Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Monika Sulima

So it was about four years ago, five years ago,

Jakieś cztery, może pięć lat temu

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

siedziałem na scenie, chyba w Filadelfii,

with a bag similar to this.

z torbą podobną do tej tutaj.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Wyjąłem z niej taką oto cząsteczkę

And I was saying, you don't know this molecule really well,

i mówię: "Nie znacie jej zbyt dobrze,

but your body knows it extremely well.

ale wasze ciało zna ją doskonale".

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Wtedy sądziłem, że nasz organizm nienawidzi tego związku,

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

bo wywołuje on silną reakcję immunologiczną. Nazywa się epitop alfa-Gal.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Jest go dużo w zastawkach serca świń,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

przez co trudno przeszczepiać je ludziom.

Actually our body doesn't hate these.

Właściwie, nasze ciało wcale ich nie nienawidzi

Our body loves these. It eats them.

Ono je kocha i je zjada.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Komórki układu odpornościowego są wiecznie głodne.

And if an antibody is stuck to one of these things

Gdy przeciwciało przyłączy się do cząsteczki alfa-Gal,

on the cell, it means "that's food."

układ odpornościowy słyszy "mamy przekąskę".

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Ta niedorzeczna, obca cząsteczka,

immune response to this ridiculous molecule

wywołuje u nas reakcję immunologiczną,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

choć często występuje u innych zwierząt.

But I said we can't get rid of it,

Nie możemy się jej pozbyć,

because all the people who tried to transplant heart valves

bo próby przeszczepu zastawek serca dowiodły,

found out you can't get rid of that immunity.

że nie można tej odporności wyeliminować.

And I said, why don't you use that?

A gdyby ją tak wykorzystać?

What if I could stick this molecule,

A może przytwierdzić tę cząsteczkę

slap it onto a bacteria

do chorobotwórczej komórki bakteryjnej,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

która właśnie wywołała u mnie infekcję płuc?

I mean I could immediately tap into

Mógłbym natychmiast wykorzystać

an immune response that was already there,

zachodzącą reakcję immunologiczną,

where it was not going to take five or six days to develop it --

zamiast czekać kilka dni aż organizm ją wytworzy.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Atak nastąpiłby błyskawicznie.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Zupełnie jakby policjant wlepił ci mandat

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

za przekroczenie prędkości,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

a przy okazji wrzucił ci do środka torbę z marihuaną

and then charges you for possession of marijuana.

i oskarżył o posiadanie narkotyków.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

To szybki i skuteczny sposób, by się kogoś pozbyć.

(Laughter)

(Śmiech)

So you can take a bacteria

Jeżeli weźmiemy bakterię,

that really doesn't make these things at all,

która normalnie tak się nie zachowuje

and if you could clamp these on it really well

i przytwierdzimy do niej cząsteczkę alfa-Gal,

you have it taken off the street.

pozbędziemy się jej równie skutecznie.

And for certain bacteria

Niektórych bakterii

we don't have really efficient ways to do that anymore.

nie potrafimy już skutecznie usuwać.

Our antibiotics are running out.

Wyczerpują się nam antybiotyki.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Nasz świat też się chyba wyczerpuje.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Za 50 lat to wszystko pewnie będzie bez znaczenia;

streptococcus and stuff like that will be rampant --

rozpanoszy się gronkowiec i inne bakterie,

because we won't be here. But if we are --

bo nas będzie. W przeciwnym razie...

(Laughter)

(Śmiech)

we're going to need something to do with the bacteria.

będziemy musieli coś zrobić z tymi bakteriami.

So I started working with this thing,

Wraz z grupą współpracowników

with a bunch of collaborators.

zajęliśmy się tym pomysłem.

And trying to attach this to things that were

Próbowaliśmy przytwierdzić cząsteczkę do obiektów,

themselves attached to certain specific target zones,

które trzymały się

bacteria that we don't like.

nielubianych przez nas bakterii.

And I feel now like George Bush.

Czuję się teraz trochę jak George Bush.

It's like "mission accomplished."

Coś jak "misja wykonana".

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Być może robię coś równie głupiego.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Zasadniczo jednak udało się ją uruchomić.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Zabija bakterie, a właściwie je zjada.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Cząsteczkę α-Gal, symbolizowaną tam na górze

sort of symbolizing this right now.

przez mały zielony trójkąt,

You can stick this to something called a DNA aptamer.

można przyłączyć do tzw. aptameru DNA,

And that DNA aptamer will attach specifically

który połączy się wyłącznie

to a target that you have selected for it.

z wyznaczonym dla niego celem,

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

np. w określonym miejscu nielubianej bakterii,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

choćby gronkowca. Nie cierpię go,

because it killed a professor friend of mine last year.

bo w zeszłym roku zabił mojego znajomego profesora.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Nie reaguje na antybiotyki. Nie znoszę go.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Robię aptamer, do którego przyczepimy epitop.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Aptamer znajdzie gronkowca w organizmie

and will alert your immune system to go after it.

i poderwie układ odpornościowy do ataku.

Here's what happened. See that line on the very top

A oto co się stało.

with the little dots?

Widzicie tę kropkowaną linię na samej górze?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Przedstawia grupę myszy zatrutych laseczką wąglika

by our scientist friends down in Texas,

przez znajomych naukowców w Teksasie,

at Brooks Air Base, with anthrax.

w bazie sił powietrznych Brooks.

And they had also been treated with a drug that we made

Dostały zrobiony przez nas lek,

that would attack anthrax in particular,

który zaatakuje wąglika

and direct your immune system to it.

i naprowadzi komórki układu odpornościowego.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Zauważcie, że wszystkie myszy z górnej linii przeżyły,

that's a 100 percent survival rate.

w 100%.

And they actually lived another 14 days,

Żyły jeszcze przez kilka tygodni,

or 28 when we finally killed them,

aż uśmierciliśmy je sami,

and took them apart and figured out what went wrong.

żeby na sekcji zobaczyć, co poszło nie tak.

Why did they not die?

Dlaczego nie zginęły?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Przeżyły, bo nie miały już wąglika.

So we did it. Okay?

Czyli udało się.

(Applause)

(Oklaski)

Mission accomplished!

Misja wykonana!

(Applause)

(Oklaski)