Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

キャリー マリスの危険な感染症に対する次世代治療法について

翻訳: Yuki Okada 校正: Masahiro Kyushima

So it was about four years ago, five years ago,

4、5年前のことです

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

フィラデルフィアだったと 思いますが

with a bag similar to this.

こんなバッグを持って ステージに座っていました

And I was pulling a molecule out of this bag.

そしてバッグから 分子模型を取り出して言いました

And I was saying, you don't know this molecule really well,

「皆さんは この分子を あまりご存知ないと思いますが

but your body knows it extremely well.

皆さんの体は これを非常に 良く知っています」

And I was thinking that your body hated it, at the time,

当時は 私たちの体はこれを 嫌っているものと考えていました

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

これに対して免疫を持っているからです これはα-gal エピトープと呼ばれています

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

豚の心臓弁には これが沢山存在するため

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

豚の心臓弁を容易には ヒトに移植できません

Actually our body doesn't hate these.

実は私達の体は これを嫌っている訳ではありません

Our body loves these. It eats them.

これが大好きで 食べてしまうのです

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

免疫系の細胞は いつもお腹を空かせています

And if an antibody is stuck to one of these things

抗体が 細胞上いる これらの一つにくっつくのは

on the cell, it means "that's food."

「これは食べ物だ」という意味です

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

この事を考えていて 私は思いました

immune response to this ridiculous molecule

「人間は 自分では作らない この変な分子に免疫反応をする

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

同様の現象は 他の動物と物質にも 見られる

But I said we can't get rid of it,

でも その反応を 取り除くこと事もできない

because all the people who tried to transplant heart valves

心臓弁の移植を 試みた人はみんな

found out you can't get rid of that immunity.

この免疫反応を 取り除けないのを知っている

And I said, why don't you use that?

これを利用してみては どうだろう？」

What if I could stick this molecule,

もしこの分子を

ちょうど肺に侵入してきた病原菌に くっつけることが出来れば

slap it onto a bacteria

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

どうなるでしょうか？

I mean I could immediately tap into

5、6日の免疫準備期間も 必要とせず

an immune response that was already there,

即座に既存の免疫反応を

where it was not going to take five or six days to develop it --

引き起こすことができるでしょう

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

これの付いたものは何であれ 即座に攻撃をしかけるのです

It was kind of like the same thing that happens when you,

それはちょうど ロサンゼルスで

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

交通違反の為 警察に止められ

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

警官が後部座席に マリファナの袋を落として

and then charges you for possession of marijuana.

マリファナ所持で 逮捕するようなもので

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

人々を非常に早く効率的に 街から排除する方法なのです

(Laughter)

(笑)

So you can take a bacteria

この抗原を全く作り出さない 細菌であっても

that really doesn't make these things at all,

and if you could clamp these on it really well

これをうまく 結合させられれば

you have it taken off the street.

体から排除できます

And for certain bacteria

そして ある種の細菌にはもう

we don't have really efficient ways to do that anymore.

体から排除する効率的な 手段がありません

Our antibiotics are running out.

効果のある抗生物質は 底を突きつつあります

And, I mean, the world apparently is running out too.

世界中でも底を 突きつつあるので

So probably it doesn't matter 50 years from now --

恐らく50年後には 連鎖球菌のような 菌が蔓延しているでしょう

streptococcus and stuff like that will be rampant --

私たちは この世にいないので 関係ありませんが

because we won't be here. But if we are --

でも まだ生きているとしたら—

(Laughter)

(笑)

we're going to need something to do with the bacteria.

細菌に対して何か策を 講じなければいけません

So I started working with this thing,

そこで私は大勢の共同研究者と

これに対する研究を始め

with a bunch of collaborators.

And trying to attach this to things that were

私たちが嫌いな細菌の 特定の標的部位に取り付く物質に

themselves attached to certain specific target zones,

このエピトープを 結合させようとしました

bacteria that we don't like.

And I feel now like George Bush.

今や 私はまるで ジョージ・ブッシュになって

It's like "mission accomplished."

「任務完了」と宣言したい気分です

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

あの時のブッシュのように 馬鹿なことをやってる可能性もありますが

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

基本的に私が あそこで話したことは 現在うまく機能しています

And it's killing bacteria. It's eating them.

この方法で免疫細胞が細菌を殺し 食べ始めるのです

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

スライドでは この分子は

小さな緑色の三角形として 表されています

sort of symbolizing this right now.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

これをDNAアプタマーと呼ばれるものに 結合させることができ

And that DNA aptamer will attach specifically

DNAアプタマーは 選択した特定の標的に対し

to a target that you have selected for it.

特異的に結合します

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

だから好きじゃない細菌に 特徴的な部分を見付ければいい

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

ブドウ球菌は 特に嫌いですが

because it killed a professor friend of mine last year.

それは友人である教授を 昨年死なせたからです

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

抗生物質が効きません だからブドウ球菌は嫌いです

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

そこで このエピトープと結合した アプタマーを作っています

That will know how to find Staph when it's in your body,

それが体内に侵入した ブドウ球菌を探し出し

and will alert your immune system to go after it.

免疫系に追跡するよう 警告を発します

Here's what happened. See that line on the very top

こんな結果になりました

一番上の点付の線が 見えますか？

with the little dots?

That's a bunch of mice that had been poisoned

テキサスのブルックス空軍基地にいる 友人の科学者達によって

by our scientist friends down in Texas,

炭疽菌に感染させられた

at Brooks Air Base, with anthrax.

マウス達を示しています

And they had also been treated with a drug that we made

それらのマウスは 私たちが用意した

炭疽菌を免疫システムの 標的にさせる

that would attack anthrax in particular,

薬剤を投与してあります

and direct your immune system to it.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

一番上の線のマウスは 全て生き残りました

that's a 100 percent survival rate.

100%の生存率です

And they actually lived another 14 days,

その後さらに14日生存して

or 28 when we finally killed them,

28日目に結局殺しました

and took them apart and figured out what went wrong.

一体何がおかしいのか 調べるためです

Why did they not die?

なぜ死ななかったのか?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

体内から炭疽菌が いなくなっていたからです

So we did it. Okay?

ということで 私たちは成功したんです

(Applause)

(拍手)

Mission accomplished!

任務完了！

(Applause)

(拍手)