Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manos Androulakakis

So it was about four years ago, five years ago,

Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, πριν από πέντε χρόνια,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

καθόμουν σε μία σκηνή στη Φιλαδέλφεια, νομίζω πως ήταν,

with a bag similar to this.

με μία παρόμοια τσάντα.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Και έβγαζα ένα μόριο από αυτή την τσάντα.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

Και έλεγα, δεν γνωρίζεις αυτό το μόριο πολύ καλά.

but your body knows it extremely well.

Αλλά το σώμα σου το γνωρίζει εξαιρετικά καλά.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Και σκεφτόμουν πως το σώμα σου το απεχθανόταν, εκείνη την εποχή.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Γιατί έχουμε μεγάλη ανοσία σε αυτό. Ονομάζεται επίτοπος άλφα-γαλακτοσιδάσης.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Και το γεγονός ότι οι καρδιακές βαλβίδες των χοίρων έχουν πολλά από αυτά

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να μεταμοσχεύσουμε εύκολα μία καρδιακή βαλβίδα από χοίρο σε άνθρωπο.

Actually our body doesn't hate these.

Το σώμα μας δεν τα απεχθάνεται.

Our body loves these. It eats them.

Το σώμα μας τα αγαπά. Τα τρώει.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Εννοώ, τα κύτταρα στο ανοσοποιητικό μας σύστημα πεινάνε συνέχεια.

And if an antibody is stuck to one of these things

Και αν ένα αντισώμα κολλήσει σε ένα από αυτά τα πράγματα

on the cell, it means "that's food."

στο κύτταρο, σημαίνει "αυτό τρώγεται".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Τώρα, το σκεφτόμουν αυτό και είπα, ξέρετε, έχουμε αυτή

immune response to this ridiculous molecule

την ανοσοποιητική αντίδραση σε αυτό το γελοίο μόριο

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

που δεν παράγουμε, και το βλέπουμε σε πολλά άλλα ζώα κτλ.

But I said we can't get rid of it,

Αλλά είπα δεν μπορούμε να το ξεφορτωθούμε.

because all the people who tried to transplant heart valves

Γιατί όλοι οι άνθρωποι που προσπάθησαν να μεταμοσχεύσουν καρδιακές βαλβίδες

found out you can't get rid of that immunity.

ανακάλυψαν πως δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτή την ανοσία.

And I said, why don't you use that?

Και είπα, γιατί δεν το χρησιμοποιείς αυτό;

What if I could stick this molecule,

Τι θα γινόταν αν μπορούσα να κολλήσω αυτό το μόριο,

slap it onto a bacteria

σε ένα βακτήριο

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

που ήταν παθογενές για μένα, που είχε μόλις εισβάλει στους πνεύμονές μου;

I mean I could immediately tap into

Εννοώ πως θα μπορούσα αμέσως να χρησιμοποιήσω

an immune response that was already there,

μία ανοσοποιητική αντίδραση που ήταν ήδη παρούσα.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Που δεν θα χρειαζόταν πέντε ή έξι μέρες για να αναπτυχθεί.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Θα επιτίθετο αμέσως σε οτιδήποτε μετέφερε αυτό το πράγμα.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Είναι περίπου το ίδιο πράγμα που σου συμβαίνει,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

όταν σε σταματούν για τροχαία παράβαση στο Λος Άντζελες

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

και ο τροχονόμος ρίχνει ένα σακούλι μαριχουάνα στο πίσω κάθισμά σου

and then charges you for possession of marijuana.

και σε κατηγορεί για κατοχή μαριχουάνας.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Είναι σαν αυτόν τον πολύ γρήγορο και πολύ αποτελεσματικό τρόπο να βγάλουμε ανθρώπους από το δρόμο.

(Laughter)

(Γέλια)

So you can take a bacteria

Μπορείς λοιπόν να πάρεις ένα βακτήριο

that really doesn't make these things at all,

που δεν τα παράγει αυτά καθόλου,

and if you could clamp these on it really well

και αν μπορούσες να τα κολλήσεις πάνω του πολύ καλά

you have it taken off the street.

το βγάζεις από το δρόμο.

And for certain bacteria

Και για συγκεκριμένα βακτήρια

we don't have really efficient ways to do that anymore.

δεν έχουμε πια πραγματικά αποτελεσματικούς τρόπους να το κάνουμε αυτό.

Our antibiotics are running out.

Μας τελειώνουν τα αντιβιοτικά.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Και, θέλω να πω, τελειώνει και ο κόσμος.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Σε 50 χρόνια μάλλον δεν θα έχει σημασία.

