Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Laszlo Kereszturi

So it was about four years ago, five years ago,

Nos, négy vagy öt évvel ezelőtt történt,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

Philadelphiában ültem egy színpadon, azt hiszem,

with a bag similar to this.

egy ehhez hasonló táskával a kezemben.

And I was pulling a molecule out of this bag.

És egy molekulát húztam elő a táskából.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

És azt mondtam, hogy nem ismerik igazán jól ezt a molekulát.

but your body knows it extremely well.

A testük viszont nagyon is jól ismeri.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

És akkor arra gondoltam, hogy az emberi test gyűlöli.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Mert nagyon erős az immunválaszunk rá. Alfa-gal epitópnak hívják.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

És a tény, hogy a sertések szívbillentyűin rengeteg van belőle,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

egyúttal az oka is annak, hogy nem könnyű átültetni egy sertés szívbillentyűjét emberbe.

Actually our body doesn't hate these.

Valójában a testünk nem is gyűlöli ezeket.

Our body loves these. It eats them.

Inkább imádja. Meg is eszi.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Úgy értem, az immunrendszerünk sejtjei folyton éhesek.

And if an antibody is stuck to one of these things

És ha egy antitest kapcsolódik az egyik ilyen molekulához

on the cell, it means "that's food."

a sejtben, az azt jelenti: "ennivaló."

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Nos, épp ezen töprengtem és arra gondoltam,

immune response to this ridiculous molecule

hogy itt ez az immunválasz, ami kialakul erre a nevetséges molekulára,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

amit mi nem állítunk elő, viszont sokszor találkozunk vele más állatokban.

But I said we can't get rid of it,

Azonban arra gondoltam, hogy nem tudjuk kivédeni.

because all the people who tried to transplant heart valves

Mert az összes olyan ember, aki próbálkozott szívbillentyű-átültetéssel,

found out you can't get rid of that immunity.

rájött, hogy az immunválasz nem gátolható meg.

And I said, why don't you use that?

Mire én: akkor miért nem kezdünk vele valamit?

What if I could stick this molecule,

Mi lenne, ha rögzíteni tudnám ezt a molekulát,

slap it onto a bacteria

hozzácsapnám egy baktériumhoz,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

ami számomra kórokozó és épp most támadta meg a tüdőmet?

I mean I could immediately tap into

Úgy értem, ezzel azonnal előidézhetnék

an immune response that was already there,

egy egyébként már meglévő immunválaszt.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Csak nem tartana 5 vagy 6 napig, hogy kifejlődjön.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

A szervezetem azonnal megtámad mindent, amin ezt a dolgot találja.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Hasonló ez ahhoz, ami akkor történik, ha

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

megállít a rendőrség valamilyen közlekedési szabálysértés miatt,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

a rendőr meg becsempész a kocsi hátuljába egy zacskó füvet,

and then charges you for possession of marijuana.

aztán meggyanúsít kábítószer birtoklásával.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Nagyon gyors és hatékony módja ez annak, hogy embereket vonjunk ki a forgalomból.

(Laughter)

(Nevetés)

So you can take a bacteria

Úgyhogy vehetünk egy baktériumot is,

that really doesn't make these things at all,

ami ugyan egyáltalán nem csinál ilyen dolgokat,

and if you could clamp these on it really well

és ha ezeket igazán jól rájuk tudnánk erősíteni,

you have it taken off the street.

akkor máris kivontuk a forgalomból.

And for certain bacteria

És bizonyos baktériumtörzsek esetében

we don't have really efficient ways to do that anymore.

nincs már hatékony eszközünk arra, hogy ezt megtegyük.

Our antibiotics are running out.

A bevethető antibiotikumaink fogyóban vannak.

And, I mean, the world apparently is running out too.

És szerintem a világ ideje is nyilvánvalóan fogyóban van.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Úgyhogy 50 év múlva talán már nem is lesz értelme.

streptococcus and stuff like that will be rampant --

A streptococcus és hasonlók tombolni fognak,

because we won't be here. But if we are --

mert mi már nem leszünk itt. De ha mégis --

(Laughter)

(Nevetés)

we're going to need something to do with the bacteria.

akkor tennünk kell valamit a baktériumokkal.

So I started working with this thing,

Úgyhogy dolgozni kezdtem ezzel a dologgal,

with a bunch of collaborators.

volt egy csapatnyi munkatársam is.

And trying to attach this to things that were

És megpróbáltam ezt hozzápasszintani olyan dolgokhoz,

themselves attached to certain specific target zones,

amelyek maguk is bizonyos speciális célterületekhez kapcsolódtak,

bacteria that we don't like.

baktériumokhoz, amiket nem kedvelünk.

And I feel now like George Bush.

És most úgy érzem magam, mint George Bush.

It's like "mission accomplished."

Olyan "küldetés teljesítve" érzés.

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Előfordulhat, hogy butaságot csinálok, mint ahogy ő is tette nemrég.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

De lényegében arról beszéltem, hogy immár munkához láttunk.

And it's killing bacteria. It's eating them.

És a dolog gyilkolja a baktériumokat. Eszi őket.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Ez a dolog rögzíthető, mint az a kis zöld háromszög odafenn,

sort of symbolizing this right now.

ami most a jelenséget szimbolizálja.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Egy DNS aptamer nevű dologhoz lehet rögzíteni.

And that DNA aptamer will attach specifically

És maga a DNS aptamer meg kifejezetten

to a target that you have selected for it.

ahhoz a célhoz fog illeszkedni, amit kijelölünk.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Szóval, van egy apró jellemzője az általunk nem kedvelt baktériumoknak,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

mint a staphylococcus, amit én különösen utálok,

because it killed a professor friend of mine last year.

mert múlt évben megölte az egyik professzor jóbarátomat.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Nem reagálnak az antibiotikumokra. Ezért nem kedvelem őket.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

És előállítok egy aptamert, amihez ez hozzá lesz rögzítve.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Ez majd tudni fogja, hogyan lelje meg a staphylococcust a testben,

and will alert your immune system to go after it.

és azonnal riasztani fogja az immunrendszert, hogy támadjon.

Here's what happened. See that line on the very top

Itt láthatják, mi történt. Látják a vonalat legfelül

with the little dots?

azokkal az apró pöttyökkel?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Az egy csomó egér, amit a tudós barátaink

by our scientist friends down in Texas,

megmérgeztek odalenn, Texasban,

at Brooks Air Base, with anthrax.

a Brooks Légibázison lépfenével.

And they had also been treated with a drug that we made

És az egerek kezelést is kaptak egy általunk kifejlesztett gyógyszerrel,

that would attack anthrax in particular,

ami kifejezetten a lépfenét támadja, és

and direct your immune system to it.

az ember immunrendszerét ellene hangolja.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Észrevehetik, hogy mind túlélték a felső sorban lévők közül.

that's a 100 percent survival rate.

Ez 100%-os túlélési arány.

And they actually lived another 14 days,

És ami azt illeti, még további 14 napot

or 28 when we finally killed them,

vagy 28-at éltek, amíg végül mi öltük meg őket,

and took them apart and figured out what went wrong.

mindet felboncoltuk és rájöttünk, hogy mi a hiba.

Why did they not die?

Miért nem haltak meg?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

És azért nem haltak meg, mert már nem voltak lépfenével fertőzöttek.

So we did it. Okay?

Úgyhogy megcsináltuk. Oké?

(Applause)

(Taps)

Mission accomplished!

Küldetés teljesítve!

(Applause)

(Taps)