Kary Mullis' next-gen cure for killer infection

Kary Mullis' zukünftige Therapie bei Killer-Infektionen

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Manuel Tanner

So it was about four years ago, five years ago,

Es ist etwa vier, fünf Jahre her,

I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was,

als ich in Philadelphia auf einer Bühne saß

with a bag similar to this.

mit einem Beutel wie diesem hier.

And I was pulling a molecule out of this bag.

Ich holte damals ein Molekül aus diesem Beutel

And I was saying, you don't know this molecule really well,

und sagte: "Sie werden dieses Molekül nicht besonders gut kennen.

but your body knows it extremely well.

Aber Ihr Körper kennt es dafür umso besser."

And I was thinking that your body hated it, at the time,

Damals dachte ich noch, dass unser Körper dieses Molekül nicht mag.

because we are very immune to this. This is called alpha-gal epitope.

Denn wir sind ausgesprochen immun dagegen. Es heißt Alpha-Gal-Epitop.

And the fact that pig heart valves have lots of these on them

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen,

is the reason that you can't transplant a pig heart valve into a person easily.

ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.

Actually our body doesn't hate these.

In Wahrheit hasst unser Körper diese Moleküle aber gar nicht.

Our body loves these. It eats them.

Er hat sie zum Fressen gern. Er isst sie auf.

I mean, the cells in our immune system are always hungry.

Die Zellen unseres Immunsystems sind immer hungrig.

And if an antibody is stuck to one of these things

Und wenn ein Antikörper an einem dieser Dinger auf der Zelle klebt,

on the cell, it means "that's food."

so bedeutet das: "Dies ist Nahrung."

Now, I was thinking about that and I said, you know, we've got this

Ich dachte darüber nach und sagte mir: "Wir haben

immune response to this ridiculous molecule

diese Immunreaktion auf dieses lächerliche Molekül,

that we don't make, and we see it a lot in other animals and stuff.

das sich nicht in uns, aber in vielen anderen Lebewesen befindet.

But I said we can't get rid of it,

Doch wir können diese Moleküle nicht loswerden.

because all the people who tried to transplant heart valves

Denn jeder, der bisher versuchte Herzklappen zu transplantieren,

found out you can't get rid of that immunity.

stellte fest, dass wir diese Immunität nicht loswurden.

And I said, why don't you use that?

Ich fragte mich, warum wir uns das nicht zunutze machten.

What if I could stick this molecule,

Was wäre, wenn ich dieses Molekül

slap it onto a bacteria

an einer Bakterie befestigen könnte,

that was pathogenic to me, that had just invaded my lungs?

die für mich pathogen wäre und gerade in meine Lunge eingedrungen wäre?

I mean I could immediately tap into

Dann könnte ich doch direkt eine Immunreaktion

an immune response that was already there,

anzapfen, die bereits vorhanden wäre.

where it was not going to take five or six days to develop it --

Und ich müsste nicht erst 5 oder 6 Tage auf ihre Entwicklung warten.

it was going to immediately attack whatever this thing was on.

Das Immunsystem würde sofort die Bakterie angreifen, auf der dieses Molekül sitzt.

It was kind of like the same thing that happens when you,

Es wäre ungefähr dasselbe wie das, was passiert, wenn du

like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A.,

wegen eines Verkehrsdelikts in L.A. angehalten wirst und dir dabei

and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car,

der Polizist eine Packung Marihuana hinten in deinen Wagen fallen lässt

and then charges you for possession of marijuana.

und dich dann wegen Marihuanabesitzes anklagt.

It's like this very fast, very efficient way to get people off the street.

Also wie diese sehr schnelle, sehr wirksame Art, die Leute aus dem Verkehr zu ziehen.

(Laughter)

(Lachen)

So you can take a bacteria

Man kann also eine Bakterie nehmen,

that really doesn't make these things at all,

die überhaupts nichts von alledem macht,

and if you could clamp these on it really well

wenn man aber dieses Molekül an sie dranhängt,

you have it taken off the street.

ist dafür gesorgt, dass sie aus dem Verkehr gezogen wird.

And for certain bacteria

Für bestimmte Bakterien haben wir nämlich

we don't have really efficient ways to do that anymore.

keine wirksamen Mittel mehr, das zu tun.

Our antibiotics are running out.

Unsere Antibiotika gehen dem Ende zu.

And, I mean, the world apparently is running out too.

Meines Erachtens geht sogar die ganze Welt dem Ende zu.

