David Hanson: Robots that "show emotion"

David Hanson : des robots qui "montrent des émotions"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Marine Putman

I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.

Je suis le Dr David Hanson, et je construis des robots qui ont du caractère.

And by that, I mean

Et par là, je veux dire

that I develop robots that are characters,

que je développe des robots qui sont des personnages,

but also robots that will eventually

mais aussi des robots qui à terme

come to empathize with you.

en viendront à sympathiser avec vous.

So we're starting with a variety of technologies

Nous partons donc d'une variété de technologies

that have converged into these conversational character robots

qui ont convergées vers ces robots ayant une personnalité, capables de converser

that can see faces, make eye contact with you,

pouvant voir les visages, établir un contact visuel avec vous,

make a full range of facial expressions, understand speech

offrir une gamme complète d'expressions faciales, comprendre la parole,

and begin to model how you're feeling

et commencer à modéliser la façon dont vous vous sentez,

and who you are, and build a relationship with you.

qui vous êtes, et construire une relation avec vous.

I developed a series of technologies

J'ai développé une série de technologies

that allowed the robots to make more realistic facial expressions

qui a permis aux robots d'avoir des expresssions du visage plus réalistes

than previously achieved, on lower power,

que ce qu'on avait obtenu précédemment, en utilisant moins d'énergie,

which enabled the walking biped robots, the first androids.

ce qui a permis des robots bipèdes qui marchent, les premiers androïdes.

So, it's a full range of facial expressions

Donc, il s'agit d'une gamme complète d'expressions faciales

simulating all the major muscles in the human face,

qui simulent tous les principaux muscles du visage humain,

running on very small batteries,

et fonctionnent sur de très petites batteries,

extremely lightweight.

extrêmement légères.

The materials that allowed the battery-operated facial expressions

Les matériaux qui ont permis l'alimentation par batteries des expressions faciales

is a material that we call Frubber,

sont fait d'une matière que nous appelons Frubber,

and it actually has three major innovations

et il y a en fait trois innovations majeures

in the material that allow this to happen.

dans le matériau qui permettent que cela se produise.

One is hierarchical pores,

Tout d'abord des pores hiérarchiques.

and the other is a macro-molecular nanoscale porosity in the material.

Et ensuite une porosité macro-moléculaire à l’échelle du nanomètre dans le matériau.

There he's starting to walk.

Là, il commence à marcher.

This is at the Korean Advanced Institute of Science and Technology.

Ceci se passe à l'Institut Coréen des Sciences et des Technologies.

I built the head. They built the body.

J'ai construit la tête. Ils ont construit le corps.

So the goal here is to achieve sentience in machines,

Et donc le but est ici de parvenir à une "sentience" dans les machines,

and not just sentience, but empathy.

et pas seulement de la sentience, mais de l'empathie.

We're working with the Machine Perception Laboratory

Nous travaillons avec le Laboratoire de Perception des Machines

at the U.C. San Diego.

à l'Université de Californie de San Diego.

They have this really remarkable facial expression technology

Ils ont cette technologie tout à fait remarquable d'expression faciale

that recognizes facial expressions,

qui reconnaît les expressions faciales,

what facial expressions you're making.

quelles expressions faciales vous adoptez.

It also recognizes where you're looking, your head orientation.

Il reconnaît aussi la direction de votre regard, l'orientation de votre tête.

We're emulating all the major facial expressions,

Nous simulons toutes les grandes expressions du visage,

and then controlling it with the software

et puis nous le contrôlons avec le logiciel

that we call the Character Engine.

que nous appelons le Moteur de Personnalité.

And here is a little bit of the technology that's involved in that.

Et voici un peu de la technologie qui est impliqué dans ce processus.

In fact, right now -- plug it from here, and then plug it in here,

En fait, en ce moment - on le branche à partir d'ici, puis on le rebranche ici,

and now let's see if it gets my facial expressions.

et maintenant nous allons voir s'il comprend mes expressions faciales.

Okay. So I'm smiling.

Okay. Je suis donc souriant.

(Laughter)

(Rires)

Now I'm frowning.

Maintenant, je fais la moue.

And this is really heavily backlit.

Et c'est vraiment très à contre-jour ici.

Okay, here we go.

Okay, allons-y.

Oh, it's so sad.

Oh, c'est si triste.

Okay, so you smile, frowning.

Bon, donc vous souriez, vous faites la moue.

So his perception of your emotional states

Et sa perception de vos états émotionnels

is very important for machines to effectively become empathetic.

est très importante pour que les machines deviennent effectivement empathiques.

