Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Tradutor: João Mestre Costa Revisora: Jeff Caponero

So it was about four years ago, five years ago,

Há cerca de quatro, cinco anos,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

estava num palco em Filadélfia,

with a bag similar to this.

acho que era com uma mala semelhante a esta.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Estava a tirar uma molécula dessa mala e estava a dizer:

And I was saying, you don't know this molecule really well,

"Vocês não conhecem esta molécula muito bem.

but your body knows it extremely well.

Mas o vosso corpo conhece-a extremamente bem.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Porque somos muito imunes a isto. Isto é um epítopo Alpha-gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco

numa pessoa, com facilidade.

Actually our body doesn't hate these.

O nosso organismo não odeia estas.

Our body loves these. It eats them.

O nosso organismo adora-as. Come-as.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Quero dizer, as células do nosso sistema imunitário estão sempre com fome.

And if an antibody is stuck to one of these things

E se um anticorpo é preso a uma destas coisas na célula,

on the cell, it means "that's food."

significa "é comida".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Eu estava a pensar nisso e disse:

immune response to this ridiculous molecule

"Temos a resposta imune a esta molécula ridícula

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

"que nós não produzimos e encontramos noutros animais e coisas".

But I said we can't get rid of it,

Mas disse que não nos podíamos livrar dela.

because all the people who tried to transplant heart valves

Todos os que tentaram transplantar válvulas cardíacas

found out you can't get rid of that immunity.

descobriram que não nos podemos livrar dessa imunidade.

And I said, why don't you use that?

Então, porque não aproveitamos isso?

What if I could stick this molecule,

Se conseguíssemos prender esta molécula,

slap it onto a bacteria

colá-la numa bactéria

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

que fosse patogénica para mim e que tivesse invadido os meus pulmões?

I mean I could immediately tap into

Podia iniciar de imediato

an immune response that was already there,

uma resposta imune que já lá estava preparada,

where it was not going to take five or six days to develop it --

que não ia levar cinco ou seis dias a desenvolver.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Ia de imediato atacar o que quer que fosse a que isto estivesse preso.

It was kind of like the same thing that happens when you,

É em parte semelhante ao que vos acontece,

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

quando são mandados parar para sem multados em L.A.,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

e os polícias colocam um saco de marijuana na parte de trás do carro,

and then charges you for possession of marijuana.

e depois multa-vos por posse de marijuana.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

É uma forma muito rápida, muito eficaz de colocar as pessoas fora da rua.

(Laughter)

(Risos)

So you can take a bacteria

Assim, podem pegar numa bactéria

that really doesn't make these things at all,

que não faz de todo estas coisas,

and if you could clamp these on it really well

e se conseguirem prender bem isto nela

you have it taken off the street.

têm-na fora das ruas.

And for certain bacteria

E para certas bactérias

we don't have really efficient ways to do that anymore.

já não temos hoje formas eficazes de o fazer.

Our antibiotics are running out.

Os nosso antibióticos estão a esgotar-se.

And, I mean, the world apparently is running out too.

E, quero dizer, parece que o mundo também se está a esgotar.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Por isso talvez não importe que, daqui a 50 anos;

streptococcus and stuff like that will be rampant --

os Streptococcus e companhia sejam fulminantes.

because we won't be here. But if we are --

porque não vamos cá estar.

(Laughter)

Mas se estivermos

(Risos)

we're going to need something to do with the bacteria.

vamos precisar de algo para tratar das bactérias.

So I started working with this thing,

Então comecei a trabalhar com isto,

with a bunch of collaborators.

com um conjunto de colegas.

And trying to attach this to things that were

E a tentar ligar isto a coisas que estavam ligadas a zonas alvo específicas,

themselves attached to certain specific target zones,

bacteria that we don't like.

bactérias de que não gostamos.

And I feel now like George Bush.

E agora sinto-me como o George Bush.

It's like "mission accomplished."

É como "missão cumprida".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Posso estar a fazer algo disparatado, como ele estava a fazer na altura.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Mas já conseguimos que funcionasse aquilo de que estive a falar.

And it's killing bacteria. It's eating them.

E está a matar bactérias, está a comê-las.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Isto pode ser anexado, tal como aquele triângulo verde ali em cima,

sort of symbolizing this right now.

que o simboliza.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Podemos associá-lo a algo designado um aptâmero de ADN.

And that DNA aptamer will attach specifically

Esse aptâmero de ADN vai ligar-se especificamente

to a target that you have selected for it.

a um alvo que selecionámos para ele.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Assim podem encontrar uma pequena particularidade

numa bactéria que não gostem, como a Staphilococcus.

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

Eu não gosto nada dela,

because it killed a professor friend of mine last year.

porque matou um professor meu amigo o ano passado.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Não responde a antibióticos, por isso não gosto dela.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

E estou a fazer um aptâmero que terá isto ligado a ele

That will know how to find Staph when it's in your body,

que vai saber como encontrar a Staphilococcus

quando ela estiver no organismo,

and will alert your immune system to go after it.

e vai alertar o sistema imunitário para ir atrás dela.

Here's what happened. See that line on the very top

Aqui está o resultado.

Veem aquela linha no topo com uns pontinhos?

with the little dots?

That's a bunch of mice that had been poisoned

É um conjunto de ratinhos que foram infetados

by our scientist friends down in Texas,

pelos nossos amigos cientistas no Texas,

at Brooks Air Base, with anthrax.

na Base Aérea de Brooks, com Anthrax.

And they had also been treated with a drug that we made

E também foram tratados com um fármaco que desenvolvemos

that would attack anthrax in particular,

que vai atacar o Anthrax em particular,

and direct your immune system to it.

e direcionar para ele o sistema imunitário.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Reparem que sobreviveram todos os da linha do topo.

that's a 100 percent survival rate.

É uma taxa de sobrevivência de 100%.

And they actually lived another 14 days,

Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias,

or 28 when we finally killed them,

quando finalmente os matámos,

and took them apart and figured out what went wrong.

os analisámos e percebemos o que correu mal.

Why did they not die?

Porque não morreram?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Eles não morreram porque já não tinham Anthrax.

So we did it. Okay?

Alcançámos o objetivo.

(Applause)

(Aplausos)

Mission accomplished!

Missão cumprida!

(Applause)

(Aplausos)