots that actually have empathy.

для роботов, которые будут сопереживать.

So, if they achieve human level intelligence

И если они смогут добиться уровня человеческого интеллекта,

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

или, вполне возможно, большего, чем человеческого,

this could be the seeds of hope for our future.

это может стать надеждой нашего будущего.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Итак, мы сделали 20 роботов за последние 8 лет, во время получения моей степени PhD.

And then I started Hanson Robotics,

А затем я основал Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

которая разрабатывает эти устройства для массового производства

This is one of our robots

Это один из наших роботов,

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

которого мы демонстрировали пару лет назад на фестивале Wired NextFest.

And it sees multiple people in a scene,

Он видит множество людей,

remembers where individual people are,

запоминает, где находится каждый человек,

and looks from person to person, remembering people.

и переводит взгляд с человека на человека, запоминая людей.

So, we're involving two things.

Итак, мы затронули пару вещей.

One, the perception of people,

Первое, восприятие людей.

and two, the natural interface,

И второе, естественный интерфейс,

the natural form of the interface,

естественная форма общения,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

более интуитивная для вас для общения с роботом.

You start to believe that it's alive and aware.

Вы начинаете верить, что он живой и понимающий.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Одним из моих любимых проектов было объединение всех этих возможностей

in an artistic display of an android portrait

в художественную демонстрацию портрета андроида

of science-fiction writer Philip K. Dick,

писателя фантаста Филиппа К. Дика,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

который написал великие вещи, вроде "Снятся ли андроидам электрические овцы?",

which was the basis of the movie "Bladerunner."

на которой основан фильм "Бегущий по лезвию".

In these stories, robots often think

В этих историях роботы обычно думают,

that they're human, and they sort of come to life.

что они люди. И они в некотором роде оживают.

So we put his writings, letters,

И мы соединим его работы, письма,

his interviews, correspondences,

его интервью, корреспонденцию

into a huge database of thousands of pages,

в огромную базу данных, объёмом тысячи страниц,

and then used some natural language processing

а затем используем какую-нибудь программу для обработки речи,

to allow you to actually have a conversation with him.

которая позволит вам в действительности разговаривать с ним.

And it was kind of spooky, because he would say these things

А это и впрямь жутковато. Потому что он мог бы сказать что-нибудь,

that just sounded like they really understood you.

что звучало бы как будто он действительно понимает вас.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

И это один из самых захватывающих проектов, над которыми мы работаем,

which is a little character that's a spokesbot

а именно, маленькая личность, разговаривающий робот

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

для дружественного искусственного интеллекта, дружественного машинного интеллекта.

And we're getting this mass-manufactured.

И мы начинаем их массовое производство.

We specked it out to actually be doable

Мы спроектировали его так, чтобы он был выполнимым,

with a very, very low-cost bill of materials,

с очень, очень дешёвым набором материалов,

so that it can become a childhood companion for kids.

так что он сможет стать игрушкой для детей.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

Соединённый с интернетом, он будет становиться умнее год от года.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

И как будет развиваться искусственный интеллект, так будет развиваться и его интеллект.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Крис Андерсон. Большое вам спасибо. Это было потрясающе.

(Applause)

(Аплодисменты)