Machines are becoming devastatingly capable

Les machines deviennent capables de façon dévastatrice

of things like killing. Right?

de tuer et d'actions de ce genre. N'est-ce pas ?

Those machines have no place for empathy.

Ces machines n'ont pas de place pour l'empathie.

And there is billions of dollars being spent on that.

Et on dépense des milliards de dollars là-dessus.

Character robotics could plant the seed

La robotique de personnalité pourrait semer la graine

for robots that actually have empathy.

qui produirait des robots qui aient réellement de l'empathie.

So, if they achieve human level intelligence

Donc, si ils finissent par obtenir une intelligence de niveau humain

or, quite possibly, greater than human levels of intelligence,

ou, très probablement, supérieure aux niveaux humains d'intelligence,

this could be the seeds of hope for our future.

cela pourrait être les germes d'espoir pour notre avenir.

So, we've made 20 robots in the last eight years, during the course of getting my Ph.D.

Donc, nous avons réalisé 20 robots au cours des huit dernières années, pendant mes études de doctorat.

And then I started Hanson Robotics,

Et puis j'ai créé Hanson Robotics,

which has been developing these things for mass manufacturing.

qui a développé ces choses-là pour la fabrication de masse.

This is one of our robots

Voici l'un de nos robots

that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.

que nous avons montré au Wired NextFest il y a a environ deux ans.

And it sees multiple people in a scene,

Et il voit plusieurs personnes dans une scène,

remembers where individual people are,

se souvient où les personnes se trouvent individuellement,

and looks from person to person, remembering people.

et regarde d'une personne à l'autre, se souvenant des personnes.

So, we're involving two things.

Donc, nous mettons en oeuvre deux choses.

One, the perception of people,

Un, la perception des gens.

and two, the natural interface,

Et deux, l'interface naturelle,

the natural form of the interface,

la forme naturelle de l'interface,

so that it's more intuitive for you to interact with the robot.

afin qu'elle soit plus intuitive pour vous permettre d'interagir avec le robot.

You start to believe that it's alive and aware.

Vous commencez à croire qu'il est vivant et conscient.

So one of my favorite projects was bringing all this stuff together

Donc un de mes projets préférés était de rassembler tout cela

in an artistic display of an android portrait

dans une exposition artistique d'un portrait androïde

of science-fiction writer Philip K. Dick,

de l'écrivain de science-fiction Philip K. Dick,

who wrote great works like, "Do Androids Dream of Electric Sheep?"

qui a écrit de grandes oeuvres du genre : "Les androides rêvent-ils de moutons électriques ?"

which was the basis of the movie "Bladerunner."

qui a été à la base du film "Blade Runner."

In these stories, robots often think

Dans ces histoires, les robots pensent souvent

that they're human, and they sort of come to life.

qu'ils sont humains. Et ils prennent vie en quelque sorte.

So we put his writings, letters,

Nous avons donc placé ses écrits, lettres,

his interviews, correspondences,

ses interviews, correspondances,

into a huge database of thousands of pages,

dans une immense base de données de milliers de pages,

and then used some natural language processing

et ensuite utilisé un traitement du langage naturel

to allow you to actually have a conversation with him.

pour vous permettre d'avoir une vraie conversation avec lui.

And it was kind of spooky, because he would say these things

Et ça donnait des frissons. Parce qu'il disait ces choses

that just sounded like they really understood you.

qui donnaient l'impression qu'il vous comprenait vraiment.

And this is one of the most exciting projects that we're developing,

Et voici l'un des projets les plus excitants que nous développons

which is a little character that's a spokesbot

qui est un petit personnage qui est une robot porte-parole

for friendly artificial intelligence, friendly machine intelligence.

pour l'intelligence artificielle amicale, pour l'intelligence de la machine conviviale.

And we're getting this mass-manufactured.

Et nous le faisons fabriquer en grande quantité.

We specked it out to actually be doable

Nous lui avons donné des spécifications pour qu'il soit réalisable

with a very, very low-cost bill of materials,

avec un très, très faible coût de matériaux,

so that it can become a childhood companion for kids.

pour qu'il puisse devenir un compagnon pour les enfants.

Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years.

En l'interfaçant avec Internet, il devient plus intelligent au fil des ans.

As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

Avec l'évolution de l'intelligence artificielle, son intelligence évolue aussi.

Chris Anderson: Thank you so much. That's incredible.

Chris Anderson : Merci beaucoup. C'est incroyable.

(Applause)

(Applaudissements)