So probably it doesn't matter 50 years from now --

Wahrscheinlich spielt das in 50 Jahren, wenn es

streptococcus and stuff like that will be rampant --

Streptokokken und ähnliches Zeug in Hülle und Fülle geben wird,

because we won't be here. But if we are --

sowieso keine Rolle mehr, weil es uns dann nicht mehr gibt. Falls aber doch -

(Laughter)

(Lachen)

we're going to need something to do with the bacteria.

brauchen wir etwas gegen diese Bakterien.

So I started working with this thing,

Deshalb habe ich, zusammen mit ein paar Mitarbeitern,

with a bunch of collaborators.

begonnen, mit diesem Molekül zu arbeiten

And trying to attach this to things that were

und versucht, es an Dingen zu befestigen, die selbst

themselves attached to certain specific target zones,

wiederum an bestimmte Zielgebiete gebunden waren,

bacteria that we don't like.

nämlich an Bakterien, die wir nicht mögen.

And I feel now like George Bush.

Und jetzt fühle ich mich wie George Bush.

It's like "mission accomplished."

So nach dem Motto: "Auftrag erledigt."

So I might be doing something dumb, just like he was doing at the time.

Könnte also sein, dass ich gerade etwas Dummes mache, so wie er damals.

But basically what I was talking about there we've now gotten to work.

Im Grunde aber müssen wir jetzt das tun, worüber ich soeben gesprochen habe.

And it's killing bacteria. It's eating them.

Es tötet Bakterien. Es frisst sie auf.

This thing can be stuck, like that little green triangle up there,

Dies Ding lässt sich festkleben, so wie dies kleine grüne Dreieck hier oben,

sort of symbolizing this right now.

das dies hier jetzt gerade symbolsiert.

You can stick this to something called a DNA aptamer.

Man kann es an etwas hängen, das sich DNA-Aptamer nennt.

And that DNA aptamer will attach specifically

Und dieser DNA-Aptamer lässt sich wiederum an dem

to a target that you have selected for it.

spezifischen Ziel befestigen, das man dafür ausgesucht hat.

So you can find a little feature on a bacterium that you don't like,

Man findet also ein kleines Merkmal auf einem Bakterium, das man nicht mag,

like Staphylococcus -- I don't like it in particular,

z.B. einen Staphylokokkus. Den hasse ich ganz besonders,

because it killed a professor friend of mine last year.

weil er letztes Jahr einen meiner Freunde und Kollegen getötet hat.

It doesn't respond to antibiotics. So I don't like it.

Er reagiert nicht auf Antibiotica. Deshalb mag ich es nicht.

And I'm making an aptamer that will have this attached to it.

Dann mache ich einen Aptamer, an dem dies Molekül befestigt wird.

That will know how to find Staph when it's in your body,

Und der wird wissen, wie man den Staph in deinem Körper findet,

and will alert your immune system to go after it.

und wird dein Immunsystem alarmieren, ihn anzugreifen.

Here's what happened. See that line on the very top

Hier sehen Sie, was geschah. Sehen Sie hier oben

with the little dots?

die Linie mit den kleinen Punkten?

That's a bunch of mice that had been poisoned

Das ist ein Haufen Mäuse, die von befreundeten

by our scientist friends down in Texas,

Wissenschaftlern in Texas auf dem

at Brooks Air Base, with anthrax.

Luftwaffenstützpunkt bei Brooks mit Anthrax vergiftet wurden.

And they had also been treated with a drug that we made

Außerdem waren sie mit einem Mittel behandelt worden, das wir eigens

that would attack anthrax in particular,

hergestellt hatten, um genau dieses Anthrax anzugreifen

and direct your immune system to it.

und das Immunsystem darauf aufmerksam zu machen.

You'll notice they all lived, the ones on the top line --

Wie Sie sehen, lebten sie alle noch.

that's a 100 percent survival rate.

Das ist eine Überlebensquote von 100 Prozent.

And they actually lived another 14 days,

Und sie lebten sogar noch 14 Tage länger

or 28 when we finally killed them,

oder sogar 28 Tage, bis wir sie töteten

and took them apart and figured out what went wrong.

und sezierten und herausfanden, was falsch gelaufen war.

Why did they not die?

Warum waren sie nicht gestorben?

And they didn't die because they didn't have anthrax anymore.

Sie starben nicht, weil sie kein Anthrax mehr hatten.

So we did it. Okay?

Wir haben es tatsächlich geschafft.

(Applause)

(Applaus)

Mission accomplished!

Auftrag ausgeführt!

(Applause)

(Applaus)