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Ο στρεπτόκοκκος και άλλα τέτοια πράγματα θα είναι πανταχού παρόντα

because we won't be here. But if we are --

επειδή δεν θα ήμαστε εδώ. Αλλά αν ήμαστε --

(Laughter)

(Γέλια)

we're going to need something to do with the bacteria.

θα χρειαστούμε κάτι για τα βακτήρια.

So I started working with this thing,

Άρχισα λοιπόν να δουλεύω με αυτό το πράγμα,

with a bunch of collaborators.

με μία ομάδα συνεργατών.

And trying to attach this to things that were

Και προσπαθούσαμε να το προσκολλήσουμε σε πράγματα που ήταν

themselves attached to certain specific target zones,

προσκολλημένα με τη σειρά τους σε συγκεκριμένες ζώνες-στόχους,

bacteria that we don't like.

σε βακτήρια που δεν μας αρέσουν.

And I feel now like George Bush.

Και τώρα νιώθω σαν τον Τζώρτζ Μπους.

It's like "mission accomplished."

Σαν να λέω "αποστολή εξετελέσθη".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Μπορεί λοιπόν να κάνω κάτι ανόητο, όπως έκανε και αυτός εκείνη την περίοδο.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Αλλά αυτό για το οποίο μιλούσα εκεί, τώρα το έχουμε καταφέρει.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Και σκοτώνει βακτήρια. Τα τρώει.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Αυτό το πράγμα μπορεί να κολλήσει, σαν εκείνο το μικρό πράσινο τρίγωνο εκεί πάνω,

sort of symbolizing this right now.

που το συμβολίζει αυτή τη στιγμή.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Μπορούμε να το κολλήσουμε σε κάτι που λέγεται DΝΑ απτάμερ.

And that DNA aptamer will attach specifically

Και αυτό το DNA απτάμερ θα προσκολληθεί συγκεκριμένα

to a target that you have selected for it.

σε ένα στόχο που έχουμε επιλέξει γι' αυτό.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Μπορούμε να βρούμε ένα μικρό χαρακτηριστικό σε ένα βακτήριο που δεν μας αρέσει,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

όπως ο σταφυλόκοκκος. Δεν μου είναι συμπαθής

because it killed a professor friend of mine last year.

διότι σκότωσε ένα φίλο μου καθηγητή πέρσι.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Δεν ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά. Γι' αυτό δεν το συμπαθώ.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Και δημιουργώ ένα απτάμερ που θα έχει αυτό προσκολλημένο πάνω του.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Θα ξέρει πώς να βρει το σταφυλόκοκκο στο σώμα σου,

and will alert your immune system to go after it.

και θα ενημερώσει το ανοσοποιητικό σου σύστημα για να του επιτεθεί.

Here's what happened. See that line on the very top

Ιδού τι συνέβη. Βλέπετε αυτή τη γραμμή πάνω πάνω

with the little dots?

με τις μικρές κουκκίδες;

That's a bunch of mice that had been poisoned

Αυτή είναι μία ομάδα από ποντίκια που δηλητηριάστηκαν με άνθρακα

by our scientist friends down in Texas,

από τους επιστήμονες φίλους μας στο Τέξας,

at Brooks Air Base, with anthrax.

στην Αεροπορική Βάση Μπρουξ.

And they had also been treated with a drug that we made

Και είχαν λάβει θεραπεία με ένα φάρμακο που παρήγαμε

that would attack anthrax in particular,

που θα στοχοποιούσε συγκεκριμένα τον άνθρακα,

and direct your immune system to it.

και θα κατηύθηνε το ανοσοποιητικό σας σύστημα σε αυτόν.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Θα παρατηρήσετε ότι έζησαν όλα, αυτά στην πάνω πάνω γραμμή.

that's a 100 percent survival rate.

Ποσοστό επιβίωσης 100 τοις εκατό.

And they actually lived another 14 days,

Και έζησαν για άλλες 14 μέρες,

or 28 when we finally killed them,

ή 28, οπότε τελικά τα θανατώσαμε

and took them apart and figured out what went wrong.

και τα τεμαχίσαμε και βρήκαμε τι συνέβη.

Why did they not die?

Γιατί δεν πέθαναν;

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Και δεν πέθαναν, γιατί δεν είχαν πλέον άνθρακα.

So we did it. Okay?

Ώστε τα καταφέραμε. Εντάξει;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Mission accomplished!

Αποστολή εξετελέσθη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)