Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Semen Trygubenko

So it was about four years ago, five years ago,

Приблизно чотири роки тому, чи то пак п'ять років тому,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

сиджу я на сцені, здається, в Філадельфії,

with a bag similar to this.

із схожою на ось цю сумкою.

And I was pulling a molecule out of this bag.

І я виймав молекулу з цієї сумки

And I was saying, you don't know this molecule really well,

і розповідав про те, що нам ця молекула є маловідомою.

but your body knows it extremely well.

Проте наше тіло прекрасно її знає.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Тоді я вважав, що наше тіло ненавидить її.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Оскільки у нас проти неї сильний імунітет. Вона називається епітоп alpha-Gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Таких молекул є багато в серцевих клапанах свині,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

і саме тому пересадити клапан серця свині людині є нелегко.

Actually our body doesn't hate these.

Взагалі-то, наш організм не ненавидить їх.

Our body loves these. It eats them.

Наш організм любить їх. Він їх їсть.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Справа в тім, що клітини нашої імунної системи постійно голодні.

And if an antibody is stuck to one of these things

І коли антитіло прикріпляється до однієї з цих молекул

on the cell, it means "that's food."

на клітині, це означає «Це — їжа!».

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

І ось, я думав про це і про те що, як я сказав, у нас є

immune response to this ridiculous molecule

імунна реакція на цю безглузду молекулу,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

котру ми не виробляємо, але часто зустрічаємо у різних тварин.

But I said we can't get rid of it,

Але я сказав що цієї реакції позбутись неможливо.

because all the people who tried to transplant heart valves

Адже всі ті, хто намагався пересадити клапан серця,

found out you can't get rid of that immunity.

зіштовхнулись із цією неможливістю.

And I said, why don't you use that?

І я подумав, а чому б нам не скористатись цим?

What if I could stick this molecule,

Що, якщо б я міг взяти цю молекулу

slap it onto a bacteria

і прикріпити до бактерії,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

котра для мене є патогенна, і котра щойно вразила мої легені?

I mean I could immediately tap into

Я б міг відразу скористатись

an immune response that was already there,

імунною реакцією, котра в нас вже є.

where it was not going to take five or six days to develop it --

В такий спосіб не потрібно чекати 5-6 днів доки вона розвинеться.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Імунітет одразу атакував би усе, до чого б її не прикріпили.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Це було б схоже на те, що стається, коли вас, скажімо,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

зупиняють в Лос-Анджелесі за порушення правил дорожнього руху,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

і коп підкидає вам пакетик марихуани на заднє сидіння,

and then charges you for possession of marijuana.

а потім звинувачує у зберіганні наркотиків.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Це такий собі швидкий і надійний спосіб зменшити кількість людей на вулицях.

(Laughter)

(Сміх)

So you can take a bacteria

Отже, ми можемо взяти бактерію,

that really doesn't make these things at all,

котра зовсім не продукує ці речі,

and if you could clamp these on it really well

і, якщо їх добре прилаштувати до неї,

you have it taken off the street.

можна і її з вулиці забрати.

And for certain bacteria

А у нас і дійсно немає

we don't have really efficient ways to do that anymore.

ефективного способу позбавлення від деяких бактерій.

Our antibiotics are running out.

Можливості антибіотиків зменшуються.

And, I mean, the world apparently is running out too.

І наш світ, очевидно, теж рухається до свого кінця.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

І тому, мабуть, це й не матиме значення через 50 років.

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Стрептокок, та інші бактерії бурхливо розвиватимуться,

because we won't be here. But if we are --

оскільки нас тут не буде. Але якщо будемо —

(Laughter)

(Сміх)

we're going to need something to do with the bacteria.

нам необхідно буде щось вдіяти з цими бактеріями.

So I started working with this thing,

Отже, я почав над цим працювати,

with a bunch of collaborators.

із групою колег,

And trying to attach this to things that were

намагаючись прикріпити цю штуку до інших речей, котрі,

themselves attached to certain specific target zones,

в свою чергу, прикріплені до певних визначених цільових зон

bacteria that we don't like.

бактерій, котрі нам не подобаються.

And I feel now like George Bush.

І зараз я почуваюсь як Джордж Буш,

It's like "mission accomplished."

кажучи «Місію виконано!».

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Можливо, я роблю якусь дурницю, як і він у свій час.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Але те, про що я вів мову працює вже сьогодні.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Вбиває бактерії, поїдає їх.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Цю річ можна прикріпити, як ось той зелений трикутник що вгорі,

sort of symbolizing this right now.

що символізує її зараз.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Її можна прикріпити до такої собі штуки, що називається аптамер ДНК.

And that DNA aptamer will attach specifically

І цей аптамер ДНК прикріпиться саме

to a target that you have selected for it.

до цілі, котру було вибрано.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Можна виділити характерні ознаки бактерій, ворожих нам,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

таких, як стафілокок. Його я не люблю особливо,

because it killed a professor friend of mine last year.

оскільки минулого року із-за нього помер мій товариш, професор.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

На нього не діють антибіотики, тому я його і не люблю.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

І тому я створюю аптамер, який прикріпить цю штуку до нього.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Який знатиме, як знайти стафілокок в організмі людини

and will alert your immune system to go after it.

і повідомить імунну систему про те, що його необхідно знищити.

Here's what happened. See that line on the very top

Ось що з цього вийшло. Бачите лінію вгорі

with the little dots?

з маленькими цятками?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Це — група мишей, котрих

by our scientist friends down in Texas,

наші колеги-вчені з військово-повітряної бази Брукс у Техасі

at Brooks Air Base, with anthrax.

заразили сибіркою.

And they had also been treated with a drug that we made

Їм також давали препарат, котрий ми розробили,

that would attack anthrax in particular,

що діяв, зокрема, на сибірку,

and direct your immune system to it.

і спрямовував на неї дію імунної системи.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Як бачите, всі миші вгорі вижили.

that's a 100 percent survival rate.

100-відсотковий рівень виживання.

And they actually lived another 14 days,

І вони, взагалі-то, прожили ще днів чотирнадцять,

or 28 when we finally killed them,

чи то 28, аж до того, як ми їх розітнули,

and took them apart and figured out what went wrong.

щоб дізнатись, що пішло не так.

Why did they not die?

Чому вони не загинули?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

А не загинули вони тому, що у них більше не було сибірки.

So we did it. Okay?

Отже, нам це вдалося! ОК?

(Applause)

(Оплески)

Mission accomplished!

Місію виконано!

(Applause)

(Оплески)