Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Lisbeth Pekkari

So it was about four years ago, five years ago,

För ungefär fyra eller fem år sedan,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

satt jag på en scen i Philadelphia,

with a bag similar to this.

men en väska ungefär som den här.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Jag drog fram en molekyl ur väskan.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

Och jag sa, du känner inte till den här molekylen,

but your body knows it extremely well.

men din kropp känner den väldigt väl.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Och jag tänkte då att kroppen hatar den,

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

eftersom vi är immuna mot den, den kallas alpha-gal epitop.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Och det faktum att grisars hjärtklaffar är fulla med den

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

är orsaken till att klaffar från gris inte enkelt kan transplanteras till människor

Actually our body doesn't hate these.

Faktum är att vår kropp inte hatar dem.

Our body loves these. It eats them.

Vår kropp älskar dem, den äter dem.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Jag menar, cellerna i vårt immunsystem är alltid hungriga.

And if an antibody is stuck to one of these things

Och om en antikropp fästs på en av dessa

on the cell, it means "that's food."

på cellen, betyder det "detta är mat".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Och jag sa, vi har ju den här

immune response to this ridiculous molecule

immunreaktionen på den här löjliga molekylen

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

som vi inte tillverkar, och vi hittar den i flera andra djur och så.

But I said we can't get rid of it,

Men jag sa att vi inte kan bli av med den.

because all the people who tried to transplant heart valves

Alla som har försökt transplantera klaffar

found out you can't get rid of that immunity.

vet att man inte blir av med immuniteten.

And I said, why don't you use that?

Så varför inte använda detta?

What if I could stick this molecule,

Tänk om jag skulle kunna fästa molekylen,

slap it onto a bacteria

smeta den på en bakterie

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

som är sjukdomsframkallande för mig, och som just invaderat mina lungor.

I mean I could immediately tap into

Jag skulle omedelbart utnyttja

an immune response that was already there,

en immunrespons som redan var färdig,

where it was not going to take five or six days to develop it --

så det inte skulle behövas 5-6 dagar att utveckla den--

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

den skulle omedelbart attackera allt som den här var fäst vid.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Det skulle vara ungefär samma sak som om

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

du blev stoppad för en trafikförseelse i LA,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

och polisen lägger en väska med marijuana bak i bilen,

and then charges you for possession of marijuana.

och sedan åtalar dig för innehav av marijuana.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Det är ett snabbt och effektivt sätt att få bort folk från gatorna.

(Laughter)

(Skratt)

So you can take a bacteria

Så du kan ta en bakterie

that really doesn't make these things at all,

som inte gör sådana här alls,

and if you could clamp these on it really well

och om du kunde sätta fast dem ordentligt

you have it taken off the street.

så får du bort dem från gatorna.

And for certain bacteria

Och för vissa bakterier

we don't have really efficient ways to do that anymore.

har vi inte något effektivt sätt längre.

Our antibiotics are running out.

Våra olika antibiotika tar slut.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Och det gör tydligen världen också.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Så det spelar antagligen ingen roll om 50 år--

streptococcus and stuff like that will be rampant --

streptokocker och annat kommer att frodas

because we won't be here. But if we are --

då vi inte kommer vara här, men är vi det-

(Laughter)

(Skratt)

we're going to need something to do with the bacteria.

så måste vi göra någonting åt bakterierna.

So I started working with this thing,

Så jag började arbeta med det här,

with a bunch of collaborators.

tillsammans med några medarbetare.

And trying to attach this to things that were

Och försökte fästa det här till saker som

themselves attached to certain specific target zones,

själv var fästa vid speciella målzoner,

bacteria that we don't like.

bakterier som vi inte gillar.

And I feel now like George Bush.

Och jag känner mig nu som George Bush.

It's like "mission accomplished."

Det är som "Uppdraget utfört".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Så jag kanske gör något dumt, precis som han gjorde då.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Men i grund och botten, det jag talade om, har vi nu fått att fungera.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Och det dödar bakterier, det äter upp dem.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Den här saken kan fästas, som den där lilla gröna triangeln där uppe,

sort of symbolizing this right now.

symboliserar just nu.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Du kan fästa detta till något som kallas en DNA-aptamer.

And that DNA aptamer will attach specifically

Och DNA-aptameren fäster specifikt

to a target that you have selected for it.

till det mål som du har valt ut till den.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Så du kan hitta ett litet särdrag på en bakterie som du inte gillar,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

som Stafylokocker - jag gillar den verkligen inte,

because it killed a professor friend of mine last year.

eftersom de dödade en av mina vänner förra året.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Den svarar inte på antibiotika, så jag gillar den inte.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Så jag gör en aptamer som ska ha den här fäst på sig.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Som kommer att kunna hitta stafylokocker om de finns i din kropp,

and will alert your immune system to go after it.

och kommer att få ditt immunsystem att ge sig på dem.

Here's what happened. See that line on the very top

Här är vad som händer, ser ni linjen längst upp

with the little dots?

med de små prickarna?

That's a bunch of mice that had been poisoned

by our scientist friends down in Texas,

av våra forskarvänner i Texas,

at Brooks Air Base, with anthrax.

på Brooks Air Base, med mjältbrand.

And they had also been treated with a drug that we made

De hade också behandlats med ett läkemedel som vi tillverkat.

that would attack anthrax in particular,

som skulle attackera mjältbrandsbakterier,

and direct your immune system to it.

och dirigera immunsystemet mot dem.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Lägg märke till att de alla lever

det är 100 procentig överlevnadgrad.

that's a 100 percent survival rate.

And they actually lived another 14 days,

Och de levde faktiskt i ytterligare 14 dagar,

or 28 when we finally killed them,

eller 28 tills vi slutligen avlivade dem,

and took them apart and figured out what went wrong.

och öppnade upp dem och klurade ut vad som gått fel.

Why did they not die?

Varför dog de inte?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Och det var för att de inte längre hade mjältbrand.

So we did it. Okay?

Så vi lyckades, okej?

(Applause)

(Applåder)

Mission accomplished!

Uppdraget slutfört!

(Applause)

(Applåder)