Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Kary Mullis tìm cách chữa các bệnh nhiễm trùng chết người cho thế hệ sau

Translator: Phoebe Nguyen Reviewer: Alice Tran

So it was about four years ago, five years ago,

Vào khoảng 4-5 năm về trước,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

tôi đang ngồi trên bàn ở Philadelphia, có thể là

with a bag similar to this.

với một chiếc túi tương tự thế này.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Tôi lôi một phân tử ra khỏi chiếc túi.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

Và tôi nói, bạn không biết nhiều về phân tử này đâu.

but your body knows it extremely well.

Nhưng cơ thể bạn lại biết rõ, rất rõ.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Lúc đó tôi còn nghĩ là cơ thể bạn ghét nó.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Bởi vì chúng ta được miễn dịch. Đây là epitope alpha-gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Van tim của lợn có rất nhiều thứ này,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

đó chính là lý do không dễ gì cấy ghép van tim lợn vào cơ thể người.

Actually our body doesn't hate these.

Thật ra cơ thể của chúng ta không khét chúng.

Our body loves these. It eats them.

Cơ thể của chúng ta rất thích chúng. Nó sẽ ăn chúng.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Ý tôi là các tế bào miễn dịch lúc nào cũng đói bụng.

And if an antibody is stuck to one of these things

Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này

on the cell, it means "that's food."

trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Nào, tôi đã nghĩ về điều đó và tôi bảo, bạn biết đấy, chúng ta có

immune response to this ridiculous molecule

phản ứng miễn dịch với phân tử kỳ cục này

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

mà chúng ta không hề tạo ra nó, và nó lại xuất hiện nhiều trong các sinh vật và các thứ khác.

But I said we can't get rid of it,

Như tôi nói, chúng ta không thể chạy trốn khỏi nó.

because all the people who tried to transplant heart valves

Bởi vì tất cả những ai từng cố cấy ghép van tim

found out you can't get rid of that immunity.

đều biết rằng bạn không thể bỏ hệ thống miễn dịch đó được.

And I said, why don't you use that?

Vì vậy tôi bảo, tại sao lại không lợi dụng nó?

What if I could stick this molecule,

Chuyện gì xảy ra nếu tôi cho dính phân tử này,

slap it onto a bacteria

và đập nó lên một con vi khuẩn

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

có thể gây bệnh cho tôi và vừa xâm chiếm phổi của tôi?

I mean I could immediately tap into

Vậy là tôi có thể ngay lập tức khởi động

an immune response that was already there,

phản ứng miễn dịch vốn có sẵn trong cơ thể.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Sẽ không phải mất đến 5-6 ngày để phát triển cơ chế đó.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Nó sẽ lập tức tấn công vào bất cứ thứ gì có mặt.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Điều này giống như thể,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

như thể bạn bị dừng xe vì vi phạm giao thông ở L.A,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

tên cảnh sát vứt một túi cần sa ở sau xe bạn,

and then charges you for possession of marijuana.

và truy tố bạn vì tội sở hữu cần sa.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Đây là một cách rất nhanh và hiệu quả để đuổi người ta ra khỏi đường phố.

(Laughter)

(Cười)

So you can take a bacteria

Vậy bạn có thể lấy một con vi khuẩn

that really doesn't make these things at all,

vốn không hề tạo ra những thứ này,

and if you could clamp these on it really well

và nếu bạn có thể kẹp những phân tử này vào nó,

you have it taken off the street.

bạn đã loại bỏ nó khỏi đường phố.

And for certain bacteria

Đối với một số loại vi khuẩn,

we don't have really efficient ways to do that anymore.

chúng ta không còn nhiều biện pháp hữu hiệu để làm như thế nữa.

Our antibiotics are running out.

Thuốc kháng sinh của chúng ta đang cạn kiệt.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Tôi nghĩ là thuốc của cả thế giới cũng đang cạn kiệt.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Có lẽ 50 năm nữa, điều này cũng chẳng là vấn đề

streptococcus and stuff like that will be rampant --

dù tụ cầu khuẩn và những thứ như thế xuất hiện tràn lan,

because we won't be here. But if we are --

bởi vì chúng ta cũng chẳng còn ở đó. Nhưng nếu chúng ta --

(Laughter)

(Cười)

we're going to need something to do with the bacteria.

chúng ta cần phải làm gì đó với vi khuẩn.

So I started working with this thing,

Thế là tôi bắt tay vào với thứ này,

with a bunch of collaborators.

với một nhóm cộng tác viên.

And trying to attach this to things that were

Cố gắng gắn chặt thứ này vào những thứ

themselves attached to certain specific target zones,

mà chính chúng cũng sẽ dính chặt vào một số đối tượng nhất định,

bacteria that we don't like.

những vi khuẩn chúng ta không ưa.

And I feel now like George Bush.

Giờ tôi cảm thấy mình như George Bush.

It's like "mission accomplished."

Giống như "nhiệm vụ hoàn tất".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Có thể tôi đang làm thứ gì đó ngu ngốc, giống như ông ta lúc bấy giờ.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Tuy vậy, về cơ bản những gì tôi vừa bàn, chúng tôi đã bắt đầu thử nghiệm.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Đó là tiêu diệt vi khuẩn. Nó đang ăn chúng.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Thứ này có thể kết dính, giống như tam giác nhỏ màu xanh ở trên kia,

sort of symbolizing this right now.

biểu tượng hiện giờ của nó.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.

And that DNA aptamer will attach specifically

DNA aptamer đó đặc biệt chỉ kết dính

to a target that you have selected for it.

vào một đối tượng mà bạn đã lựa chọn.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

như tụ cầu khuẩn. Tôi đặc biệt không thích nó,

because it killed a professor friend of mine last year.

vì nó đã cướp đi một người bạn giáo sư của tôi năm ngoái.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Nó không phản ứng với kháng sinh. Vì vậy tôi không thích nó.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Tôi tạo ra một aptamer để kết dính thứ này vào nó.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Như thế sẽ giúp tìm tụ cầu khuẩn khi nó ở trong cơ thể bạn,

and will alert your immune system to go after it.

và sẽ báo động cho hệ thống miễn dịch của bạn đi tìm diệt nó.

Here's what happened. See that line on the very top

Xem chuyện gì đã xảy ra. Các bạn có thấy một đường thẳng ở trên đỉnh

with the little dots?

với những chấm nhỏ kia không?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc

by our scientist friends down in Texas,

bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas,

at Brooks Air Base, with anthrax.

ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.

And they had also been treated with a drug that we made

Chúng cũng đã được điều trị với một loại thuốc được chế tạo

that would attack anthrax in particular,

để chĩa mũi tấn công vào vi khuẩn than,

and direct your immune system to it.

và định hướng cho hệ thống miễn dịch của bạn tìm đến nó.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Bạn thấy là chúng đều còn sống, những con ở trên cùng.

that's a 100 percent survival rate.

Tỷ lệ sống sót là 100%.

And they actually lived another 14 days,

Chúng đã sống đến 14 ngày sau đó,

or 28 when we finally killed them,

hoặc 28 ngày cho đến khi chúng tôi giết chúng,

and took them apart and figured out what went wrong.

giải phẫu để xem có chuyện gì xảy ra.

Why did they not die?

Tại sao chúng không chết?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Chúng không chết vì chúng không còn nhiễm bệnh than nữa.

So we did it. Okay?

Chúng tôi đã làm được. Ok?

(Applause)

(Vỗ tay)

Mission accomplished!

Nhiệm vụ hoàn tất!

(Applause)

(Vỗ tay)