David Hanson: Robots that "show emotion"

Translator: awa Hawiz Reviewer: Muhammad Dawran

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

من د.دەڤید هانسۆن، ڕۆبۆتەکان بنیاد دەنێم کە خاوەن کەسایەتین.

And by that, I mean

و مەبەستم بە ئەمە،

that I develop robots that are characters,

کە پەرە بە کەسایەتی ڕۆبۆتەکان دەدەم،

but also robots that will eventually

بەڵام هەروەها ئەو ڕۆبۆتانەی کە لە کۆتایی دەگات

come to empathize with you.

بەوەی کە هاوسۆزیت بکەن.

So we're starting with a variety of technologies

بۆیە بە جۆرەها تەکنەلۆجیا دەستمان پێکرد

that have converged into these conversational character robots

کە یەکدەگرێتەوە لەگەڵ ئەم ڕۆبۆتانەی تایبەتمەندی ئاخاوتنیان هەیە

that can see faces, make eye contact with you,

دەتوانێت ڕوخسار ببینێت، و چاو ببڕێتە چاوت.

make a full range of facial expressions, understand speech

کۆمەڵێک لە دەربڕینی ڕوو دەکەن و لە ئاخاوتن تێدەگەن،

and begin to model how you're feeling

و وا ڕێکمان خستوون کە بزانن چۆن هەست دەکەیت

and who you are, and build a relationship with you.

و تۆ کێیت و پەیوەندیت لەگەڵ دروست دەکەن.

I developed a series of technologies

پەرەم بە کۆمەڵێک لە تەکنەلۆجیا دا

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

کە وا لە ڕۆبۆتەکان دەکات دەربڕینی ڕوویان ڕاستی تر دەربکەون

than previously achieved, on lower power,

بە بەراورد بە پێشتر، بە وزەیەکی کەمتر،

which enabled the walking biped robots, the first androids.

کە توانای ڕۆیشتن بە ڕۆبۆتەکان دەدات، یەکەم ئەندرۆیدەکان(جۆری ڕۆبۆت).

So, it's a full range of facial expressions

بۆیە، ئەمە کۆمەڵێکە لە دەربڕینی ڕوو

simulating all the major muscles in the human face,

لە شێوەی هەموو ماسولکەکانی ڕوخساری مرۆڤ،

running on very small batteries,

بە پاتری زۆر بچووک کار دەکات،

extremely lightweight.

کە کێشی زۆر کەمە.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

ئەو کەرەستانەی کە پاتری دەربڕینی ڕوو وەگەڕ دەخەن

is a material that we call Frubber,

کەرەستەیەکە پێی دەڵین فروبەر،

and it actually has three major innovations

و لە ڕاستیدا سێ نوێکاری سەرەکی هەیە

in the material that allow this to happen.

لەم کەرەستەی کە ڕێگە بە ڕوودانی ئەمە دەدات.

One is hierarchical pores,

یەکەم هەرەمی کوندارە،

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

و ئەویتر پارتێڵی گەردی وردی کوندارە لە کەرەستەکە.

There he's starting to walk.

لەوێ دەستیکرد بە ڕۆیشتن.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

ئەمە لە پەیمانگای پێشکەوتووی کۆریایە بۆ زانست و تەکنەلۆجیا.

I built the head. They built the body.

من سەرەکەم دروست کرد، و ئەوان لەشەکەیان دروست کرد.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

بۆیە، ئامانج لێرە بەدەستهێنانی توانای هەست کردنە لە ئامێرەکان،

and not just sentience, but empathy.

و نەک تەنها توانای هەست کردن، بەڵکو هاوسۆزیش.

We're working with the Machine Perception Laboratory

ئێمە لەگەڵ تاقیگەی وێنەیی ئامێر کار دەکەین

at the U.C. San Diego.

لە زانکۆی کالیفۆڕنیا لە سان دیاگۆ.

They have this really remarkable facial expression technology

ئەم ئامێرە ناوازەیان هەیە بۆ دەربڕینە ڕووییەکان

that recognizes facial expressions,

کە دەربڕینەکانی ڕوخسار دەناسێتەوە،

what facial expressions you're making.

هەر چی جۆرە دەربڕینێکی ڕوویی بکەیت.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

هەروەها دەزانێت سەیری کوێ دەکەیت، و ئاراستەی سەریشت دەزانێت.

We're emulating all the major facial expressions,

دەربڕینە ڕووییە گرنگەکانمان دەرهێناوەتەوە،

and then controlling it with the software

و دواتر کۆنتڕۆڵ کردنی بە نەرمەواڵە

that we call the Character Engine.

کە پێی دەڵێین بزوێنەری کەسایەتی.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

و ئەمەش کەمێک لەو تەکنەلۆجیایەی کە تێیدا بەکار هاتووە.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

لەڕاستیدا، ئێستا-- بیکە ئێرە و دواتر ئێرەش،

and now let's see if it gets my facial expressions.

و ئێستا با بزانین لە دەربڕینی ڕووم تێدەگات.

Okay. So I'm smiling.

باشە، من زەردەخەنە دەکەم.

(Laughter)

(پێکەنین)

Now I'm frowning.

ئێستا، من مۆڕە دەکەم.

And this is really heavily backlit.

و ئەمە بەڕاستی پشتەوانەیەکی بەهێزە.

Okay, here we go.

باشە، با دەست پێ بکەین.

Oh, it's so sad.

ئۆو، زۆر خەمبارە.

Okay, so you smile, frowning.

باشە، کەوایە زەردەخەنەکە دەکەیت، مۆڕە دەکەیت.

So his perception of your emotional states

بۆیە، وێنای کردنی دۆخی هەست و سۆزت

is very important for machines to effectively become empathetic.

