Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Кэри Муллис о следующем поколении средств борьбы со смертоносными инфекциями

Переводчик: Nikolay Kiryanov Редактор: Namik Kasumov

So it was about four years ago, five years ago,

Примерно 4 года назад, или 5 лет назад,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

сижу я на сцене, кажется, в Филадельфии,

with a bag similar to this.

и у меня вот такая же сумка.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Достаю молекулу из сумки

And I was saying, you don't know this molecule really well,

и начинаю говорить о том, что нам эта молекула мало знакома,

but your body knows it extremely well.

но наш организм отлично её знает.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим –

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

ведь у него к ней имеется сильный иммунитет. Это называется эпитоп alpha-Gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Их много в сердечных клапанах свиньи,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

и от этого пересадить сердечный клапан свиньи человеку нелегко.

Actually our body doesn't hate these.

Однако это не факт, что организм к ней нетерпим.

Our body loves these. It eats them.

Организм любит такие молекулы. Он их пожирает.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Дело в том, что клетки нашей иммунной системы постоянно голодны.

And if an antibody is stuck to one of these things

И если антитело прикрепляется к одной из этих штучек

on the cell, it means "that's food."

на клетке, это значит: «Еда!».

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Так вот, у меня возникла мысль о том, что у нас имеется

immune response to this ridiculous molecule

иммунная реакция к этой нелепой молекуле,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

которую мы не производим, но которая часто встречается у разных животных.

But I said we can't get rid of it,

При этом от реакции избавиться не удаётся –

because all the people who tried to transplant heart valves

все, кто пытались пересадить сердечные клапаны,

found out you can't get rid of that immunity.

столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту.

And I said, why don't you use that?

И я подумал: «А почему бы не воспользоваться этим?»

What if I could stick this molecule,

Что, если бы я мог прикрепить эту молекулу,

slap it onto a bacteria

прилепить её на ту бактерию,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

которая для меня патогенна, которая только что поразила мои лёгкие?

I mean I could immediately tap into

Моей мыслью было мгновенно вызвать

an immune response that was already there,

иммунную реакцию, имеющуюся у организма наготове.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Тогда не уйдёт 5-6 дней на её выработку.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Атака последует немедленно на всё, к чему приклеена эта штука.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Это было бы подобно тому, как если Вас

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

останавливают в Лос-Анджелесе за нарушение движения,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

полисмен подбрасывает пакетик марихуаны на заднее сиденье,

and then charges you for possession of marijuana.

а потом обвиняет вас за хранение наркотиков.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.

(Laughter)

(Смех)

So you can take a bacteria

Так и тут, если взять бактерию,

that really doesn't make these things at all,

которая этих вещей вовсе не производит,

and if you could clamp these on it really well

и хорошенько прикрепить к ней эти штуки,

you have it taken off the street.

то от бактерии можно было бы избавиться.

And for certain bacteria

А ведь от определенных бактерий

we don't have really efficient ways to do that anymore.

у нас уже нет действенных способов избавляться.

Our antibiotics are running out.

Возможности антибиотиков приходят к концу.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Вообще-то, весь мир, по всей видимости, тоже приходит к концу.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

А потому, через 50 лет всё это будет неважно.

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Стрептококк и ему подобные бактерии будут свирепствовать,

because we won't be here. But if we are --

потому что нас здесь не будет. Но если мы

(Laughter)

(Смех)

we're going to need something to do with the bacteria.

всё же выживем, то нам надо будет справляться с бактериями.

So I started working with this thing,

И вот я начал работать над этим

with a bunch of collaborators.

с группой коллег

And trying to attach this to things that were

в попытке прикрепить эту штуку к чему-то другому,

themselves attached to certain specific target zones,

что, в свою очередь, прикреплено к определённым целевым зонам,

bacteria that we don't like.

к бактериям, которые нам не нравятся.

And I feel now like George Bush.

Сегодня я, как Джордж Буш,

It's like "mission accomplished."

могу сказать: «Миссия выполнена!».

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Возможно, сейчас я делаю глупость, как и он в своё время.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Но в целом, то, о чём я там говорил, сегодня уже работает на нас.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Убивает бактерии. Ест их.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Эту штуку можно прикрепить, как тот зеленый треугольник там вверху,

sort of symbolizing this right now.

как бы символизирующий эту штуку сейчас.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Её можно прикрепить к тому, что называется аптамер ДНК.

And that DNA aptamer will attach specifically

И этот аптамер ДНК прикрепится именно

to a target that you have selected for it.

к заранее отобранной цели.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Можно выделить характерный признак бактерии, вызывающей у вас неприязнь,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

например, стафилококка. Его я особенно не люблю особенно,

because it killed a professor friend of mine last year.

потому что из-за него в прошлом году погиб мой друг, профессор.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

На него не действует антибиотик. Короче, я его не люблю.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

А потому я создаю аптамер, который прикрепит эту штуку к ней.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Аптамер сам будет знать, где найти попавший в организм стафилококк,

and will alert your immune system to go after it.

и даст иммунной системе сигнал о том, что его нужно схватить.

Here's what happened. See that line on the very top

Вот что получилось. Видите линию на самом верху,

with the little dots?

с маленькими точками?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Это – группа мышей, которых наши друзья-ученые в Техасе,

by our scientist friends down in Texas,

на военно-воздушной базе Брукс (Brooks),

at Brooks Air Base, with anthrax.

подвергли заражению сибирской язвой.

And they had also been treated with a drug that we made

В тот же период мышам давали созданное нами средство.

that would attack anthrax in particular,

Оно может агрессивно воздействовать, в особенности, на сибирскую язву,

and direct your immune system to it.

направляя на нее иммунную систему.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Как вы видите, все мыши, что на верхней линии, выжили.

that's a 100 percent survival rate.

100-процентная выживаемость.

And they actually lived another 14 days,

В действительности они прожили ещё на 14 дней дольше,

or 28 when we finally killed them,

или на 28, пока их, наконец, не разрезали,

and took them apart and figured out what went wrong.

чтобы вскрыть и узнать, что же пошло не так.

Why did they not die?

Почему они не погибли?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

А не погибли они оттого, что у них не было сибирской язвы.

So we did it. Okay?

Так мы свершили задуманное.

(Applause)

(Аплодисменты)

Mission accomplished!

Миссия выполнена!

(Applause)

(Аплодисменты)