Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

So it was about four years ago, five years ago,

Преди четири, или пет години,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

стоях на сцената във Филаделфия, мисля че беше,

with a bag similar to this.

с чанта подобна на тази.

And I was pulling a molecule out of this bag.

И аз извадих молекула от тази чанта.

And I was saying, you don't know this molecule really well,

И ви казах, че не познавате много добре тази молекула,

but your body knows it extremely well.

но тялото ви си я знае изключително добре.

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Мислех си, че тялото ви я мрази, по онова време.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Понеже сме имунни към това. Това се нарича алфа-гал епитоп.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Фактът, че клапите на свинските сърца съдържат доста от тези неща

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

е причината, поради която не може да се трансплантира лесно клапата на свинско сърце на човек.

Actually our body doesn't hate these.

В действителност тялото ни не мрази тези неща.

Our body loves these. It eats them.

Тялото ни ги обича. То ги яде.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Искам да кажа, че клетките в имунната ни система са винаги гладни.

And if an antibody is stuck to one of these things

И ако антитяло заседне в едно от тези неща

on the cell, it means "that's food."

в клетката, това означава, че е храна.

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Сега, мислих си за това и си казах, знаете ли, имаме този

immune response to this ridiculous molecule

имунен отговор на тази смешна молекула,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

която не правим, и ние виждаме това в много други животни и другъде.

But I said we can't get rid of it,

Но си казах, че не може да се отървем от него.

because all the people who tried to transplant heart valves

Тъй като всички хора, които се опитаха да трансплантират сърдечни клапи,

found out you can't get rid of that immunity.

откриха, че не могат да се отърват от този имунитет.

And I said, why don't you use that?

И аз си казах, "Защо не използвате това?

What if I could stick this molecule,

Какво ще стане, ако вкарам тази молекула,

slap it onto a bacteria

плясна я върху бактерия,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

която е патогенна към мен, която току-що е нахлула в белите ми дробове?"

I mean I could immediately tap into

Имам предвид, че мога да използвам мигновено

an immune response that was already there,

имунен отговор, който вече е там.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Ако не отнемаше пет или шест дни да се развие,

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

щеше да атакува мигновено, независимо какво е това нещо.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Това е нещо подобно на нещото, което се случва когато

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

сте спрени за пътно нарушение в Лос Анджелис,

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

и ченгето пуска чанта с марихуана в задната част на колата ви,

and then charges you for possession of marijuana.

и после ви глобява за притежаване на марихуана.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Това е нещо сходно на този много ефикасен начин да се предпазят хората от извършването на престъпления.

(Laughter)

(Смях)

So you can take a bacteria

И така може да вземете бактерия,

that really doesn't make these things at all,

която не прави тези неща въобще,

and if you could clamp these on it really well

и ако можете да прикрепите тези неща много добре към нея,

you have it taken off the street.

тогава ще постигнете предотвратяването на престъпление.

And for certain bacteria

За някои видове бактерии,

we don't have really efficient ways to do that anymore.

ние вече не разполагаме с наистина ефикасни методи да правим това.

Our antibiotics are running out.

Нашите антибиотици са на привършване.

And, I mean, the world apparently is running out too.

И, искам да кажа, че очевидно и светът също ги свършва.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Така че вероятно няма да има значение след 50 години.

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Стрептококи и подобни неща ще вилнеят,

because we won't be here. But if we are --

понеже няма да бъдем тук. Но ако бъдем --

(Laughter)

(Смях)

we're going to need something to do with the bacteria.

ще се нуждаем от нещо за да се справим с бактериите.

So I started working with this thing,

И така започнах да работя с това нещо,

with a bunch of collaborators.

с няколко сътрудници.

And trying to attach this to things that were

И да се опитвам да прикача това към неща, които

themselves attached to certain specific target zones,

самите бяха прикачени към специфични целеви зони,

bacteria that we don't like.

бактерии, които не харесваме.

And I feel now like George Bush.

Сега се чувствам като Джордж Буш.

It's like "mission accomplished."

Това е като "осъществена мисия."

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Така че аз може да правя нещо тъпо, точно както той правеше по това време.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Но в основни линии, това за което говорих тогава, сега вече работи.

And it's killing bacteria. It's eating them.

И то убива бактериите и ги изяжда.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Това нещо може да бъде вкарано, както този малък зелен триъгълник там горе,

sort of symbolizing this right now.

който символизира това нещо в момента.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Може да го пъхнете в нещо наречено ДНК аптемър.

And that DNA aptamer will attach specifically

И този ДНК аптемър ще се прикрепи специално

to a target that you have selected for it.

към целта, която сте избрали за него.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Така че може да намерите малка черта на бактерия, която не харесвате,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

като стафилокок. Не я харесвам особено,

because it killed a professor friend of mine last year.

понеже уби един мой приятел професор, миналата година.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Не реагира на антибиотици, така че не ми харесва.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Сега правя аптемър, който ще има това нещо прикрепено към бактерията.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Който ще знае как да открие стафилокока във вашето тяло

and will alert your immune system to go after it.

и да информира имунната ви система да го преследва.

Here's what happened. See that line on the very top

Тук е показано какво се случи. Виждате ли линията на върха

with the little dots?

с малките точици?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Това са няколко мишки, които са били отровени

by our scientist friends down in Texas,

от нашите приятели учени от Тексас,

at Brooks Air Base, with anthrax.

във въздушната база Бруукс, с антракс.

And they had also been treated with a drug that we made

Те също така бяха лекувани с лекарство, което направихме,

that would attack anthrax in particular,

което да атакува по-специално антракс,

and direct your immune system to it.

и да насочва имунната ви система към него.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Ще забележите, че всички те оживяха, тези върху горната линия.

that's a 100 percent survival rate.

Това е 100% оцеляване.

And they actually lived another 14 days,

И в действителност те живяха още 14 дена,

or 28 when we finally killed them,

или 28, докато най-накрая не ги убихме,

and took them apart and figured out what went wrong.

разфасовахме и разбрахме какво се е объркало

Why did they not die?

Защо не умряха?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Те не умряха, защото нямаха повече антракс.

So we did it. Okay?

И така ние го постигнахме. Разбрахте ли?

(Applause)

(Ръкопляскане)

Mission accomplished!

Мисията е изпълнена!

(Applause)

(Ръкопляскане)