زۆر گرنگە بۆ ئامێرەکان تا ببنە هاوسۆزت.

Machines are becoming devastatingly capable

ئامێرەکان بەشێوەیەکی بەرچاو بە توانا بوونە

of things like killing. Right?

بۆ شتی وەک کوشتن. ڕاستە؟

Those machines have no place for empathy.

ئەم ئامێرانە هیچ شوێنێکیان بۆ هاوسۆزی.

And there is billions of dollars being spent on that.

و بە ملیارەها دۆلار بۆ ئەمە خەرچ کراوە.

Character robotics could plant the seed

لەوانەیە ڕۆبۆتە خاوەن کەسایەتییەکان

سەرە داوێک بن بۆ ئەو ڕۆبۆتانەی کە هاوسۆزیان هەیە.

for robots that actually have empathy.

So, if they achieve human level intelligence

بۆیە، ئەگەر گەیشتن بە ئاستی زیرەکی مرۆڤ

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

یان، دەکرێت زیاتریش لە ئاستی زیرەکی مرۆڤ،

this could be the seeds of hope for our future.

ئەمە دەکرێت ببێتە تۆوی هیوا بۆ داهاتوومان.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

بۆیە، ٢٠ ڕۆبۆتمان دروستکرد لە هەشت ساڵی ڕابردوودا، و لە ماوەی خوێندنی دکتۆراکەم.

And then I started Hanson Robotics,

و دواتر هانسۆن بۆ ڕۆبۆتم دامەزراند،

which has been developing these things for mass manufacturing.

کە پەرە بەم شتانە دەدات بۆ پیشەسازی گەورە.

This is one of our robots

ئەمە یەکێکە لە ڕۆبۆتەکانمان.

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

کە دوو ساڵ لەمەو بەرلە وایرد نێکستفێست نمایشمان کرد.

And it sees multiple people in a scene,

و جۆرەها خەڵک دەبینێت لە شانۆکە،

remembers where individual people are,

لە بیرییەتی کە خەڵکەکان لە کوێن،

and looks from person to person, remembering people.

یەک یەک سەیریان دەکات، خەڵکی لە بیرە.

So, we're involving two things.

بۆیە، ئێمە دوو شتمان تێکەڵ کردووە.

One, the perception of people,

یەکەم، تێڕوانینی خەڵک.

and two, the natural interface,

و دووەم، ڕووکارە سروشتییەکەی،

the natural form of the interface,

شێوە سروشتییەکەی ڕووکاری،

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

بۆیە، کار کردن لەگەڵ ڕۆبۆتەکان زۆر ئازانترە.

You start to believe that it's alive and aware.

تۆ بڕوا بەوە دەکەیت کە ئەمە بە ئاگا و زیندووە.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

بۆیە یەکێک لە پڕۆژە دڵخوازەکانم کۆکردنەوەی هەموو ئەم شتانە بوو

in an artistic display of an android portrait

بۆ پیشانگای هونەری بۆ ڕۆبۆتەکانی

of science-fiction writer Philip K. Dick,

نووسەری خەیاڵی زانستی فیلیپ کەی. دیک،

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

کە بەرهەمی مەزنی وەک، "ئایا ئەندرۆید خەون بە مەڕی ئەلیکتڕۆنییەوە دەبینێت" نوسیووە،

which was the basis of the movie "Bladerunner."

کە بنچینەی فیلمی "بلەیدڕەنە" بوو.

In these stories, robots often think

لەم چیڕۆکانەدا، ڕۆبۆتەکان بیردەکەنەوە

that they're human, and they sort of come to life.

کە ئەوان مرۆڤن و ڕەگەزێکن بۆ ژیان دێن.

So we put his writings, letters,

بۆیە، ئێمە نووسینەکانی، نامەکانی،

his interviews, correspondences,

چاوپێکەوتنەکانی، پەیوەندییەکانی،

into a huge database of thousands of pages,

دەخەینە ناو بنکەیەکی زانیاری هەزار پەڕی،

and then used some natural language processing

و دواترهەندێک لە زمانی سروشتی بەکارهێنرا

to allow you to actually have a conversation with him.

تا بۆت بڕەخسێنن بەڕاستی لەگەڵیدا بدوێیت.

And it was kind of spooky, because he would say these things

و کەمێک ترسناک بوو چونکە شتی وای دەگوت

that just sounded like they really understood you.

کە وا دیاربوو کە بەڕاستی لێت تێدەگات.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

و ئەمە یەکێک لە بەجۆشترین پڕۆژەکانە کە پەرەی پێدەدەین،

which is a little character that's a spokesbot

کە کەسایەتییەکی بچووکە و ڕۆبۆتێکی قسەکەرە

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

بۆ زیرەکی دەستکردی هاوڕێیانە، ئامێری زیرەکی هاوڕێیانە.

And we're getting this mass-manufactured.

و دەستمان بەم پیشەسازییە مەزنە کردووە.

We specked it out to actually be doable

ئێمە وا ئامادەمان کردووە بە بەڕاستی بگونجێت

with a very, very low-cost bill of materials,

بە خەرجییەکی زۆر کەمی کەرەستەکانی،

so that it can become a childhood companion for kids.

بۆیە، دەکرێت ببێتە هاوەڵی منداڵەکان.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

وابەستەی لەگەڵ ئینتەرنێت، ساڵ بە ساڵ زیرەکتر دەبێت.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

کە زیرەکی دەستکرد گەشە دەکات، زیرەکی ئەویش گەشە دەکات.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

کریس ئەندرسن، زۆرسوپاس. سەرسوڕهێنەرە.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)