Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Kary Mullis et la génération future de remède contre les infection fatales

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

So it was about four years ago, five years ago,

C'était donc il y a 4 ou 5 ans.

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

J'étais assis sur une scène à Philadelphie, je crois,

with a bag similar to this.

avec un sac comme celui-ci.

And I was pulling a molecule out of this bag.

J'ai sorti une molécule de ce sac.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

Je disais, vous ne connaissez pas vraiment bien cette molécule.

but your body knows it extremely well.

Mais votre corps la connaît extrêmement bien.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Je pensais que votre corps la détestait, à l'époque.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Parce que nous sommes immunisés contre elle. C'est un épitope alpha-gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Les valves du cœur du cochon en comportant beaucoup,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

il n'est pas facile d'en transplanter une sur un humain.

Actually our body doesn't hate these.

En fait, notre corps ne les déteste pas.

Our body loves these. It eats them.

Notre corps les adore. Il les mange.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Les cellules de notre système immunitaire ont toujours faim.

And if an antibody is stuck to one of these things

Si un anticorps est collé à une de ces choses

on the cell, it means "that's food."

sur la cellule, cela signifie "c'est de la nourriture".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Je réfléchissais à cela et j'ai dit, nous manquons

immune response to this ridiculous molecule

d'une réponse immunitaire à cette molécule ridicule,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

alors que nous la voyons chez de nombreux animaux.

But I said we can't get rid of it,

Je me suis dit : on ne peut pas s'en débarrasser.

because all the people who tried to transplant heart valves

Tous les gens qui ont tenté de transplanter des valves cardiaques

found out you can't get rid of that immunity.

ont découvert qu'on ne peut pas empêcher cette immunité.

And I said, why don't you use that?

Je me suis dit, pourquoi ne pas utiliser cela?

What if I could stick this molecule,

Si je pouvais coller cette molécule,

slap it onto a bacteria

la flanquer sur une bactérie

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

qui me soit pathogène, qui vienne juste d'envahir mes poumons?

I mean I could immediately tap into

Je veux dire que je pourrais immédiatement profiter

an immune response that was already there,

d'une réponse immunitaire déjà présente.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Ça ne prendrait pas cinq ou six jours pour la développer.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Elle attaquerait immédiatement ce sur quoi cette chose serait.

It was kind of like the same thing that happens when you,

C'était un peu comme ce qui vous arrive quand

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

vous vous faites arrêter pour une infraction au code de la route à Los Angeles,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

et que le flic glisse un sac de marijuana à l'arrière de votre voiture,

and then charges you for possession of marijuana.

et vous inculpe pour possession de marijuana.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

C'est une façon très rapide et très efficace de mettre les gens en prison.

(Laughter)

(Rires)

So you can take a bacteria

Vous prenez une bactérie

that really doesn't make these things at all,

qui ne fait vraiment pas du tout ce genre de choses,

and if you could clamp these on it really well

si vous pouvez l'accrocher solidement,

you have it taken off the street.

vous la feriez disparaître.

And for certain bacteria

Pour certaines bactéries

we don't have really efficient ways to do that anymore.

nous n'avons plus de façon vraiment efficace de faire cela.

Our antibiotics are running out.

Nos antibiotiques s'épuisent.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Le monde s'épuise aussi apparemment.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Cela n'aura probablement pas d'importance dans 50 ans;

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Le streptocoque et les trucs comme ça seront endémiques,

because we won't be here. But if we are --

parce que nous ne serons plus là. Mais si nous sommes encore là --

(Laughter)

(Rires)

we're going to need something to do with the bacteria.

nous allons avoir besoin de quelque chose pour affronter les bactéries.

So I started working with this thing,

J'ai donc commencé à travailler avec ce truc,

with a bunch of collaborators.

avec un groupe de collaborateurs.

And trying to attach this to things that were

A essayer d'attacher ça aux trucs qui étaient

themselves attached to certain specific target zones,

eux-mêmes attachés à certaines zones cibles spécifiques,

bacteria that we don't like.

des bactéries que nous n'aimons pas.

And I feel now like George Bush.

Maintenant je me sens comme George Bush.

It's like "mission accomplished."

C'est "mission accomplie".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Je fais peut-être quelque chose de stupide, comme je le faisais à l'époque.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Mais en gros ce dont je parlais à l'époque, nous l'avons réalisé.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Cela tue les bactéries. Ça les mange.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Cette chose peut être collée, comme ce petit triangle vert là haut,

sort of symbolizing this right now.

qui le symbolise ici actuellement.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Vous pouvez coller ça sur ce qu'on appelle un aptamère ADN

And that DNA aptamer will attach specifically

Cet aptamère ADN s'attachera spécifiquement

to a target that you have selected for it.

à une cible que vous aurez sélectionnée pour lui.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Si vous pouvez trouver une caractéristique de la bactérie que vous n'aimez pas,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

comme le staphylocoque. Je ne l'aime vraiment pas,

because it killed a professor friend of mine last year.

parce qu'il a tué un ami professeur l'an dernier.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Il ne réagit pas aux antibiotiques. alors je ne l'aime pas.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Je crée un aptamère qui sera attaché à cela.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Il saura comment trouver le staphylo dans votre corps,

and will alert your immune system to go after it.

et alertera votre système immunitaire pour qu'il l'attaque.

Here's what happened. See that line on the very top

Voici ce qui s'est passé. Vous voyez cette ligne tout en haut

with the little dots?

avec les petits points?

That's a bunch of mice that had been poisoned

C'est un groupe de souris qui ont été empoisonnées

by our scientist friends down in Texas,

par nos amis scientifiques au Texas,

at Brooks Air Base, with anthrax.

à la base aérienne de Brooks, avec de l'anthrax.

And they had also been treated with a drug that we made

Elles avaient aussi été traitées avec un médicament que nous avions

that would attack anthrax in particular,

fabriqué qui attaque l'anthrax en particulier,

and direct your immune system to it.

et dirige notre système immunitaire contre lui.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Vous remarquerez qu'elles ont toutes survécu, celles de la ligne d'en haut.

that's a 100 percent survival rate.

C'est un taux de survie de 100%.

And they actually lived another 14 days,

Elles ont en fait vécu encore 14 jours,

or 28 when we finally killed them,

ou 28 quand nous les avons finalement tuées,

and took them apart and figured out what went wrong.

et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.

Why did they not die?

Pourquoi n'étaient-elles pas mortes?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Elles ne sont pas mortes parce qu'elles n'avaient plus d'anthrax.

So we did it. Okay?

Donc nous avons réussi. Pas vrai?

(Applause)

(Applaudissements)

Mission accomplished!

Mission accomplie!

(Applause)

(Applaudissements)